Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альянс по конвергенции фиксированных и мобильных сетей, образованный в середине 2004 года, представлял собой глобальную некоммерческую организацию, занимавшуюся улучшением продуктов для обеспечения конвергенции между фиксированными и мобильными сетями. FMCA была зарегистрирована как некоммерческое объединение по законодательству штата Нью-Йорк в августе 2006 года. В альянс входило 20 ведущих мировых операторов связи, большинство из которых являлись интегрированными операторами, владеющими как фиксированными, так и мобильными сетями. Программа партнерства с поставщиками давала операторам возможность тесно сотрудничать с ассоциированными участниками, представлявшими собой компании – поставщиков телекоммуникационного оборудования и услуг.
The Fixed Mobile Convergence Alliance, formed in mid 2004, was a global non profit organisation for improving products for providing convergence between fixed and mobile networks. The FMCA was incorporated as a not for profit association under New York law in August 2006. The Alliance had a membership base of 20 leading global telecom operators, most of which were integrated telecom operators owning both fixed and mobile networks. The included vendor affiliation programme made the operators able to work closely with the associate members, who were all telecommunication vendors.
Члены
Альянс был основан шестью компаниями: British Telecom, NTT, Rogers Wireless, Brasil Telecom, Korea Telecom и Swisscom. Целью альянса являлось стимулирование бесшовной интеграции услуг мобильной и стационарной телефонной связи (технологическая конвергенция). Операторы-участники обслуживали более 850 миллионов абонентов и сотрудничали с поставщиками-участниками для ускоренной разработки и вывода на рынок продуктов и услуг конвергенции в таких областях, как устройства, точки доступа и домашние шлюзы, роуминг и инновационные приложения.
The alliance was founded by six companies: British Telecom, NTT, Rogers Wireless, Brasil Telecom, Korea Telecom and Swisscom. The purpose of this alliance was to encourage seamless integration of mobile and fixed telephone services (Technological convergence). The member operators had a customer base of over 850 million customers and collaborated with member vendors towards accelerated development and availability of Convergence products and services in areas such as devices, access points and home gateways, roaming and innovative applications.
Стандарты
Для достижения своих целей FMCA установила тесные рабочие отношения с ведущими организациями по разработке, спецификации и сертификации стандартов (SDO/Fora), включая Wi-Fi Alliance, Wireless Broadband Alliance, Home Gateway Initiative и 3GPP. FMCA активно участвовала в разработке существующих и перспективных стандартов, имеющих отношение к требованиям к продукции и услугам FMCA. FMCA не ставила перед собой задачу создания стандартов, а стремилась ускорить внедрение технологий конвергенции, способствуя единообразию стандартов для продукции и оборудования.
In order to accomplish its goals, the FMCA developed close relationships with leading Standards Development, Specification and Certification Organisations (SDO/Fora), including the Wi Fi Alliance, Wireless Broadband Alliance, Home Gateway Initiative and 3GPP. The FMCA actively contributed towards the delivery of existing and emerging standards that were relevant to FMCA product and service requirements. The FMCA did not aim to create standards but rather to accelerate the adoption of the Convergence technologies by encouraging consistency across product and equipment standards.
Распущен
FMCA была расформирована в марте 2010 года, предположительно из-за недостаточного спроса на её услуги.
The FMCA was disbanded in March 2010, allegedly because of lack of demand for its services.