Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа в графстве Дублин, Ирландия, школа в Новой Зеландии.
Secondary school in County Dublin, Ireland
the school in New Zealand
Колледж Санкта Мария – католическая добровольная средняя школа для девочек, расположенная в Баллироане, Ратфарнхэм, графство Дублин, Ирландия. Школа управляется управляющим советом. В ней обучается около 525 учениц и работает 34 штатных преподавателя. Управляется сестрами милосердия.
Sancta Maria College is a girls' Catholic voluntary secondary school in Ballyroan, Rathfarnham, County Dublin, Ireland. The school is governed by a board of management. There are approximately 525 students and 34 permanent teachers. It is run by the Sisters of Mercy.
История
В 1932 году здание, в котором сейчас располагается община Сестер Милосердия, было передано ордену в дар его владелицами, сестрами Маккейб. Община Милосердия в Кэрисфорте, недалеко от Блэкрока, была признательна, но не имела планов по использованию этого большого здания. Они решили превратить его в дом отдыха для девочек под названием монастырь Святой Марии, который был освящен и открыт 26 июля 1932 года. В 1942 году архиепископ МакКвейд обратился к Настоятельнице Сестер Милосердия, полагая, что монастырь станет подходящим местом для лечения детей на ранних стадиях туберкулеза. Общество Красного Креста искало помещение для лечения этих детей. В течение 16 лет здание служило превенторием. К 1959 году туберкулез был взят под контроль, но в этом живописном районе Южного Дублина возникла новая потребность – в образовании. Население Баллироана росло, и требовалась школа. 8 сентября 1960 года был открыт колледж Санкта-Мария. Около 1963 года был построен актовый зал. В 1960-х годах в младшей школе преподавали три монахини: сестра Мариан Агнес, сестра Регина Ассумпта и сестра Долорес. Мальчики и девочки обычно начинали обучение с трех лет.
In 1932 the building that now houses the Sisters of Mercy was given as a gift to the order by the owners, the McCabe sisters. The order's Mercy Community in Carysfort near Blackrock were gratified but had no plans for this big building. They decided to make it a holiday home for girls called St. Mary's Convent and it was blessed and opened on 26 July 1932. In 1942 Archbishop McQuaid approached the Superior of the Sisters of Mary believing that the convent would be a good place to treat children in the early stages of tuberculosis. The Red Cross Society was looking for a place to treat these children. For 16 years the house served as a Preventorium. By 1959 tuberculosis was under control but a new need had arisen in this beautiful area of South Dublin, i. e. education. The population of Ballyroan was increasing and a school was needed. On 8 September 1960, Sancta Maria College was opened. Around the year 1963 the assembly hall was built. In the 1960s, The junior school was taught by a staff of three, Sr. Marian Agnes Sr. Regina Assumpta and Sr. Dolores. Boys and girls normally started at three years of age.
Академики
Школа предлагает студентам три курса Leaving Certificate: Leaving Certificate, LCVP и LCA. В 2007 году 35% студентов, сдавших выпускные экзамены, поступили в университеты. В 2008 году 89 из 90 выпускников поступили в университеты. Семь из этих студентов получили предложения о зачислении в Национальный колледж искусств и дизайна, а еще двое были поставлены в лист ожидания. Этот показатель сделал Санкта Мария школой, набравшей наибольшее количество студентов в NCAD по всей Республике Ирландия.
The school offers students three Leaving Certificate courses: Leaving Certificate, LCVP and LCA. In 2007, 35% of the students who sat the Leaving Certificate enrolled on a University Course. In 2008, 89 out of 90 Leaving Certificate students enrolled on a University Course. Seven of these students were offered places in the National College of Art and Design, with another two on the waiting list. This latter figure made Sancta Maria the school with the highest number of entrants into NCAD in the Republic of Ireland.
Другие программы
В 1991 году в школе была внедрена программа переходного года. Школа также поддерживает связи с Coláiste Éanna и Ассоциацией жителей Баттерфилда, которые ранее оказывали финансовую поддержку комитету "Зелёная школа" школы.
The school introduced a Transition Year programme in 1991. The school also has links with Coláiste Éanna and Butterfield Residents Association, who have funded the school's Green School Committee in the past.