Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Біртсмортон Корт – Ворстерширдегі Малверн қаласының жанында, бұрынғы Малверн Чейз ормандық аймағында орналасқан I санаттағы қорғалған ортағасырлық қамал-сарай. Ол Бертсмортон ауылында орналасқан, бұл Ворстерширдегі Малверн Веллс қаласынан 7 шақырым оңтүстік-шығысқа және Глостерширдегі Тьюксбери қаласынан 8 шақырым батысқа қарай орналасқан шағын ауыл шаруашылығымен айналысатын приход. Бұл үй Уильям Сэмюэл Саймондстың "Малверн Чейз" тарихи романының оқиғасының орын алған жері болды.
Birtsmorton Court is a Grade I listed fortified medieval moated manor house near Malvern in Worcestershire, in the former woodlands of Malvern Chase. It is located in Birtsmorton, a small agricultural parish 7 miles south east of Malvern Wells, Worcestershire and 8 miles west of Tewkesbury, Gloucestershire. The house was the setting for William Samuel Symonds's historical novel Malvern Chase.
Этимология
Ағылшын тіліндегі жер атауының элементі "birt", көбінесе осы аласа жерде өсетін қайың ағаштарын білдіреді, бірақ бұл жағдайда ол Эдуард I тұсында осы жерді иеленген де Брут есімінен туындаған болуы мүмкін.
The English place name element birt , which often signifies the birches such as grow in this low lying site, in this particular case may be a transformation of de Brute, holding the manor under Edward I.
Тарих
Елді мекен "Домсдей кітабында" еске алынады; қазіргі үй, ішінара жартылай ағаштан салынған, аулалық жоспармен салынған, 13-шы ғасырдың бір бөлігіне жатады. 1424–25 жылдары Бирцмортон Джон Нанфанның резиденциясына айналды, ол 1447 жылға жуық қайтыс болғанға дейін бұрынғы құрылыстың көп бөлігін бұзды. Кардинал Вулси – маңызды тарихи тұлға, ол жас кезінде осы орында жиі болғандығы айтылады. Үлкен залдың геральдикалық элементтері көрсеткендей, үй 1572 жыл шамасында Джайлс Нанфан үшін қайта жаңартылды. Нанфан әулеті 1771 жылға дейін осы қонысты сақтап келді. Соңғы ер адам мұрагері Бриджес Нанфан 1704 жылы мүлікті қызы Екатеринаға қалдырды. Ол төрт рет үйленді, соның ішінде 1680 жылы Нью-Йорк губернаторы Лорд Кутпен және 1702 жылы адмирал Уильям Колдуэллмен. 1771 жылы Екатеринаның немересі Джудит қайтыс болғаннан кейін, қоныс Кут әулетіне өтті, олар оны 1779 жылы сатты. Үйдің қазіргі келбеті Фредерик С. Уоллердің 1871–72 жылдардағы антиквариаттық қалпына келтіруі мен түзетулерінің нәтижесінде қалыптасқан. 18-шы ғасырда шығыс жағы өрттен қирады және 1929–30 жылдары А. Хилл Паркер мен ұлы оны қайта тұрғызды, бұл Брукс пен Певснердің "сәтті имитация" деп атаған туындысы болды. Уильям Хаскиссон 1770 жылдың 11 наурызында Биртсмортон сотында дүниеге келді және 13 жасқа дейін балалық шағын осында өткізді. Бұл үй Уильям Сэмюэл Саймондстың "Мальверн Чейз" тарихи романы үшін түсірілім алаңы болды. Қазіргі уақытта үй жеке меншікте және арнайы шаралар өткізуге қолданылады.
The manor is mentioned in the Domesday Book; the present house, partly half timbered built on a courtyard plan, is in part of the 13th century. In 1424–25 Birtsmorton became the seat of John Nanfan, who had most of the earlier structure demolished before his death in about 1447. Cardinal Wolsey is an important historical figure, who is also reported to have frequently stayed at the court during his earlier days. The house was remodelled for Giles Nanfan in about 1572, as heraldry in the Great Hall suggests. The Nanfan family retained the Manor until 1771. The last male heir, Bridges Nanfan, left the estate to his daughter Catherine in 1704. She married four times, including to Lord Coote, the Governor of New York, in 1680 and to Admiral William Caldwell in 1702. On the death of Catherine's granddaughter Judith in 1771, the manor passed to the Coote family who sold it in 1779. The present aspect of the house is in part due to antiquarian restoration and emendation by Frederick S. Waller, 1871–72. The east range was destroyed by fire in the 18th century and rebuilt in 1929–30 by A. Hill Parker and Son, in what Brooks and Pevsner called a "successful pastiche". William Huskisson was born at Birtsmorton Court on 11 March 1770 and spent his childhood here until he was 13. The house was a setting for William Samuel Symonds' historical novel Malvern Chase. The house is now privately owned and available for special events.