Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский пороховый снаряд
Chinese gunpowder projectile
Огненные стрелы были одной из самых ранних форм оружия, использующего порох, начиная с IX века. Их не следует путать с более ранними зажигательными стрелами; огненная стрела – это пороховое оружие, получившее свое название от китайского термина huǒjiàn (火箭), что буквально означает «огненная стрела». В Китае под «огненной стрелой» понимался пороховый снаряд, состоящий из мешка с зажигательным порохом, прикрепленного к древку стрелы. Огненные стрелы являются предшественниками огненных копий, первого огнестрельного оружия. Позднее пороховые ракеты стали использоваться для придания стрелам движущей силы, и термин «огненная стрела» стал синонимом ракет в китайском языке. В других языках, например, в санскрите, «огненная стрела» (agni astra) претерпела иной семантический сдвиг и стала синонимом «пушки».
Fire arrows were one of the earliest forms of weaponized gunpowder, being used from the 9th century onward. Not to be confused with earlier incendiary arrow projectiles, the fire arrow was a gunpowder weapon which receives its name from the translated Chinese term huǒjiàn (火箭), which literally means fire arrow. In China a 'fire arrow' referred to a gunpowder projectile consisting of a bag of incendiary gunpowder attached to the shaft of an arrow. Fire arrows are the predecessors of fire lances, the first firearm. Later rockets utilizing gunpowder were used to provide arrows with propulsive force and the term fire arrow became synonymous with rockets in the Chinese language. In other languages such as Sanskrit 'fire arrow' (agni astra) underwent a different semantic shift and became synonymous with 'cannon'.
История
Огневые стрелы впервые были использованы государством Южная У в 904 году во время осады Ючжана. В 969 году Юэ Ифан и Фэн Цзишен изобрели стрелы-ракеты, приводимые в движение порохом. В 975 году государство Уюэ отправило династии Сун отряд солдат, обученных обращению с огневыми стрелами. В том же году Сун использовали огневые стрелы для уничтожения флота Южной Тан. В книге "Уцзин Цзунъяо", или "Полное собрание военных классиков", опубликованной в 1044 году, говорится, что в 994 году город Цзытун подвергся нападению армии Ляо численностью 100 000 человек, которые были отброшены при помощи обычных осадных машин и огневых стрел. В 1083 году в записях Сун указано, что императорский двор изготовил 350 000 огневых стрел и отправил их в два гарнизона. 1 марта 1126 года генерал Сун Ли Ган использовал машину для метания стрел, известную как "Метатель Громовой Стрелы", во время инцидента в Цзинканге. К 1127 году Цзинь также использовали огневые стрелы, изготовленные захваченными мастерами Сун. В 1159 году флот Сун использовал огневые стрелы для потопления флота Цзинь. В 1161 году генерал Юй Юньвэнь использовал огневые стрелы в битве при Цайши, недалеко от современного Мааньшаня, во время морского вторжения Цзинь. К 1206 году упоминались "пороховые стрелы" (хуояоцзянь), а не просто "огневые стрелы" (хуоцзянь). В 1245 году на реке Цяньтан были проведены военные учения с использованием, вероятно, ракет. Монголы также использовали огневые стрелы во время своих кампаний в Японии. Вероятно, в результате монгольских военных кампаний огневые стрелы позже распространились на Ближний Восток, где они были упомянуты Аль Хасаном Аль Раммой в конце XIII века. В 1374 году королевство Чосон также начало производство пороха, а к 1377 году – пушек и огневых стрел, которые использовались против пиратов вокоу. Корейские огневые стрелы использовались против японцев во время вторжения в Корею в 1592 году. В 1380 году армия Мин заказала пусковые установки для ракет типа "Осиное гнездо", а в 1400 году было зафиксировано использование пусковых установок для ракет Ли Цзинлуном. В 1451 году в Чосоне был изобретен мобильный пусковой механизм для стрел, известный как "Мунчжон Хвача". Японская версия огневой стрелы была известна как бо хия. Японские пираты (вокоу, также известные как вако или кайдзоку) в XVI веке, как сообщается, использовали бо хия, которая выглядела как большая стрела. Вокруг древка обматывался горящий элемент из огнеупорной водонепроницаемой веревки, и после поджога бо хия запускалась из миномета – оружия хия тайхо или широкого ствола аркебуза Танегасима. Во время одного морского сражения говорили, что бо хия "падали как дождь".
The fire arrows were first reported to have been used by the Southern Wu in 904 during the siege of Yuzhang. In 969, gunpowder propelled rocket arrows were invented by Yue Yifang and Feng Jisheng. In 975, the state of Wuyue sent to the Song dynasty a unit of soldiers skilled in the handling of fire arrows. In the same year, the Song used fire arrows to destroy the fleet of Southern Tang. Published in 1044, the Wujing Zongyao, or Complete Compendium of Military Classics, states that in 994 the city of Zitong was attacked by a Liao army of 100,000 men who were driven back by regular war machines and fire arrows. In 1083, Song records state that the court produced 350,000 fire arrows and sent them to two garrisons. On March 1, 1126, the Song general Li Gang used a fire arrow machine known as the Thunderbolt thrower during the Jingkang Incident. By 1127, the Jin were also using fire arrows produced by captured Song artisans. In 1159, fire arrows were used by the Song navy in sinking a Jin fleet. In 1161, the general Yu Yunwen used fire arrows at the Battle of Caishi, near present day Ma'anshan, during a Jin maritime incursion. By 1206, "gunpowder arrows" (huoyaojian) rather than just "fire arrows" (huojian) were mentioned. In 1245, a military exercise was conducted on the Qiantang River using what were probably rockets. The Mongols also made use of the fire arrow during their campaigns in Japan. Probably as a result of the Mongolian military campaigns the fire arrows later spread into the Middle East, where they were mentioned by Al Hasan Al Ramma in the late 13th century. In 1374, the kingdom of Joseon also started producing gunpowder and by 1377 was producing cannons and fire arrows, which they used against wokou pirates. Korean fire arrows were used against the Japanese during the invasion of Korea in 1592. In 1380, an order of "wasp nest" rocket arrow launchers were ordered by the Ming army and in 1400 rocket arrow launchers were recorded to have been used by Li Jinglong. In 1451, a type of mobile rocket arrow launcher known as the "Munjong Hwacha" was invented in Joseon. The Japanese version of the fire arrow was known as the bo hiya. The Japanese pirates (wokou, also known as wako or kaizoku) in the 16th century were reported to have used the bo hiya which had the appearance of a large arrow. A burning element made from incendiary waterproof rope was wrapped around the shaft and when lit the bo hiya was launched from a mortar like weapon hiya taihou or a wide bore Tanegashima matchlock arquebus. During one sea battle it was said the bo hiya were "falling like rain".
Изобретение ракеты
Дата появления огненной стрелы с пороховым двигателем, также известной как ракета, а точнее – ракета на твердом топливе, является предметом споров. «История Сун» приписывает изобретение двум различным людям в разное время: Фэн Цзишэну в 969 году и Тан Фу в 1000 году. Однако, Джозеф Нидэм утверждает, что ракеты не могли существовать ранее XII века, поскольку состав пороха, указанный в «Уцзин цзунъяо», не пригоден для использования в качестве ракетного топлива. По мнению Стивена Г. Хоу, существует лишь незначительное количество свидетельств, подтверждающих существование ракет до 1200 года, и более вероятно, что их производство или применение в военных целях началось не ранее второй половины XIII века.
The dating of the appearance of the gunpowder propelled fire arrow, otherwise known as a rocket, more specifically a solid propellant rocket, is disputed. The History of Song attributes the invention to two different people at different times, Feng Jisheng in 969 and Tang Fu in 1000. However Joseph Needham argues that rockets could not have existed prior to the 12th century since the gunpowder formulas listed in the Wujing Zongyao are not suitable as rocket propellant. According to Stephen G. Haw, there is only slight evidence that rockets existed prior to 1200 and it is more likely they were not produced or used for warfare until the latter half of the 13th century.