Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иоанн III Ризокоп (Iohannes Rizocopus; Ιωάννης Ριζοκόπος (Iōánnēs Rizokópos)) был экзархом Равенны с 710 года до своей смерти в 711 году. После восстановления византийского императора Юстиниана II он направил войско разорить Равенну. "По всей видимости, – пишет Джеффри Ричардс, – некоторые видные жители Равенны были причастны к восстанию, свергнувшему Юстиниана, и когда он вернулся к власти, он решил отомстить всему городу". Архиепископ Феликс был арестован вместе с другими известными гражданами и доставлен в Константинополь, а город был разграблен и сожжен. В ответ жители и солдаты Равенны восстали, избрав своим предводителем Георгия, сына Иоганника, чей отец был одним из пленных, увезенных в Константинополь. Вскоре после этого Иоанн был назначен экзархом и высадился в Неаполе с верными войсками, где встретил папу Константина, откликнувшегося на имперский призыв в Константинополь. Затем Иоанн направился в Равенну через Рим, где, согласно Liber Pontificalis, "перерезал глотки" нескольким высокопоставленным папским сановникам. Ричардс объясняет этот акт насилия тем, что "включение папского интенданта и папского казначея в число жертв указывает на попытку разграбить папскую казну". Стратег Сицилии Феодор был поставлен во главе управления, заключил под стражу и казнил лидеров Равеннского восстания, включая архиепископа Феликса, который был депортирован в Константинополь, ослеплен и сослан в Крым.
John III Rizocopus (Iohannes Rizocopus; Ιωάννης Ριζοκόπος (Iōánnēs Rizokópos)) was Exarch of Ravenna from 710 until his death one year later in 711. Following the restoration of the Byzantine Emperor Justinian II, he sent a military force to savage Ravenna. "Apparently," writes Jeffrey Richards, "some prominent Ravennates were involved in the revolt which overthrew Justinian and when he returned to power he determined to revenge himself on the entire city." The Archbishop Felix was arrested with other prominent citizens and taken to Constantinople, and the city plundered and burned. In response, the citizens and soldiers of Ravenna rebelled, making one George the son of Johannicus their leader, whose father was one of the captives taken to Constantinople. John was appointed Exarch not long after this, and landed at Naples with loyal troops, where he encountered Pope Constantine responding to an Imperial summons to Constantinople. John then proceeded to Ravenna by way of Rome, where he "cut the throats" of several senior papal officials, according to the Liber Pontificalis. Richards explains this violent act by pointing out "the inclusion of the papal steward and the papal treasurer among the victims suggests a bid to plunder the papal treasury." The strategos of Sicily, Theodore, was placed in charge of the latter, and imprisoned and executed the leaders of the Ravennese revolt, including Archbishop Felix, who was deported to Constantinople, blinded and exiled to the Crimea.