Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генри Росситер Уортингтон (17 декабря 1817 – 17 декабря 1880) – американский инженер-механик, изобретатель, промышленник и основатель Американского общества инженеров-механиков в 1880 году. Уортингтон разработал несколько изобретений, усовершенствовавших прямой паровой насос (1845–1855), запатентовал дуплексный паровой насос (1859) и построил первый дуплексный двигатель для водоснабжения, который широко применялся и использовался более 75 лет. В 1859 году он основал завод по производству насосов в Нью-Йорке.
Henry Rossiter Worthington (December 17, 1817December 17, 1880) was an American mechanical engineer, inventor, industrialist and founder of the American Society of Mechanical Engineers in 1880. Worthington had several inventions leading to the perfection of the direct steam pump (184555), patented the duplex steam pump (1859), and built the first duplex waterworks engine, widely adopted and used for more than 75 years. He established a pump manufacturing plant, New York City, in 1859.
Биография
Уортингтон родился в Нью-Йорке и был старшим ребенком Фрэнсис (Медоукрафт) и Асы Уортингтона, инженера и владельца "Hope Flour Mills", а также известного общественного деятеля. Он был потомком в шестом поколении Николаса Уортингтона, эмигрировавшего из Англии около 1650 года и поселившегося в Сайбрук, штат Коннектикут. В 1845 году он основал насосные заводы Генри Р. Уортингтона в Бруклине и содержал завод на улице Ван Брунт в районе Ред-Хук, Бруклин, до 1904 года, когда компания переехала в Харрисон, штат Нью-Джерси. 24 сентября 1839 года Уортингтон женился на Саре Ньютон из Александрии, штат Вирджиния, дочери коммодора Джона Томаса Ньютона из Александрии, штат Вирджиния. У них родилось шестеро детей: четверо сыновей и две дочери. Чарльз К., родившийся в 1854 году, был самым младшим и единственным из детей, проявившим активный интерес к семейному насосному бизнесу. К моменту смерти Уортингтона его пережили вдова, два сына и две дочери.
Born in New York City, Worthington was the eldest child of Frances (Meadowcraft) and Asa Worthington, an engineer and owner of the "Hope Flour Mills" and a man prominent in public affairs. He was a descendant in the sixth generation of Nicholas Worthington, who emigrated from England about 1650 and settled in Saybrook, Connecticut. He founded the Henry R. Worthington Pump Works in 1845 in Brooklyn, and had a plant on Van Brunt Street, Red Hook, Brooklyn until 1904 when they moved their company to Harrison, New Jersey. On 24 September 1839, Worthington married Sarah Newton of Alexandria, Virginia, the daughter of Commodore John Thomas Newton of Alexandria, Virginia. Six children were born to them, four boys and two girls. Charles C., born in 1854, was the youngest and the only one of the children to become actively interested in the family pump business. At the time of his death, Worthington was survived by his widow, two sons, and two daughters.
Ранние интересы
После получения образования в государственных школах своего родного города, Уортингтон, который с ранних лет проявлял явную склонность к механике, устроился на работу, позволившую ему стать инженером-гидравликом в очень юном возрасте. Он сосредоточил свое внимание на проблемах городского водоснабжения, досконально изучил паровые двигатели и механические насосы и проводил эксперименты, направленные на улучшение этих машин. Его также интересовала судоходство по каналам, и именно в этой области он совершил свое первое изобретение. Уже в 1840 году он построил и испытал экспериментальный паровой канал-бот, который был достаточно успешен, за исключением того, что при остановке бота требовалось использовать ручной насос для подачи воды в паровой котел. Чтобы устранить этот недостаток, он изобрел автоматический независимый питательный насос, который контролировался уровнем воды в паровом котле (патент от 7 сентября 1840 года).
After being educated in the public schools of his native city, Worthington, who had shown early a decided bent for things mechanical, sought employment that enabled him to become a hydraulic engineer while still a very young man. He concentrated his attention on the problems of city water supply, became thoroughly familiar with steam engines and mechanical pumps, and engaged in experiments intended to improve these machines. Canal navigation interested him, too, and it was in this connection that he made his first invention. As early as 1840 he had an experimental steam canal boat in operation which was fairly successful except that when the boat was stopped it became necessary to resort to hand pump to keep the steam boiler supplied with water. To overcome this deficiency he invented an independent feeding pump which was automatic in its action and was controlled by the water level within the steam boiler (patent, September 7, 1840).
Насосные машины
После четырех или пяти лет экспериментов по навигации по каналам и получения патента 2 февраля 1844 года на усовершенствование способа привода канальных судов, он вновь обратил внимание на насосное оборудование и усовершенствовал ряд изобретений в период с 1845 по 1855 год, что сделало его первым предложившим и сконструировавшим прямой паровой насос (патент № 13 370). В 1859 году, после основания насосостроительного завода в Нью-Йорке, он усовершенствовал свой двухцилиндровый паровой насос (патент № 24 838) и в следующем году построил первую водопроводную машину такого типа. В двухцилиндровой системе один двигатель приводил в действие паровые клапаны другого, а пауза поршней в конце хода позволяла водяным клапанам плавно закрываться и поддерживать равномерное давление воды. В отличие от корнуолльских машин, использовавшихся в то время, насос Уортингтона воплотил одно из самых выдающихся достижений в инженерном деле XIX века, и его принцип получил широкое распространение. Благодаря своей надежности и низкой стоимости эксплуатации эти насосы широко использовались в Америке для водоснабжения и перекачки нефти по протяженным трубопроводам в нефтедобывающих районах; они до сих пор используются (1936) для подачи воды в котлы, перекачки жидкостей из резервуаров и балластных цистерн, а также для работы с гидравлическими прессами. Уортингтон также разработал насосный двигатель, не использующий маховик для преодоления мертвой точки в конце хода поршня. Он также создал ряд прецизионных инструментов, а также станки, которые сами по себе обеспечивали ему высокое положение в его профессии. Помимо руководства насосостроительным заводом, где работало более двухсот человек, он был президентом компании Nason Manufacturing Company в Нью-Йорке. Он был одним из основателей Американского общества инженеров-механиков, занимая должность первого вице-президента общества, и являлся членом других технических обществ.
After pursuing his canal navigation experiments for four of five more years and obtaining a patent on February 2, 1844, for an improvement in the mode of propelling canal boats, he turned his attention again to pumping machinery and perfected a series of inventions between 1845 and 1855 which made him the first proposer and constructor of the direct steam pump (patent No. 13, 370). In 1859, after establishing a pump manufacturing plant in New York, he perfected his duplex steam feed pump (patent No. 24,838) and in the following year built the first water works engine of this kind. In the duplex system one engine actuated the steam valves of the other, and a pause of the pistons at the end of the stroke permitted the water valves to seat themselves quietly and preserve a uniform water pressure. A distinct improvement on the Cornish engines used at the time, Worthington's pump embodied one of the most ingenious advances in engineering in the nineteenth century and its principle was widely applied. Because of their reliability and low operating cost, these pumps were greatly used thereafter in America for waterworks and for pumping oil through long pipe lines in the oil fields; they are still used (1936) for boiler feeding, tank and ballast pumping, and for hydraulic press work. Worthington also originated a pumping engine that used no flywheel to carry the piston past the dead point at the end of the stroke. He devised, too, a number of instruments of precision, as well as machine tools which in themselves entitled him to a high place in his profession. In addition to directing his pump manufacturing plant, which employed over two hundred men, he was president of the Nason Manufacturing Company in New York. He was a founder of the American Society of Mechanical Engineers, acting as the Society's first vice president, and was a member of other technical societies.