Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Златар Бистрица — деревня и муниципалитет на северо-западе Хорватии, в округе Крапина Загорье. Он расположен на перекрёстке двух важных дорог для региона: одна соединяет северные части округа с Загребом (D29), а другая — Вараждин и западную часть округа (D24). Также он связан железнодорожной линией R201. То, что сегодня является Златар Бистрицей, до 1912 года фактически представляло собой несколько небольших деревень — Горни Брестовец, Дони Брестовец и Гранчари. Когда железные дороги соединили Загреб и Вараждин, между Златаром и Марией Бистрицей была построена железнодорожная станция, которая получила название Златар Бистрица. Современная Златар Бистрица выросла вокруг этой железнодорожной станции. С населением в 2600 человек (по переписи 2011 года) она считается одним из самых маленьких муниципалитетов в округе. До 1991 года Златар Бистрица была административным центром муниципалитета Златар Бистрица, в который входили современные муниципалитеты Будинщина, Хращина, Конжищина, Лобор, Миховлян, Златар и Златар Бистрица. В то время, с населением чуть более 33 000 человек, это был самый большой муниципалитет в округе. До разделения в 1991 году Златар Бистрица также являлась экономическим центром, где действовало несколько малых, средних и даже крупных предприятий. Там производят изделия из дерева и мяса, а также электрооборудование. В культурном отношении Златар Бистрица долгое время оставалась в тени соседнего Златара. В настоящее время в Златар Бистрице действует активная культурная ассоциация под названием KUD "Kaj". Спортивные организации включают футбольную команду НК "Иванчица", а также мужскую и женскую гандбольные команды — ŽRK "Златар Бистрица" и RK "Златар Бистрица".
Zlatar Bistrica is a village and municipality in northwestern Croatia, in the Krapina Zagorje County. It lies on the crossroads of two important roads for the region, one connecting northern parts of the county with Zagreb (D29) and the other connecting Varaždin and western part of the county (D24) and is also connected by R201 railway. What is today Zlatar Bistrica, until 1912 was actually just couple of small villages Gornji Brestovec, Donji Brestovec and Grančari. As the railroads connected Zagreb and Varaždin, a rail station was built between Zlatar and Marija Bistrica and it was named Zlatar Bistrica. Today's Zlatar Bistrica grew in the rail station's surroundings. With its 2600 inhabitants (2011 census), it is considered one of the smaller municipalities in the county. Until 1991 it was the administrative center of the municipality of Zlatar Bistrica, which included today's municipalities of Budinšćina, Hrašćina, Konjščina, Lobor, Mihovljan, Zlatar and Zlatar Bistrica. At the time, with just over 33,000 inhabitants, it was the biggest municipality of the county. Until it was divided in 1991, Zlatar Bistrica was also the economic stronghold with several small, medium and even a big companies operating there. Wood and meat processing as well as electric equipment are produced there. Culturally, Zlatar Bistrica was neglected for many years in favour of neighbouring Zlatar. Nowadays there's a strong association that works on cultural matters in Zlatar Bistrica under name of KUD "Kaj". Sports association include soccer team NK "Ivančica" and both gender handball teams ŽRK "Zlatar Bistrica" and RK "Zlatar Bistrica".