Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горная пушка типа 94 (九四式山砲) — горная пушка, использовавшаяся Императорской японской армией во время Второй китайско-японской войны и Второй мировой войны в качестве общевойскового орудия поддержки пехоты. Она пришла на смену горной пушке типа 41 75 мм и стала стандартным артиллерийским орудием японских пехотных дивизий. Она превосходила тип 41 по дальности стрельбы и весу. Обозначение "тип 94" было присвоено в год принятия орудия на вооружение, 2594 по японскому императорскому календарю, что соответствует 1934 году по григорианскому календарю.
The Type 94 75 mm mountain gun (九四式山砲) was a mountain gun used as a general purpose infantry support gun by the Imperial Japanese Army during the Second Sino Japanese War and World War II. It superseded the Type 41 75 mm mountain gun to become the standard pack artillery piece of Japanese infantry divisions. It was superior to the Type 41 in range and in weight. The Type 94 number was designated for the year the gun was accepted, 2594 in the Japanese imperial year calendar, or 1934 in the Gregorian calendar.
История и развитие
Опыт боевого применения горной пушки Типа 41 во время вторжения в Маньчжурию показал Генеральному штабу Императорской японской армии, что существующая основная горная пушка уступала не только по огневой мощи и точности, но и оказалась менее транспортабельной в сложных условиях местности, чем предполагалось. В 1931 году армейскому техническому управлению было поручено разработать замену. Первый прототип был испытан в 1932 году, а в сентябре 1934 года конструкция была запущена в производство под обозначением "Тип 94". Однако планы по переоснащению всех артиллерийских полков новым оружием постоянно откладывались из-за бюджетных ограничений.
Combat experience with the Type 41 mountain gun during the invasion of Manchuria indicated to the Imperial Japanese Army General Staff that the existing primary mountain gun lacked not only in firepower and accuracy, but also was not as easily transportable under difficult terrain as had been hoped. The army technical bureau was assigned a project to develop a replacement in 1931. The first prototype was tested in 1932, and the design released for production by September 1934 as the "Type 94". However, plans to re equip all artillery regiments with the new weapon were continually postponed due to budgetary priorities.
Дизайн
Горная пушка Типа 94 калибра 75 мм имела цельнолитой ствол с раздвижным затвором, основанным на немецких разработках Krupp, и длинную раздельную лафетную часть с опорными плитами для стабилизации, оснащенную гидропневматическим механизмом отката по французским разработкам Schneider. Экипаж был частично защищен щитком из броневой стали толщиной 3 мм. Пушка имела горизонтальную наводку на поворотной опоре и систему выравнивания, обеспечивающую трехточечную подвеску. Благодаря расположению цапфы в центре тяжести, не требовались уравновешивающие устройства. Ведение огня было возможно как с закрытыми, так и с открытыми станинами. Самый тяжелый компонент весил 95 кг, и орудие предназначалось для транспортировки шестью вьючными лошадьми или 18 солдатами (однако во время кампании на Бугенвиле в 1943–1945 годах его переносили 41 человек из-за исключительно сложного рельефа местности). Днем орудие можно было собрать за 10 минут и разобрать за 3–5 минут. Те же операции можно было выполнять и ночью после обработки деталей светящейся корой, но они занимали на 5–10 минут дольше. Корейская народная армия Северной Кореи и Китайский народный добровольческий корпус использовали китайские копии Типа 94 во время Корейской войны (1950–1953).
The Type 94 75 mm mountain gun had a single piece gun barrel with a sliding breechblock based on German Krupp designs, and a long split trail carriage with spade plates for stabilizers with a hydro pneumatic recoil mechanism based on French Schneider designs. The crew was partially protected by a gun shield made of 1/8 inch (3 mm) thick armor plate. It had pintle traverse, and an equalizing arrangement which gave it three point suspension. Since it was trunnioned at the center of balance, it did not require equilibrators. It could be fired with trails closed or open. The heaviest component weighed 210 pounds (95 kg), and the weapon was intended to be transported by six pack horses, or 18 men (although during the Bougainville campaign of 1943–1945 it was carried by 41 men because of the extremely difficult terrain on Bougainville). In daylight, the gun could be reassembled within 10 minutes and disassembled in from three to five minutes. The tasks also could be performed at night after the parts were rubbed with luminous bark, but took five to 10 minutes longer. Both North Korea′s Korean People's Army and the People's Republic of China′s People's Volunteer Army used Chinese copies of the Type 94 during the Korean War (1950–1953).