Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Pop Life" – песня Принса и группы The Revolution. Она стала вторым синглом в США (и последним в Великобритании) с их альбома 1985 года "Around the World in a Day", достигнув 7-го места в американских чартах и став восьмым хитом Принса, вошедшим в десятку лучших за два года.
"Pop Life" is a song by Prince and the Revolution. It was the second US (and final UK) single from their 1985 album, Around the World in a Day, reaching number 7 in the US charts, becoming Prince's eighth top ten hit in a two year span.
Производство
Песня начинается с постепенно нарастающей синтезаторной линии и быстро переходит к основной мелодии. Легкий грув достигается благодаря плавной бас-гитаре и фортепианным украшениям. Драм-машина добавляет хлопки, делая песню танцевальной. "Pop Life" была записана до завершения работы над альбомом "Purple Rain", что указывало на новое направление, которое Принс хотел взять после успеха этого альбома и фильма. В тексте песни описывается изнурительная и напряженная сторона жизни знаменитости, включая давление, которое может привести к употреблению наркотиков ("Что ты вдыхаешь? / И куда уходят все твои деньги?").
The song starts with a faded in synth line and quickly starts the main tune. The easy groove is achieved with a smooth bass guitar and piano embellishments. A drum machine provides handclaps to make the song danceable. "Pop Life" was recorded before Purple Rain was completed, indicating the new direction Prince wanted to take after the success of that album and film. Lyrically, the song describes the tiresome and stressful side of the celebrity life, including the pressure that can lead to drug use ("What you putting in your nose?/Is that where all your money goes? ").
"Выгоните этого бродягу!"
В песне есть фрагмент, включающий звук гонга боксерского матча, за которым следует шум неспокойной толпы и крик: "Выгоните этого ничтожества!". По слухам, этот звук был записан на концерте в 1981 году, когда Принс выступал на разогреве у Rolling Stones в Лос-Анджелесе. В то время он был малоизвестен, и толпа освистала его со сцены. Он вернулся на второе шоу, где его приняли лучше, хотя освистывания всё ещё звучали; вскоре после этого Принс покинул тур. На самом деле, эти фрагменты взяты из библиотеки звуковых эффектов; тот же звук бунтующей толпы можно услышать в фильме ужасов 1982 года "Один в темноте" в сцене ограбления магазина (даже реплику "Выгоните этого ничтожества!" можно услышать на 35-й минуте 50-й секунде фильма). Причина использования семпла неизвестна даже самому Принсу; когда его спросили об этом на своем онлайн-форуме, он ответил: "Хороший вопрос? Я тоже :)".
The song includes a portion that features the sound of bell ringing for a boxing match, followed by the sound of a restless crowd with someone yelling "throw the bum out!" This was rumored to be taken from an actual concert in 1981 when Prince opened for the Rolling Stones in Los Angeles. Relatively unknown at the time, the crowd booed him off stage. He returned for the second show, getting a better reception, but with still some booing; Prince quit the tour shortly after. In reality, the bits are from a sound effects library; the same riot crowd sound effect can be heard in the 1982 horror film Alone in the Dark in the scene where a store is being looted (even the line "throw the bum out" can be heard at 35 minutes and 50 seconds into the movie). The reason for the sample's inclusion is unknown even to Prince himself; when asked about it on his online forum, Prince responded "Good ? Me 2 :)" ("good question, me too :)").
Релизы
Песня была выпущена в двух расширенных версиях. Британская 12-дюймовая версия – это 9-минутное продолжение композиции, завершающееся синтезаторным звуком, аналогичным начальному. В США вышла "Fresh Dance Mix" – ремикс (от Sheila E.), включающий фрагменты более длинной британской версии. Его продолжительность – 6:16, и он вошел в состав сборника альбома Ultimate, выпущенного в 2006 году. На американской стороне B сингла была песня "Hello", быстро написанная в ответ на критику в адрес Принса за его неучастие в мероприятии "We Are the World". Яростные слова песни критикуют назойливые СМИ и фальшивые дружеские отношения, а движущей силой является пульсирующий ритм. Расширенная версия песни заканчивается речью Принса, содержащей самоиронию по поводу его обуви на высоком каблуке. На британской стороне B была песня "Girl", а в США она являлась стороной B сингла "America". Элвис Костелло однажды планировал записать кавер-версию песни с измененным текстом, но Принс отказал ему. Позже Костелло записал песню "The Bridge I Burned", которая использует аккордовую последовательность из "Pop Life".
The song was released in two extended versions. The UK 12" single version is a 9 minute extension of the tune, and ends with a similar synth sound as the beginning. The US received a "Fresh Dance Mix", which is a remix (by Sheila E.) that included some portions of the longer UK version. It clocks in at 6:16, and was included on the 2006 compilation album, Ultimate. The US B side of the track was "Hello", written quickly as a response to those who criticized Prince's lack of participation in the "We Are the World" event. The angry lyrics lambaste the prying media and false friendships, and is driven by a pulsing beat. The extended version of the song ends with a spoken word by Prince, which contain some self humor about his high heeled shoes. The UK B side was "Girl", which the US had as the B side of "America". Elvis Costello once planned to do a cover version of the song, with altered lyrics, but Prince refused. Costello later recorded the song "The Bridge I Burned", which borrows the chord sequence from "Pop Life".
Прием
Cashbox назвал песню "гораздо более существенным и глубоким произведением – как в лирическом, так и в музыкальном плане – по сравнению с [предыдущим синглом Принса] "Raspberry Beret", отметив, что она "исследует мифы поп-культуры и стремления к ней".
Cashbox called it a "much more of a substantial offering — lyrically and musically — than [Prince's previous single] 'Raspberry Beret,'" saying that it "takes a look at the myths of the pop world and aspirations to that world."