Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Призма параллелоскоп – это комплект деталей, используемый артиллерийскими подразделениями для наведения орудия. Это тип параллелоскопа, в котором вместо обычного зеркала используется призма. Он предназначался для использования в качестве точки прицеливания в горизонтальной плоскости при ведении непрямой стрельбы из артиллерии.
A prism paralleloscope is a piece kit used by artillery units as a gun aiming point. It is a type of paralleloscope that uses a prism instead of a plain mirror. Its purpose was to function as an aiming point in the horizontal plane when laying for indirect fire artillery.
Описание
Призменный параллелоскоп поступил на вооружение британской армии в конце 1950-х годов. Он был постоянно установлен в корпус из стекловолокна с крышкой. Этот корпус крепился на двух коротких металлических вертикальных стойках, так что находился примерно на 0,61 м над землей. Эти вертикальные стойки соединялись двумя горизонтальными стержнями, немного короче корпуса параллелоскопа. После установки крышка корпуса служила своего рода навесом над параллелоскопом. Параллелоскопы поступили на вооружение британской армии в 1920-1930-х годах. Эти ранние модели представляли собой зеркало длиной около 0,91 м и аналогичной ширины, установленное на штативе высотой около 0,91 м и расположенное в нескольких ярдах (или метрах) от орудия сбоку от его дискового прицела. Каждое орудие в батарее имело как минимум один параллелоскоп. Когда орудие ориентировалось в центре дуги, параллелоскоп фиксировался как одна из точек наведения (другими точками наведения могли быть заметный удаленный ориентир или пара визирных столбов). С помощью параллелоскопа наводчик орудия устанавливал нулевое отклонение линии прицеливания или направление огня на дисковом прицеле и наводил прицел на его отражение в параллелоскопе. По мере ведения огня и утаптывания земли под орудием, отраженное изображение прицела перемещалось вдоль параллелоскопа. Он был особенно полезен ночью, поскольку устранял необходимость в точках наведения с прикрепленными к ним источниками света. Если у орудия была очень широкая дуга обстрела, для каждого орудия требовалось более одного параллелоскопа.
The prism paralleloscope entered service with the British Army in the late 1950s. It was permanently fitted in a fibre glass case with a lid. This case was mounted on two short metal vertical poles so that it was about 0.61 m above the ground, these vertical poles were held together by two horizontal rods slightly shorter than the paralleloscope case. Once mounted the lid of the case provided a 'canopy' above the paralleloscope. Paralleloscopes entered British service in the 1920s 1930s. These early versions were a mirror about 0.91 m long and wide, mounted on a tripod about 0.91 m high and positioned a few yards (or meters) away from and to the side of a gun on its dial sight side. Each gun in a battery had at least one. When a gun was oriented in its centre of arc it recorded the paralleloscope as one of its aiming points (other types of aiming point were a distinctive distant topographical feature or a pair of aiming posts). With a paralleloscope the gun layer set the zero line deflection or bearing of fire on his dial sight and aimed his sight at its reflection in the paralleloscope. As the gun fire and its trail(s) bedded in and the gun moved back, the reflected image of the sight moved along the paralleloscope. It was particularly useful at night because it removed the need for aiming points with lights attached to them. If the gun had a very wide arc of fire then more than one paralleloscope was required for each gun.