Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Let's Pretend We're Married" — песня американского музыканта Принса из его альбома 1999, вышедшего в 1982 году. Это был последний американский сингл с альбома, достигший 52-й позиции в чартах США.
"Let's Pretend We're Married" is a song by American musician Prince from his 1982 album 1999. It was the final US single from the album and peaked at number 52 in the US.
Предыстория
Песня состоит главным образом из клавишных и драм-машин, а также вокала Принса. Основу песни составляют два куплета, чередующиеся с припевами. Далее песня переходит в инструментальную секцию, где Принс повторяет "Я хочу тебя" (I wanna fuck you), после чего говорит: "Слушай, Марша, я говорю это не просто так, чтобы быть грубым. Я искренне хочу насладиться тобой до предела". Завершается песня а капелла, в которой Принс излагает свою философию жизни — он любит Бога из страха перед загробной жизнью, но намерен получать удовольствие, пока может, тема, перекликающаяся с песней "1999". Песня исполнялась вживую во время тура Purple Rain. Вокальный диапазон Принса в этой песне простирается от F2 до B6.
The song consists mainly of keyboards and drum machines, along with Prince's vocals. Two verses followed by choruses form the main basis of the song. The song breaks down to an instrumental section with Prince repeating "I wanna fuck you" followed by him saying "Look here, Marsha; I'm not saying this just to be nasty. I sincerely wanna fuck the taste out of your mouth." The final part of the song is an a cappella with Prince stating his philosophy on life—he loves God for fear of the afterlife but he's going to have fun while he can, a theme echoed in "1999". The song was performed live on the Purple Rain Tour. Prince's vocal range on the song spans from F2 to B6.
Прием и выступления
B-сторона "Irresistible Bitch" получала столько же эфирного времени, как и A-сторона, и поэтому вошла в чарты вместе с ней. Песня была написана и впервые записана в 1981 году, она плавно переходит в песню "Feel U Up", которая была перезаписана в 1986 году для проекта Camille. Оригинальная версия "Irresistible Bitch" отличается более грубым вокалом и основана на звучании органа. Ремейк 1982–1983 годов, выпущенный как B-сторона к "Let's Pretend We're Married", содержит больше ударных – как живых барабанов, так и драм-машин, а также клавишные, имитирующие звук колокольчиков, и вокальную поддержку от Wendy & Lisa. Текст песни затрагивает знакомую для творчества Принса тему отвергнутого возлюбленного, который хорошо относится к своей женщине, но получает в ответ плохое отношение. Песня исполнялась во время тура Purple Rain, а также вновь с New Power Generation в их турах 1992–1993 годов.
The B side, "Irresistible Bitch", received equal airplay and so qualified to chart alongside the A side. The track was written and first recorded in 1981, and segues from the song "Feel U Up", which was re recorded in 1986 for the Camille project. The original version of "Irresistible Bitch" has a much rougher vocal, and is an organ driven song. The 1982 1983 remake which was released as the B side of "Let's Pretend We're Married" has more percussion, both live drums and drum machines, along with bell like keyboards and vocal backup from Wendy & Lisa. The lyrics are the familiar Prince theme of a jilted lover who treats his woman well, but gets treated badly in return. The song was performed on the Purple Rain tour, and once again with the New Power Generation, for their 1992–1993 tours.
Кавер-версии
Тина Тернер исполняла песню "Let's Pretend We're Married" в концертах, и одна из этих записей вошла в её альбом The Collected Recordings – Sixties to Nineties. Изначально это исполнение было выпущено как сторона Б её сингла "Show Some Respect" в 1984 году (в Великобритании оно было включено в качестве стороны Б сингла "I Can't Stand the Rain" в 1985 году).
Tina Turner has covered "Let's Pretend We're Married" in live performances, and one of these is included on her The Collected Recordings – Sixties to Nineties album. This performance was originally released as the B side of her own "Show Some Respect" single in 1984 (in the UK, it was included as the B side of "I Can't Stand the Rain" in 1985).