Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фестивальный парк Генри Майера – это фестивальный парк площадью 75 акров, расположенный в Милуоки, штат Висконсин, на берегу озера Мичиган. Он является местом проведения ежегодного музыкального фестиваля Summerfest и домом для амфитеатра American Family Insurance Amphitheater.
Location in Milwaukee, Wisconsin
Henry Maier Festival Park is a 75 acre festival park located in Milwaukee, Wisconsin on the shore Lake Michigan and is the site of the annual Summerfest musical festival and the home of the American Family Insurance Amphitheater.
Перед Летним Фестивалем
В 1927 году был открыт аэропорт Мэйтленд. Он был одним из первых аэродромов города. Аэропорт оставался в эксплуатации более 20 лет, после чего его заменили на комплекс ракетных установок Nike, развернутый в период наивысшего напряжения холодной войны в 1950-х годах. Этот объект был одним из восьми в районе Большого Милуоки и служил базой для ракет Nike Ajax и Nike Hercules, способных нести ядерное оружие, как крайнюю меру защиты от возможного нападения Советского Союза. Военный комплекс, вместе с радиолокационной станцией в Лейк-Парке, использовался до 1969 года, когда армия закрыла их в целях экономии средств. Затем земля была продана городу и стала приоритетным вариантом для первых руководителей Summerfest, которые опасались за будущее фестиваля после того, как плохая погода привела к низкой посещаемости на второй год. Организаторы полагали, что центральное расположение имеет решающее значение, и прибрежная территория казалась идеальной. В 1970 году Комиссия по портам, получившая землю от армии, заключила соглашение и начала сдавать площадку в аренду Summerfest за один доллар в год. Новообразованный Summerfest быстро обустроил временные офисы в сохранившихся казармах и здании управления.
In 1927 Maitland Airport was opened. It was one of the city's first airstrips. The airport remained in operation for more than 20 years before it was replaced by a Nike missile installation, established during the height of 1950s Cold War tensions. The site was one of eight in the Greater Milwaukee area and hosted both the Nike Ajax and nuclear capable Nike Hercules missiles as a means of last resort against a possible attack by the Soviet Union. The military installation, along with a radar station at Lake Park, remained in use until 1969 when the Army closed them in an effort to reduce costs. The land was then sold to the city and became a top possible destination by Summerfest's early leaders, who worried for the fest's future after bad weather caused a poor turnout in its second year. Organizers believed that a centralized location was crucial, and the lakefront site appeared ideal. In 1970, the Harbor Commission, which took ownership of the land from the Army, constructed a deal and began leasing the site to Summerfest for one dollar a year. The recently formed Summerfest quickly set up makeshift offices from the remaining barracks and the control building.
Летний фестиваль
История фестивального парка Генри Майера начинается с Летнего фестиваля в 1968 году. Музыкальный фестиваль был создан в том же году и добился определенного успеха, проводясь в 35 различных местах. Однако в следующем году фестиваль столкнулся с ужасной погодой, что привело к отмене последнего дня и финансовым потерям. В 1970 году было выбрано центральное местоположение: заброшенная полоса земли вдоль береговой линии в центре города, ранее являвшаяся аэропортом Мэйтленд и в период Холодной войны – площадкой для ракет Nike. Первоначальная территория Летнего фестиваля состояла из бетонных блоков, на которые укладывали деревянные плиты для создания сцен, посреди травянистого и грязного поля. Несмотря на это, центральное расположение стало ключевым фактором успеха фестиваля, обеспечив его существование и расширение территории. Строительство продолжалось в 1970-х и 1980-х годах, кульминацией которого стало создание амфитеатра Маркуса в 1987 году – частично крытой площадки вместимостью 23 000 зрителей.
The history of the Henry Maier Festival Park starts with Summerfest in 1968. The music festival was created that year, and found some success, being held in 35 different locations. The next year, however, was inundated with horrific weather, forcing cancellation of the last day and ensuring financial losses for that year. In 1970 a central location was decided upon: an abandoned strip of land along the lakefront in the downtown area, which was the former Maitland Airport and served as a Nike missile site during the Cold War. The early Summerfest Grounds consisted of little more than concrete blocks with wooden slabs placed on top to serve as stages, in the middle of a grassy, muddy field. Despite this, the central location was key to the festival's success, ensuring the existence and expansion of the grounds. Construction continued through the 1970s and 1980s, with the highlight of the creation of the Marcus Amphitheater, a 23,000 seat partially covered venue, in 1987.