Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Mga Anghel na Walang Langit (Международное название: Ангелы без рая) – филиппинский драматический телесериал, выходивший в эфир с 9 мая 2005 года по 24 февраля 2006 года на канале ABS CBN в блоке Primetime Bida, сменив сериал «Spirits» и уступив место сериалу «Sa Piling Mo». Он рассказывает о жизни эксплуатируемых и обездоленных детей и был вдохновлен фильмом 1970 года «Mga Anghel na Walang Langit», спродюсированным и написанным Фернандо По-младшим под псевдонимом «Ронвальдо Рейес», который он использовал впервые.
Mga Anghel na Walang Langit (International title: Angels Without a Heaven) is a Philippine drama television series from May 9, 2005 to February 24, 2006, on ABS CBN's Primetime Bida replacing Spirits and was replaced by Sa Piling Mo. It depicts the lives of exploited and unfortunate children and was inspired by the 1970 film "Mga Anghel na Walang Langit" produced and written by Fernando Poe Jr. under the pen name "Ronwaldo Reyes", which he used for the first time.
Синопсис
Группа уличных детей с разными судьбами объединяется, чтобы выжить в тяжелых условиях и столкнуться с жестокой реальностью жизни.
A group of street children with different stories unite to survive the harsh conditions and harsher realities life applies to them.
Основной
Никки Багапоро в роли Лоренцы "Энчанг" Белло – девочка со слепой матерью Лоленг, которую она теряет после того, как полиция ошибочно обвиняет ее в краже. Бродит по улицам с подругой Пепей, чтобы снова найти свою мать. Позже она удочерена семьей Сисон и воссоединяется со своим биологическим отцом Альбертом. Карл Джон Баррамеда в роли Додонга – мальчика из Баколода, который оставляет свою младшую сестру Анет, чтобы найти работу и заботиться о своей больной матери. Его заманили в синдикат Доменга, предложив еду, и он делает вид, что сердится на него. В конце концов, Додонг примиряется с Доменгом. Майлз Окампо в роли Пепей – подруги Энчанга и дочери Дебры. Она покидает мать из-за ее игровой зависимости, чтобы не отнять младших братьев и сестер. В середине эпизода Дебра отвергает ее, и теперь она воссоединяется со своей семьей. Шарлин Сан-Педро в роли Джиджи – дочери Крессинг и младшей сестры Джебоя. Она уходит с Джебоем из-за небрежности матери, и они попадают в синдикат Доменга, где им также предлагают еду. Позже она разлучается с братом и попадает в дом к Люсингу. Джон Манало в роли Джебоя – сына Крессинг и старшего брата Джиджи. Он решает уйти с Джиджи из-за небрежности матери, и они попадают в синдикат Доменга, где им также предлагают еду. Джебой сердится на Джиджи из-за Люсинга, а затем на Крессинг из-за отца Винсента. Он снова примиряет Джиджи с Крессинг.
Nikki Bagaporo as Lorenza "Enchang" Bello – a girl with a blind mother Loleng, whom she loses after the police mistakenly accuse her of theft. Roams the streets with her friend Pepay in order to find her mother again. She is later adopted by the Sison family, and reunited with her biological father Albert. Carl John Barrameda as Dodong – a boy from Bacolod who leaves behind his younger sister Anet to find work in order to take care of their sick mother. Was lured into Domeng’s syndicate after being offered food and he pretends to get mad at him, however. In the end, Dodong reconciles Domeng. Miles Ocampo as Pepay – Enchang’s friend and Debra’s daughter. Leaves her mother due to the latter’s gambling problem, and to keep her younger siblings from being taken away. In the middle of episode, she was avoided by Debra by rejecting and now she reunites with her family. Sharlene San Pedro as Gigi – Cresing’s daughter and Jeboy’s younger sister. Leaves with Jeboy due to their mother’s negligence, only to end up in Domeng’s syndicate after also being offered food. Later on gets separated from her brother and is taken to Lucing’s household. John Manalo as Jeboy – Cresing’s son and Gigi’s older brother. Decides to leave with Gigi due to their mother’s negligence, only to end up in Domeng’s syndicate after also being offered food. Jeboy gets mad at Gigi because of Lucing and then at Cresing towards Father Vincent. Once again, he reconciles Gigi next to Cresing.
Продвижение
Это первый вдохновляющий и ориентированный на ценности, детский и религиозный драматический сериал, выпущенный Dreamscape Entertainment. За ним последовали сериал «Принцесса Сара» в 2007 году и «May Bukas Pa» в 2009 году, если говорить о сериалах с религиозной тематикой.
This show is the first Dreamscape Entertainment inspirational and values, child and religious oriented drama series that was released. It was succeeded by Princess Sarah in 2007 and May Bukas Pa in 2009 when it comes to religious oriented series.
Производство
Сериал был анонсирован в марте 2005 года, и был представлен трейлер. Съёмки или основная фотосъёмка для сериала велись в течение 9 месяцев, с 9 мая 2005 года по 24 февраля 2006 года, между двумя сезонами. В общей сложности, весь производственный процесс сериала, включая его анонс, занял 11 месяцев.
The series was announced in March 2005 where a trailer for the show was produced, with taping or principal photography for the series were done for 9 months from May 9, 2005 to February 24, 2006 between 2 seasons. Overall, production process of the series which included its announcement spanned for 11 months.