Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пшави – Грузияның солтүстігіндегі шағын тарихи аймақ, қазіргі уақытта Мцхета-Мтианети мхаресінің ("аймақ") құрамына кіреді. Негізінен Үлкен Кавказ тауларының оңтүстік етегінде, Пшавис Арагви өзені мен Иори өзенінің жоғарғы ағысында, көршілес Тианети аймағының оңтүстік-шығысында орналасқан.
Pshavi is a small historic region of northern Georgia, nowadays part of the Mtskheta Mtianeti mkhare ("region"), and lying chiefly among the southern foothills of the Greater Caucasus mountains along the Pshavis Aragvi River and the upper reaches of the Iori River in the neighbouring region of Tianeti to the south east.
Қорғалған ландшафт мәртебесі
2016 жылы Грузия үкіметі Пшави тарихи аймағына "Қорғалатын ландшафт" статусын ресми түрде беру мүмкіндігін қарастыра бастады, бұл табиғи ресурстарды тұрақты пайдалану мен экологиялық туризмді дамытуға қолдау көрсетіп, қорғау шараларын күшейтуге бағытталған.
In 2016, the Georgian government began investigating the possibility of officially granting the historical region of Pshavi "Protected Landscape" status, which would support conservation efforts while allowing the sustainable use of natural resources and the development of eco tourism.
Халық саны
Әлемнің көптеген басқа аймақтарында, әсіресе таулы жерлерде, Пшави халқының саны тоғызыншы ғасырда басталған ауылдан қалу процесінің салдарынан күрт азайды; қазіргі таңда көптеген бұрынғы ауылдар небары бірнеше үйден тұрады. Пшавидің жиырмасыншы ғасыр басындағы халық санағында "нағыз" Пшавиде 210 шаңырау, ал Төменгі Пшавиде 368 шаңырау тіркелді.
Like many other regions of the world, particularly mountainous ones, the population of Pshavi has dropped significantly as a result of a process of rural exodus which began in the nineteenth century; many former villages nowadays consist of no more than a few houses. An early twentieth century census of Pshavi counted 210 households in Pshavi "proper" and 368 in Lower Pshavi.
Адамдар
Пшавлар (пшавели, көпше түрі – пшавлеби) көршілері – хевсурлар тіліне жақын грузин тілінің диалектісінде сөйлейді. Атақты грузин ақыны Лука Разикашвили (1861-1915), «Важа Пшавела» («Пшавиден келген жігіт») деген псевдониммен танымал, Чаргали ауылында дүниеге келді, ал оның үйі қазір «үй-мұражай» болып сақталған. Пшавлар номиналды түрде грузин православиесін ұстанады, алайда, басқа таулы тайпалар сияқты, христиандыққа дейінгі сенімдерінің бір бөлігін сақтап қалды, және аймақтағы көптеген қасиетті орындарда осы сенімдерді синкретикалық түрде ұстанатын адамдар бар. Олардың тарихы, дәстүрлері және әдет-ғұрыптары шығыс грузин көршілеріне ұқсас.
The Pshavs (, pshaveli, pl. , pshavlebi) speak a dialect of Georgian close to that spoken by their neighbours, the Khevsurs. Nominally Georgian Orthodox, the Pshavs have, however, like other mountain tribes preserved some of their pre Christian beliefs, which a handful of people continue to profess in a syncretic form at the region's numerous shrines. Their history, traditions and customs are also similar to those of their eastern Georgian neighbours. The popular Georgian poet Luka Razikashvili (1861 1915), best known by his pen name "Vaja Pshavela" ("a lad from Pshavi"), was born in the village of Chargali, where his home has been turned into a "house museum".