Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшие студии звукозаписи в Филадельфии и Нью-Йорке.
Former recording studios in Philadelphia and New York City
Sigma Sound Studios была студией звукозаписи в Филадельфии, штат Пенсильвания, США. Она была основана в 1968 году звукорежиссёром Джозефом Тарсиа. Расположенная по адресу 212 North 12th Street в Филадельфии, она стала одной из первых студий в Соединенных Штатах, предложивших возможность 24-трековой записи, и первой в мире, успешно применившей автоматизацию микшерного пульта. Тарсиа, ранее работавший главным инженером на студии Cameo Parkway в Филадельфии, также открыл Sigma Sound Studios в Нью-Йорке в 1977 году в здании театра Эда Салливана.
Sigma Sound Studios was a recording studio in Philadelphia, Pennsylvania, U. S It was founded in 1968 by recording engineer Joseph Tarsia. Located at 212 North 12th Street in Philadelphia, it was one of the first studios in the United States to offer 24 track recording capacity and the first anywhere to successfully employ console automation. Tarsia, formerly chief engineer at Philadelphia's Cameo Parkway Studios, also opened Sigma Sound Studios of New York City in 1977 at the Ed Sullivan Theater building.
Запись
С самого начала Sigma Sound тесно ассоциировалась с филадельфийским соулом, а в 1970-х годах – со звучанием Philadelphia International Records Гэмбла и Хаффа (его энергичный ритм стал предтечей диско-музыки), а также с изысканными, сложными аранжировками Тома Белла. Обе эти стилистики отличались масштабными постановками со струнными и духовыми инструментами, создавая то, что стало известно как "Звук Филадельфии", или "T. S. O. P." – термин, который был зарегистрирован как торговая марка и стал названием заглавной песни популярного телешоу "Soul Train". Их успех привлек множество исполнителей и продюсеров из различных музыкальных жанров по всей территории США, а также из Европы и Японии. К концу 1970-х годов Sigma располагала 10 студийными залами, работавшими круглосуточно. Долгое время генеральный менеджер Sigma, Гарри Чипец, руководил бизнес-операциями и тесно сотрудничал с Тарсией в формировании штата, который в пик своей численности насчитывал около 50 человек. Sigma удостоена более 200 золотых и платиновых наград, а её обширный список клиентов начинается с Ареты Франклин и заканчивается ZZ Top. Среди классических альбомов в стиле Philly Soul, записанных в Sigma Sound, – "I Miss You" группы Harold Melvin & the Blue Notes, "Back Stabbers" и "Ship Ahoy" группы The O'Jays, и альбом "Spinners" группы The Spinners. Дэвид Боуи записал большую часть своего альбома "Young Americans" в августе 1974 года в Sigma Philadelphia. Мадонна использовала нью-йоркские студии для записи своего дебютного альбома 1983 года, просто озаглавленного "Madonna". 15 апреля 1972 года певец, автор песен и пианист Билли Джоэл и его концертная группа дали часовой концерт в студии Sigma. Запись песни "Captain Jack" с этого концерта получила широкое радиовещание в районе Филадельфии, задолго до того, как Джоэл стал широко известен, что помогло ему завоевать национальную популярность.
From the beginning, Sigma Sound was strongly associated with Philadelphia soul and, in the 1970s, the sound of Gamble and Huff's Philadelphia International Records (its driving rhythm a precursor to disco music), as well as the classic, sophisticated productions of Thom Bell. Both featured large productions with strings and horns creating what became known as "The Sound of Philadelphia," or "T. S. O. P.", a term which became trademarked and was the title of the chart topping theme song from the TV show, "Soul Train". Their success attracted many artists and producers from various music genres across the US, as well as Europe and Japan. By the late 1970s, Sigma was operating 10 music rooms on a 24 7 schedule. Sigma's long time general manager, Harry Chipetz, managed the business operations and worked hand in hand with Tarsia in developing a staff that numbered close to 50 at its peak. Sigma is credited with well over 200 gold and platinum awards with an extensive client list that begins with Aretha Franklin and ends with ZZ Top. Classic Philly Soul albums recorded at Sigma Sound include I Miss You by Harold Melvin & the Blue Notes, Back Stabbers and Ship Ahoy by The O'Jays, and Spinners by The Spinners. David Bowie recorded much of his album Young Americans in August 1974 at Sigma Philadelphia. Madonna used the New York studios to record her 1983 debut album, Madonna. On April 15, 1972, singer songwriter and pianist Billy Joel and his touring band played an hour long concert at Sigma Studios. The recording of "Captain Jack" from this event received extensive radio play in the Philadelphia area, long before Joel became widely known, which helped him establish a national following.
Продажа и закрытие
Тарсия продала нью-йоркские студии в 1988 году, а студию в Филадельфии – в 2003 году, но название Sigma Sound Studios сохранилось. 6000 невостребованных записей из 35-летней фонотеки Sigma теперь являются частью Аудиоархива Университета Дрекселя. В 2019 году музыкальная группа MAD Dragon Music Group Университета Дрекселя выпустила 14 ранее утерянных треков фанк-соул группы Nat Turner Rebellion, которые хранились в архиве. В апрельском выпуске журнала Pro Sound News (издание NewBay Media) за 2015 год сообщалось, что "здание, в котором располагались исторические студии Sigma Sound в Филадельфии, было продано за 1,55 миллиона долларов с целью реконструкции помещения под офисы, торговые площади или жилые помещения". Согласно сайту www.philly.com, студии прекратили свою деятельность в 2014 году. По состоянию на 9 апреля 2015 года веб-сайт Sigma Sound Studios был доступен для просмотра, но впоследствии был удален.
Tarsia sold the New York studios in 1988 and the Philadelphia location in 2003, but they still retained the Sigma Sound Studios name. The 6,000 unclaimed tapes from Sigma's 35 year old tape library are now part of The Drexel University Audio Archive. In 2019, Drexel University's MAD Dragon Music Group released 14 formerly lost tracks from funk soul group Nat Turner Rebellion that had been a part of the archive. It was reported in the April 2015 issue of Pro Sound News, (a NewBay Media publication), that "the building that houses the historic Sigma Sound Studios in Philadelphia has been sold for $1.55 million, with the intention of renovating the space for office, retail or residential use." The studios had closed for business in 2014, according to the www. philly. com website. When checked on April 9, 2015, the Sigma Sound Studios website was still available for viewing, but it has since been taken down.
Наследие
15 октября 2015 года первоначальное здание студии Sigma Sound Studios было официально признано историческим памятником городом Филадельфия. Памятная табличка была установлена по адресу 212 N. 12th Street. 13 ноября 2020 года Комиссия по историческому наследию Филадельфии единогласно проголосовала за включение здания в Реестр исторических мест Филадельфии. Среди представленных памятных вещей – вырезки из газет и журналов, коллекционные материалы и другие публикации. Также имеются фотографии студий в Нью-Йорке и Филадельфии, а также рекламные и промо-материалы, включая материалы "AddZest", преимущественно на японском языке. Кроме того, представлена ограниченная подборка различных типов студийных журналов и вырезок.
On October 15, 2015, the original building for Sigma Sound Studios was officially dedicated as a historic site by the City of Philadelphia. The historic site marker was placed at 212 N. 12th Street. On November 13, 2020, the Philadelphia Historical Commission voted unanimously to add the building to the Philadelphia Register of Historic Places. The memorabilia available includes newspaper and magazine clippings, collected ephemera and other publications. There are also photographs of both the New York City and Philadelphia studios, as well as advertising and promotional materials which include "AddZest" materials that are primarily in Japanese. Additionally, there is a limited selection of several types of studio records, and clippings.