Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк Гарфилд — городской парк, расположенный в районе Ист-Гарфилд-Парк на западной стороне Чикаго. Он был спроектирован Уильямом Лебароном Дженни в 1870-х годах как место для отдыха и развлечений и является старейшим из трех первоначальных парков, созданных комиссией парков Вест-Сайда в рамках плана парков и бульваров Чикаго (Гумбольдт-парк, Гарфилд и Дуглас-парк). В парке находится Гарфилдская парковая консерватория, одна из крупнейших в Соединенных Штатах. Кроме того, это самый западный парк в системе чикагских парков и бульваров.
the park and conservatory in Indianapolis
Garfield Park is a urban park located in the East Garfield Park neighborhood on Chicago's West Side. It was designed as a pleasure ground by William LeBaron Jenney in the 1870s and is the oldest of the three original parks developed by the West Side parks commission on the Chicago park and boulevard plan (Humboldt Park, Garfield, and Douglass Park). It is home to the Garfield Park Conservatory, one of the largest plant conservatories in the United States. It is also the park furthest west in the Chicago park and boulevard system.
История парка
Первый участок Парка Гарфилда был официально открыт для публики в августе 1874 года. Изначально известный как Центральный парк, он задумывался как центральный элемент системы West Park. Дженни, ныне известный как отец небоскребов, находился под влиянием французских парков и бульваров, которые он видел и изучал, живя в Париже. Это влияние отражено в его проекте этих парков на западной стороне и соединяющих их бульваров. В 1881 году парк был переименован в честь убитого президента Джеймса А. Гарфилда. В 1905 году Йенс Йенсен, впоследствии признанный деканом ландшафтной архитектуры в стиле прерий, был назначен руководителем системы West Park, где он экспериментировал с дизайнерскими идеями и улучшениями в обветшалых и незавершенных участках Парка Гарфилда. Одними из наиболее примечательных зон являются существующие лужайки, ставшие основой для развития ландшафтной архитектуры в стиле прерий. Его наиболее значительные работы в Парке Гарфилда можно увидеть в формальном цветочном саду к югу от улицы Мэдисон, где он объединил элементы стиля прерий с традиционными формальными элементами, а также в консерватории. Первоначально парк Гарфилда предназначался для спокойного отдыха, такого как прогулки и пикники. Экспертиза Йенсена как инженера привела его к проектированию большой лагуны для дренажа территории парка и создания необходимых водных объектов. Летом на лагуне катались на лодках, а зимой – на коньках. Садовый подход Йенсена к паркам пришелся по душе первым посетителям, став одной из первых значительных попыток создания ландшафтного искусства в Чикаго. На протяжении всей своей истории Парк Гарфилда успешно адаптировался к меняющимся потребностям активно используемого городского открытого пространства. В 1920-х годах в Парк Гарфилда было добавлено значительное сооружение: величественное здание с золотым куполом для администрации Западной парковой комиссии, спроектированное Михаэлсеном и Рогнстадом. После объединения отдельных комиссий по паркам Чикаго в Чикагский округ парков в 1934 году "Золотой купол" стал полевым домом парка и центром рекреационных программ и мероприятий. Несмотря на дополнения и изменения как в ландшафте, так и в зданиях Парка Гарфилда, сохранились важные определяющие черты, такие как исторические дороги и тропы, здания, сооружения, рельеф, водные объекты и некоторые растительные материалы. Парк Гарфилда остается одним из лучших примеров ландшафтно-архитектурных работ Уильяма ЛеБарона Дженни в Чикаго и представляет собой богатую палитру вклада нескольких выдающихся на национальном уровне дизайнеров, архитекторов и художников. Исторические особенности Парка Гарфилда включают архитектурный ландшафт (цветочные сады, водный двор, мосты, лагуны и консерватория); примечательную архитектуру (полевой дом "Золотой купол"); эстраду (или "беседку", как ее называют местные жители), спроектированную в 1896 году Дж. Л. Силсби; и здание для гольфистов, построенное архитектором школы прерий Хью Гарднером в 1907 году. В парке также находится ряд исторических скульптур и статуй. Рекреационные объекты включают бейсбольные и футбольные поля, теннисные и баскетбольные площадки, бассейн, игровые площадки и каток. В "Золотом куполе" расположены гимнастический зал олимпийского размера, гимнастические и фитнес-центры, боксерский ринг и театр. Посетители парка могут участвовать в программах для всех возрастов, от пожилых людей до дошкольников, включая пикники, концерты на открытом воздухе и общественные фестивали.
The first segment of Garfield Park was formally opened to the public in August 1874. Originally known as Central Park, it was conceived as the centerpiece of the West Park System. Jenney, now best known as the father of skyscrapers, was influenced by the French parks and boulevards he had seen and studied while living in Paris. That influence is reflected in his design of these West side parks and the connecting boulevards. The park was renamed in 1881 in honor of slain President James A. Garfield. In 1905, Jens Jensen, now known as the dean of Prairie style landscape architecture, was appointed as the superintendent of the West Park System where he experimented with design ideas and improvements to the deteriorated and unfinished sections of Garfield Park. Some of the most notable areas are the existing lawns that became the setting for development of the Prairie style of landscape architecture. His most notable work in Garfield Park can be seen in the formal flower garden south of Madison Street, where he combined Prairie style elements with traditional formal elements, and in the Conservatory. Garfield Park was initially intended to be used for passive recreation such as strolling and picnicking. Jensen's expertise as an engineer led him to design a large lagoon as a means of draining the park site while creating the requisite water features. The lagoon was used for boating in summer and ice skating in winter. Jensen's gardenesque approach to his parks endeared itself to those early park users as one of the first significant attempts at landscape art in Chicago. Throughout its history, Garfield Park has successfully responded to the changing demands placed on a highly used urban open space. During the 1920s, a major addition was incorporated into Garfield Park: a grand, golden domed administration building for the West Park Commission designed by Michaelsen and Rognstad. Following the 1934 consolidation of the separate Chicago parks commissions into the Chicago Park District, the "Golden Dome" became the park's fieldhouse and center of recreational programs and activities. Despite additions and modifications in both landscape and buildings in Garfield Park, essential character defining features such as historic roads and paths, buildings, structures, landforms, water features, and some plant materials still exist. Garfield Park remains as one of the best examples of William LeBaron Jenney's landscape architectural efforts in Chicago, and is a rich tapestry of the contributions of several nationally important designers, architects and artists. Historic features of Garfield Park include architectural landscaping (flower gardens, water court, bridges, lagoons, and the Conservatory); notable architecture (the Golden Dome fieldhouse); the bandshell (or "gazebo" as it is locally known), designed in 1896 by J. L. Silsbee; and the golf shelter building, attributable to prairie school architect Hugh Gardner and built in 1907. There are also a number of historic sculptures and statues within the park. Recreational features include baseball and soccer fields, tennis and basketball courts, a swimming pool, playgrounds and an ice skating rink. The Golden Dome houses an Olympic sized gymnasium, gymnastic and fitness centers, boxing ring, and theater. Park patrons can participate in programs for everyone from senior citizens to pre schoolers, including picnicking, outdoor concerts, and community festivals.
Гонка
На юге парка Гарфилд с 1896 по 1905 год располагалась двухкольцевая гоночная трасса для лошадей и велосипедистов.
Located in the south of Garfield Park from 1896 to 1905 was a double ring race track for horses and cyclists.
Консерватория
Консерватория Парка Гарфилд, спроектированная ландшафтным архитектором Йенсом Йенсеном в 1906–1907 годах, — это оранжерейная консерватория, расположенная в северо-западном углу парка.
The Garfield Park Conservatory, designed by landscape architect Jens Jensen in 1906–07, is a greenhouse conservatory at the northwest corner of the park.