Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк Масгрейв — парк в Южном Брисбене, штат Квинсленд, Австралия. Парк граничит с улицами Эдмонстоун, Рассел и Корделия, а также с Брисбенской государственной старшей школой и имеет площадь в .
Musgrave Park is a park in South Brisbane, Queensland, Australia. The park is bordered by Edmonstone, Russell, and Cordelia Streets, and Brisbane State High School, and has an area of .
История
Парк Масгрейв – это остаток бывшей стоянки аборигенов Курилпа (Южный Брисбен), которая простиралась от «Хайгейт-Хилл и далее по пологим склонам Камбумейя (Соммервилл-Хаус)» и, кроме того, «иногда они разбивали лагерь в небольшом редколесье, расположенном на берегу реки возле нынешнего входа в Сухой док». Отсюда и из Вуллонгаббы аборигены в 1840-х и 1850-х годах отправлялись в Южный Брисбен, чтобы рубить дрова, носить воду и продавать рыбу. Южный Брисбенский рекреационный резерв (как он изначально назывался) был создан в 1856 году. В 1867 году было предложено построить государственную гимназию (Brisbane State High School) рядом с резервом. В 1884 году парк был переименован в парк Масгрейв в честь действующего губернатора Квинсленда, сэра Энтони Масгрейва. В 1983 году Боб Уэзеролл возглавил усилия по сбору документов, связанных с историческими связями аборигенов с парком. В 1985 году был опубликован отчет о парке Масгрейв, в котором были установлены связи коренных народов с этой территорией. Совет описывает парк как место для проведения празднеств, церемоний и разрешения конфликтов. В 1982 году Денис Уокер, сын известной австралийской поэтессы Кэт Уокер (Oodgeroo Noonuccal), был обстрелян во время аборигенской демонстрации. Около 500 аборигенов разместились в палатках в парке Масгрейв, чтобы организовать протест за права на землю во время Игр Содружества.
Musgrave Park is a remnant of the former Kurilpa (South Brisbane) Aboriginal camping ground that stretched from "Highgate Hill and on (to) the slanting slopes of Cumboomeya (Somerville House)" and additionally "sometimes they made a camp in the little scrub then situated on the river bank near the recent entrance to the Dry Dock". From here and Woolloongabba, Aboriginal people in the 1840s and 1850s would go into South Brisbane to work chopping wood, carrying water, and selling fish. The South Brisbane Recreation Reserve (as it was originally known) was created in 1856. In 1867, it was proposed to build a public grammar school (Brisbane State High School) adjacent to the reserve. In 1884, it was renamed Musgrave Park after the then Governor of Queensland, Sir Anthony Musgrave. An effort to collect documents related to the Aboriginal historical links to the park was spearheaded by Bob Weatherall in 1983. In 1985, the Musgrave Park Report was released, identifying Indigenous links to the area. The council has described the park as a place for holding feasts, ceremonies and dispute resolution. In 1982, Denis Walker, son of famous Australian poet, Kath Walker (Oodgeroo Noonuccal) was shot at during an Aboriginal protest. About 500 Aboriginals were set up in tents at Musgrave Park to organise their land rights protest during the Commonwealth Games.
Текущее использование
В парке Мусгрейв расположен Центр искусств Джагера (ранее здание клуба любителей боулинга на траве). Парк имеет особое значение для местного коренного населения, поскольку в прошлом существовало ограничение, запрещавшее аборигенам пересекать парк и входить в город Брисбен. Примечательно, что на его территории находится захороненное кольцо боры, что исторически делало его священным местом для коренных жителей Мури. Ежегодно в парке проводятся Греческий фестиваль Паниири, Национальный день празднования аборигенов и жителей островов (NAIDOC) Park Day, а также Фестиваль ЛГБТК+ Brisbane Pride Fair Day. В 2020 году последний день Недели национального примирения был отмечен бдительной акцией с зажженными свечами в парке Мусгрейв 3 июня 2020 года. Было зажжено 432 свечи в память о каждом случае смерти аборигенов в заключении с момента завершения работы Королевской комиссии по расследованию смертей аборигенов в заключении в 1991 году, а также дополнительная свеча в память о Джордже Флойде, афроамериканце, убитом сотрудником полиции.
Musgrave Park is home to the Jagera Arts Centre (formerly the lawn bowls clubhouse) The park holds special significance to the local indigenous population due to a past restriction barring the Aboriginal people from crossing the park and entering the city of Brisbane. Notably, being the site of a buried bora ring, it has historically been a sacred site to the native Murri people. Each year, the park hosts the Paniyiri Greek Festival, the National Aboriginal and Islander Day of Celebration (NAIDOC) Park Day, and the Lesbian and Gay Brisbane Pride Festival Fair Day. In 2020, the last day of National Reconciliation Week was marked by a candlelight vigil in Musgrave Park on 3 June 2020, with 432 candles lit for each of the Aboriginal deaths in custody since the 1991 end of the Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody, and an extra one for George Floyd, an Afro American man killed by a police officer.