Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пшави — небольшой исторический регион северной Грузии, в настоящее время часть мхаре (региона) Мцхета-Мтианети, расположенный преимущественно в южных предгорьях Большого Кавказа вдоль реки Пшавис-Арагви и в верховьях реки Иори, в соседнем регионе Тянети к юго-востоку.
Pshavi is a small historic region of northern Georgia, nowadays part of the Mtskheta Mtianeti mkhare ("region"), and lying chiefly among the southern foothills of the Greater Caucasus mountains along the Pshavis Aragvi River and the upper reaches of the Iori River in the neighbouring region of Tianeti to the south east.
Статус охраняемого ландшафта
В 2016 году правительство Грузии начало изучение возможности официального присвоения историческому региону Пшави статуса "Охраняемый ландшафт", что позволило бы поддержать природоохранные усилия, обеспечивая при этом устойчивое использование природных ресурсов и развитие экотуризма.
In 2016, the Georgian government began investigating the possibility of officially granting the historical region of Pshavi "Protected Landscape" status, which would support conservation efforts while allowing the sustainable use of natural resources and the development of eco tourism.
Население
Как и во многих других регионах мира, особенно в горных, население Пшави значительно сократилось из-за процесса выезда сельского населения, начавшегося в девятнадцатом веке; многие бывшие деревни сегодня состоят лишь из нескольких домов. Перепись населения начала двадцатого века насчитала 210 хозяйств в собственно Пшави и 368 – в Нижнем Пшави.
Like many other regions of the world, particularly mountainous ones, the population of Pshavi has dropped significantly as a result of a process of rural exodus which began in the nineteenth century; many former villages nowadays consist of no more than a few houses. An early twentieth century census of Pshavi counted 210 households in Pshavi "proper" and 368 in Lower Pshavi.
Люди
Пшавы (пшавели, мн.ч. пшавлеби) говорят на диалекте грузинского языка, близком к диалекту их соседей – хевсуров. Формально являясь грузинскими православными, пшавы, как и другие горские племена, сохранили часть своих дохристианских верований, которые небольшое число людей продолжает исповедовать в синкретической форме в многочисленных святилищах этого региона. Их история, традиции и обычаи также схожи с традициями их восточногрузинских соседей. Знаменитый грузинский поэт Лука Разикашвили (1861–1915), более известный под псевдонимом "Важа Пшавела" ("юноша из Пшави"), родился в селе Чаргали, где его дом превращен в "дом-музей".
The Pshavs (, pshaveli, pl. , pshavlebi) speak a dialect of Georgian close to that spoken by their neighbours, the Khevsurs. Nominally Georgian Orthodox, the Pshavs have, however, like other mountain tribes preserved some of their pre Christian beliefs, which a handful of people continue to profess in a syncretic form at the region's numerous shrines. Their history, traditions and customs are also similar to those of their eastern Georgian neighbours. The popular Georgian poet Luka Razikashvili (1861 1915), best known by his pen name "Vaja Pshavela" ("a lad from Pshavi"), was born in the village of Chargali, where his home has been turned into a "house museum".