Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ciepielów – деревня в Польше, в южной части Мазовецкого воеводства. Является административным центром гмины в повяте Липско, на реке Илжанка, недалеко от Радома. В 1998 году население составляло около 750 человек, а также имелись два небольших предприятия по производству строительных материалов. Деревня расположена примерно к северо-западу от Липско и к югу от Варшавы. Ciepielów исторически относится к Малопольской провинции и на протяжении веков входила в состав Сандомирского воеводства. Имела статус города с 1548 по 1870 год.
Ciepielów is a village in Poland, in southern part of the Mazovian Voivodeship. It is a capital of a gmina in the powiat of Lipsko, on the Iłżanka River, near Radom. In 1998 it had approximately 750 inhabitants and two minor construction materials plants. It lies approximately north west of Lipsko and south of Warsaw. Ciepielów belongs to the historic province of Lesser Poland, and for centuries the village belonged to Sandomierz Voivodeship. It used to be a town from 1548 until 1870.
История
Цьепелюв был основан семьей Казановских на старом торговом пути, соединяющем Сандомир с Варшавой, у брода реки Илжанка, как центральная точка их владений. Ротмистр Марцин Казановский в 1548 году получил от короля Зигмунта Августа право даровать поселению городскую хартию. В 1597 году Сигизмунд III Ваза предоставил городу Магдебургское право и разрешил создание цеховых объединений, что позволило ему стать важным центром торговли в регионе. Однако до 1627 года город был полностью уничтожен крупным пожаром, после чего Зигмунд Казановский перенес город приблизительно в это время. Городу также была дарована королевская привилегия на организацию рынков раз в неделю и ярмарок четыре раза в год. Кроме того, Цьепелюв был освобожден от всех налогов и пошлин на 20 лет, что способствовало более быстрому восстановлению. Около 1770 года Цьепелюв был приобретен семьей Денхофф, а к 1780 году перешел к Юзефу Карчевскому, старосте Лива. До 1869 года город обладал городскими правами и являлся небольшим центром торговли и коммерции в округе. Однако городская хартия была отменена в качестве репрессии против местных жителей, участвовавших в неудачном Январском восстании против России. 8 сентября 1939 года, после вторжения в Польшу, в деревне Домброва (недалеко от Цьепелюва) немецкие войска Вермахта совершили массовое убийство около 300 польских военнопленных. В декабре 1941 года немецкими властями в Цьепелюве было создано небольшое гетто; в октябре 1942 года всех его обитателей (около 600 человек) отправили в газовые камеры лагеря смерти Треблинка. 6 декабря 1942 года в соседних деревнях Старый Цьепелюв и Рекувка были убиты тридцать один поляк, в том числе женщины и дети, за помощь евреям. Среди жертв также были два еврейских беженца.
Ciepielów was founded by the Kazanowski family on the old trade route linking Sandomierz with Warsaw, at the ford at Iłżanka River, as the central point of their domain. Rotmistrz Marcin Kazanowski in 1548 was awarded by King Zygmunt August the right to grant the village with a city charter. In 1597 the town was granted with Magdeburg Law by Sigismund III Vasa and was allowed for creation of trade unions, which allowed it to become a notable centre of commerce in the area. However, before 1627 the town was totally destroyed by a major fire and Zygmunt Kazanowski relocated the city around that date. The town was also granted with a royal privilege of organization of markets once a week and fairs four times a year. In addition, Ciepielów was freed of all taxes and fees for 20 years, which allowed for a faster reconstruction. Around 1770 Ciepielów was purchased by the Denhoff family and by 1780 it was transferred to Józef Karczewski, starost of Liw. Until 1869 the town had city rights and was a minor centre of trade and commerce in the area. However, the city charter was withdrawn as a repression against local inhabitants who took part in the failed January Uprising against Russia. On September 8, 1939, after the Invasion of Poland, the village of Dąbrowa (near Ciepielów) was the site of a mass murder of approximately 300 Polish prisoners of war by German Wehrmacht troops. In December 1941, a minor ghetto was established in Ciepielów by German authorities; in October 1942 all of them (approximately 600) of them were sent to gas chambers of Treblinka extermination camp. On December 6, 1942, in nearby villages Stary Ciepielów and Rekówka thirty one Poles, among them women and children, were murdered for helping Jews. Also, two Jewish refugees were among the victims.