Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брендан Тодд Хейвуд (Brendan Todd Haywood; 27 ноября 1979) — американский бывший профессиональный баскетболист, игравший на позиции центрового в Национальной баскетбольной ассоциации (NBA). Он стал чемпионом НБА в составе «Даллас Маверикс» в 2011 году. Завершив игровую карьеру, Хейвуд стал комментатором студенческого баскетбола на CBS Sports и со-ведущим/аналитиком на SiriusXM NBA Radio. Брендан Хейвуд также работает аналитиком трансляций плей-офф НБА на NBATV.
American basketball player (born 1979)
Brendan Todd Haywood (born November 27, 1979) is an American former professional basketball player who was a center in the National Basketball Association (NBA). He won an NBA championship with the Dallas Mavericks in 2011. Following his playing career, Haywood became a college basketball announcer for CBS Sports and a co host/analyst on SiriusXM NBA Radio. Brendan Haywood also works as an analyst for the NBA Playoffs on NBATV.
Университетская карьера
В старших классах средней школы Джеймса Б. Дадли в Гринсборо, Северная Каролина, Хейвуд был признан Баскетболистом года в Северной Каролине по версии Gatorade. Он был включен в команду McDonald’s All American Team 1997 года. После окончания школы Хейвуд поступил в Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл на сезон 1997–98. Хейвудом интересовался легендарный тренер баскетбольной команды Tar Heel Дин Смит, но вскоре после приезда Хейвуда в кампус тренер ушел в отставку и передал должность своему ассистенту Биллу Гатриджу. В свой первый год Хейвуд был резервным игроком у Мактара Н’Диае на позиции центрового и самым часто выходившим на замену игроком после шести основных игроков, выходивших на площадку по ротации (Антаун Джеймисон, Винс Картер, Шэммонд Уильямс, Эд Кота, Адемола Окуладжа и Н’Диае). В том сезоне команда Tar Heels вышла в полуфинал мужского баскетбольного турнира NCAA Division I 1998 года. Во второй год обучения Хейвуд вошел в стартовый состав, и Tar Heels получили 3-й номер посева на турнире NCAA 1999 года, но были выбиты в первом раунде. Tar Heels снова столкнулись с трудностями в сезоне 1999–2000 годов, но продемонстрировали возрождение на турнире NCAA 2000 года, достигнув Final Four. Сезон 2000–01 стал последним для Хейвуда в UNC и первым для нового главного тренера Мэтта Доэрти. В этом сезоне Tar Heels получили 2-й номер посева на турнире NCAA 2001 года, но были выбиты во втором раунде. За время обучения в UNC Хейвуд оформил первый трипл-дабл в истории университета в матче против Университета Майами 4 декабря 2000 года, набрав 18 очков, 14 подборов и 10 блок-шотов (что также стало рекордом UNC). Он также завершил свою студенческую баскетбольную карьеру как лидер Атлантической конференции по проценту реализации бросков с игры (63,7%) и является лучшим бомбардиром Tar Heels по количеству блок-шотов (304). В свой последний год обучения Хейвуд был включен во вторую команду All-Atlantic Coast Conference, а также был назван игроком второй сборной All-America по версии Sporting News.
As a senior at James B. Dudley High School in Greensboro, North Carolina, Haywood won the Gatorade North Carolina Basketball Player of the Year. He was named to the 1997 McDonald's All American Team. After graduation, Haywood enrolled at the University of North Carolina at Chapel Hill for the 1997–98 season. Haywood was recruited by legendary Tar Heel basketball coach Dean Smith, but the coach retired shortly after Haywood's arrival on campus and turned the job over to his assistant, Bill Guthridge. Haywood backed up Makhtar N'Diaye at the center position his freshman season, and was the most used bench player after the six rotating starters (Antawn Jamison, Vince Carter, Shammond Williams, Ed Cota, Ademola Okulaja, and N'Diaye). That season, the Tar Heels advanced to the National Semifinals of the 1998 NCAA Men's Division I Basketball Tournament. Haywood moved into the starting lineup during his sophomore season, and the Tar Heels earned a #3 seed in the 1999 NCAA tournament, but were eliminated in the first round. The Tar Heels struggled again during the 1999–2000 season, but experienced a resurgence during the 2000 NCAA tournament, reaching the Final Four. The 2000–01 season was Haywood's last at UNC and the first for new head coach Matt Doherty. That season the Tar Heels earned a #2 seed in the 2001 NCAA tournament, but were eliminated in the second round. At UNC, Haywood recorded the first triple double in school history against the University of Miami on December 4, 2000, with 18 points, 14 rebounds, and 10 blocks (which was also a UNC record). He also finished his college basketball career as the Atlantic Coast Conference's all time leader in field goal percentage (63.7%) and is the Tar Heels' all time leader in blocked shots (304). During his senior year, Haywood was named to the All Atlantic Coast Conference 2nd Team, and also was named 2nd Team All America by the Sporting News.
Вашингтон Визардс (20012010)
Хейвуд был выбран командой «Кливленд Кавальерс» под 20-м номером на драфте НБА 2001 года. Позже он был обменян в «Орландо Мэджик» на Майкла Долека, который, в свою очередь, обменял его в «Вашингтон Визардс» на Ларона Профита и выбор в первом раунде драфта. После того, как на протяжении большей части шести лет Хейвуд был основным центровым «Визардс», он начал показывать лучшие показатели за свою карьеру в сезоне 2007–08.
Haywood was selected by the Cleveland Cavaliers with the 20th overall pick in the 2001 NBA draft. He was later traded to the Orlando Magic in exchange for Michael Doleac, who in turn traded him to the Washington Wizards in exchange for Laron Profit and a first round draft pick. After playing as the Wizards' starting center for the bulk of six years, Haywood began putting up career numbers in the 2007–08 season.
Даллас Маверикс (20102012)
13 февраля 2010 года Хейвуд был обменян в "Даллас Маверикс" вместе с Кароном Батлером и ДеШоном Стивенсоном на Джоша Говарда, Дрю Гудена, Джеймса Синглтона и Квинтона Росса. 9 июля 2010 года Хейвуд вновь подписал контракт с "Маверикс" на шесть лет на сумму 55 миллионов долларов. "Маверикс" выиграли чемпионат НБА в 2011 году. 12 июля 2012 года "Маверикс" отказались от услуг Хейвуда, воспользовавшись положением об амнистии лиги.
On February 13, 2010, Haywood was traded to the Dallas Mavericks along with Caron Butler and DeShawn Stevenson for Josh Howard, Drew Gooden, James Singleton, and Quinton Ross. On July 9, 2010, Haywood re signed with the Mavericks to a reported six year, $55 million deal. The Mavericks went on to win the 2011 NBA championship. On July 12, 2012, Haywood was waived by the Mavericks under the league's amnesty clause.
Шарлотта Бобкетс (20122014)
14 июля 2012 года Хейвуд был приобретен по отказу от претензий командой Шарлотт Бобкэтс. Он пропустил весь сезон 2013–14 из-за стрессового перелома стопы.
On July 14, 2012, Haywood was claimed off waivers by the Charlotte Bobcats. He missed the entire 2013–14 season due to a stress fracture in his foot.
Кливленд Кавальерс (20142015)
12 июля 2014 года Хейвуд был обменян, вместе с правом драфта Дуайта Пауэлла, в «Кливленд Кавальерс» в обмен на Скоти Хопсона и денежную компенсацию. Последняя игра Хейвуда в НБА состоялась 26 мая 2015 года в четвёртом матче финальной серии Восточной конференции 2015 года. В этом матче «Кливленд» одержал победу со счётом 4–0 над «Атланта Хоукс», выиграв игру со счётом 118–88, при этом Хейвуд провёл на площадке всего 2 минуты, промахнулся с единственного броска и не показал других статистических показателей. Эти 2 минуты стали единственным игровым временем Хейвуда в плей-офф 2015 года за «Кавальерс». «Кливленд» вышел в финал, но в итоге уступил «Голден Стэйт Уорриорз» в шести матчах. 27 июля 2015 года Хейвуд был обменян, вместе с Майком Миллером и двумя будущими выборами второго раунда драфта, в «Портленд Трэйл Блэйзерс» в обмен на денежную компенсацию. Однако, «Блэйзерс» отказались от его услуг через три дня.
On July 12, 2014, Haywood was traded, along with the drafts right to Dwight Powell, to the Cleveland Cavaliers in exchange for Scotty Hopson and cash considerations. Haywood's final NBA game was played in Game 4 of the 2015 Eastern Conference Finals on May 26, 2015. In that game, Cleveland completed a 4–0 sweep over the Atlanta Hawks, winning the game 118 – 88, with Haywood only playing for 2 minutes, missing his only jumpshot and recording no other stats. That 2 minutes was the only playing time Haywood saw during the 2015 Playoffs with the Cavs. Cleveland advanced to the Finals, but eventually lost to the Golden State Warriors in six games. On July 27, 2015, Haywood was traded, along with Mike Miller and two future second round draft picks, to the Portland Trail Blazers in exchange for cash considerations. However, the Blazers waived him three days later.
Карьера в эфире
После завершения карьеры в НБА Хейвуд стал аналитиком и комментатором на NBA TV. Он также работал аналитиком в командах NBATV и TNT, освещавших первый раунд плей-офф НБА 2021 года.
After Haywood retired from the NBA, he became an analyst and a broadcaster for NBA TV. He also worked as an analyst for NBATV and TNT's coverage of the first round of the 2021 NBA playoffs.