Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Биртсмортон-корт – это внесенный в первый список (Grade I) укреплённый средневековый усадебный дом, окружённый рвом, расположенный недалеко от Малверна в Уорстершире, на территории бывших лесов Малверн-Чейза. Он находится в Биртсмортоне, небольшой сельскохозяйственной общине в 7 милях к юго-востоку от Малверн-Уэллс, графство Вустершир, и в 8 милях к западу от Теуксбери, графство Глостершир. Этот дом послужил местом действия исторического романа Уильяма Сэмюэля Саймондса «Мальверн Чейз».
Birtsmorton Court is a Grade I listed fortified medieval moated manor house near Malvern in Worcestershire, in the former woodlands of Malvern Chase. It is located in Birtsmorton, a small agricultural parish 7 miles south east of Malvern Wells, Worcestershire and 8 miles west of Tewkesbury, Gloucestershire. The house was the setting for William Samuel Symonds's historical novel Malvern Chase.
Этимология
Английский элемент топонима Birt, часто указывающий на березовые рощи, характерные для этой низинной местности, в данном конкретном случае мог произойти от de Brute, владевшего поместьем при Эдуарде I.
The English place name element birt , which often signifies the birches such as grow in this low lying site, in this particular case may be a transformation of de Brute, holding the manor under Edward I.
История
О поместье упоминается в Книге Страшного суда; нынешний дом, частично построенный в фахверковой технике и имеющий планировку вокруг двора, частично датируется XIII веком. В 1424–1425 годах Биртсмортон стал резиденцией Джона Нанфана, который приказал снести большую часть более ранних построек перед своей смертью около 1447 года. Кардинал Уолси – выдающаяся историческая личность, который, как сообщается, часто останавливался в этом поместье в молодости. Дом был перестроен для Джайлса Нанфана примерно в 1572 году, что подтверждается геральдикой в Большом зале. Семья Нанфан владела поместьем до 1771 года. Последний наследник мужского пола, Бриджес Нанфан, завещал имение своей дочери Екатерине в 1704 году. Она вышла замуж четыре раза, в том числе за лорда Кута, губернатора Нью-Йорка, в 1680 году, и за адмирала Уильяма Колдуэлла в 1702 году. После смерти внучки Екатерины, Джудит, в 1771 году поместье перешло к семье Кут, которая продала его в 1779 году. Современный облик дома во многом обусловлен антикварной реставрацией и изменениями, выполненными Фредериком С. Уоллером в 1871–1872 годах. Восточный корпус был уничтожен пожаром в XVIII веке и восстановлен в 1929–1930 годах А. Хиллом Паркером и Сыном, в стиле, который Брукс и Певснер назвали «удачной имитацией». Уильям Хаскиссон родился в Биртсмортон-Корт 11 марта 1770 года и провел здесь детство до 13 лет. Дом послужил местом действия исторического романа Уильяма Сэмюэля Саймондса «Мальверн Чейз». В настоящее время дом находится в частной собственности и доступен для проведения специальных мероприятий.
The manor is mentioned in the Domesday Book; the present house, partly half timbered built on a courtyard plan, is in part of the 13th century. In 1424–25 Birtsmorton became the seat of John Nanfan, who had most of the earlier structure demolished before his death in about 1447. Cardinal Wolsey is an important historical figure, who is also reported to have frequently stayed at the court during his earlier days. The house was remodelled for Giles Nanfan in about 1572, as heraldry in the Great Hall suggests. The Nanfan family retained the Manor until 1771. The last male heir, Bridges Nanfan, left the estate to his daughter Catherine in 1704. She married four times, including to Lord Coote, the Governor of New York, in 1680 and to Admiral William Caldwell in 1702. On the death of Catherine's granddaughter Judith in 1771, the manor passed to the Coote family who sold it in 1779. The present aspect of the house is in part due to antiquarian restoration and emendation by Frederick S. Waller, 1871–72. The east range was destroyed by fire in the 18th century and rebuilt in 1929–30 by A. Hill Parker and Son, in what Brooks and Pevsner called a "successful pastiche". William Huskisson was born at Birtsmorton Court on 11 March 1770 and spent his childhood here until he was 13. The house was a setting for William Samuel Symonds' historical novel Malvern Chase. The house is now privately owned and available for special events.