Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип лодки
Type of boat
"Go fast boat" – это небольшая, быстрая моторная лодка, спроектированная с длинной узкой платформой и глиссирующим корпусом. Во время действия сухого закона в Соединенных Штатах эти лодки использовались для нелегальной перевозки спиртного ("rum running"), доставляя его с крупных судов, ожидавших за пределами территориальных вод США, на материк. Их высокая скорость позволяла избегать перехвата правоохранительными органами. Современное представление об этих лодках во многом основано на разработках Дональда Ароноу для гонок морских моторных лодок в 1960-х годах. В этот период эти лодки также использовались наркоторговцами для переброски наркотиков через Карибское море в Соединенные Штаты.
A go fast boat is a small, fast power boat designed with a long narrow platform and a planing hull. During the United States alcohol prohibition era, these boats were used in "rum running", transferring illegal liquor from larger vessels waiting outside US territorial waters to the mainland. Their high speed enabled them to avoid interception by the law enforcement. The present conception of such boats is based largely on designs by Donald Aronow for offshore powerboat racing in the 1960s. During this period, these boats were also used by drug smugglers to transfer drugs across the Caribbean to the United States.
Имя
Быстрые катера также называют "сигаретными лодками" и "сигарными лодками" – отсылки к их форме, хотя некоторые утверждают, что эти названия связаны с товарами, которые на них перевозили контрабандой. Название "сигаретная лодка" особенно распространено, поскольку так называлась линейка быстрых катеров, созданная командой Cigarette Racing Team Дона Аронова, которая в 1960-х годах популяризировала этот тип судов и во многом определила их класс. "Сигарная лодка" часто предпочтительнее, так как позволяет избежать путаницы с этой торговой маркой.
Go fast boats are also called "cigarette boats" and "cigar boats"—references to their shape, though some report that they are references to items they were used to smuggle. "Cigarette boat" is especially popular because it is a brand name for a line of go fast boats that popularized and largely defined the class in the 1960s, made by Don Aronow's Cigarette Racing Team. "Cigar boat" is often preferred because it avoids confusion with that brand.
Строительство
Типичный Go Fast строится из комбинации стекловолокна, кевлара и углеродного волокна, с использованием глубокого V-образного корпуса для оффшорных гонок, длиной от… метров, узкой ширины и оснащенного двумя или более мощными двигателями, суммарная мощность которых часто превышает… тонн. Эти лодки обычно развивают скорость более… узлов в спокойной воде, более… узлов в неспокойной воде и поддерживают… узлов в среднем Карибском море. Они достаточно тяжелые, чтобы разрезать более высокие волны, хотя и медленнее.
A typical go fast is laid up using a combination of fibreglass, kevlar and carbon fibre, using a deep "" style offshore racing hull ranging from long, narrow in beam, and equipped with two or more powerful engines, often totalling more than The boats can typically travel at speeds over in calm waters, over in choppy waters, and maintain in the average Caribbean seas. They are heavy enough to cut through higher waves, although slower.
Использование
В соответствии с их гоночным наследием, условия размещения на этих лодках, рассчитанных на пять и менее пассажиров, весьма скромные. Типична небольшая, низкая кабина под передним люком, значительно меньше, чем на моторной яхте сопоставимых размеров. Помимо участия в гонках, большинство покупателей приобретают эти лодки из-за их уникальной привлекательности, огромной мощности, высоких скоростей и элегантных линий.
Reflecting their racing heritage, accommodations on these five or fewer passenger boats are minimal. A small low cabin under the foredeck is typical, much smaller than a typical motor yacht of similar size. In addition to racing, most buyers buy these boats for their mystique, immense power, high top speeds, and sleek shape.
Незаконное использование
Эти лодки трудно обнаружить с помощью радара, за исключением идеально спокойного моря или на очень близком расстоянии. Береговая охрана США и Управление по борьбе с наркотиками признали их незаметными, быстрыми, мореходными и крайне сложными для перехвата обычными судами. В связи с этим, береговые охраны разработали собственные скоростные суда и используют вертолеты, оснащенные крупнокалиберными снайперскими винтовками для вывода из строя двигателей уходящих на полной скорости лодок. Скоростной катер Береговой охраны США – это надувная лодка с жестким корпусом (RHIB), оснащенная радаром и мощными двигателями. RHIB вооружен несколькими типами несмертельного оружия и пулеметом M240 GPMG.
These boats are difficult to detect by radar except on flat calm seas or at close range. The United States Coast Guard and the DEA found them to be stealthy, fast, seaworthy, and very difficult to intercept using conventional craft. Because of this, Coast Guards have developed their own high speed craft and use helicopters equipped with anti materiel rifles used to disable engines of fleeing boats. The US Coast Guard go fast boat is a rigid hulled inflatable boat (RHIB) equipped with radar and powerful engines. The RHIB is armed with several types of non lethal weapons and an M240 GPMG.
Представление в СМИ
В фильме "Майами Вайс" 2006 года быстроходные катера используются для контрабанды наркотиков картелям.
In the 2006 film Miami Vice, go fast boats are used to smuggle drugs for cartels.