Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генерал британской армии (1859–1925)
British Army general (1859–1925)
Генерал-лейтенант сэр Уиллоуби Гарнонс Гваткин (11 августа 1859 – 2 февраля 1925) – офицер британской армии, служивший начальником Генерального штаба канадского ополчения во время Первой мировой войны.
Lieutenant General Sir Willoughby Garnons Gwatkin, (11 August 1859 – 2 February 1925) was a British Army officer who served as Chief of the General Staff of the Canadian Militia during the First World War.
Военная карьера
Сын адвоката, Гваткин родился в Твикенхеме, Миддлсекс, и получил образование в Шрусберийской школе, затем в Королевском колледже Кембриджа. Позже он поступил в Королевский военный колледж в Сандхерсте. 10 мая 1882 года он был произведен в лейтенанты Манчестерского полка, а 17 января 1890 года – в капитаны. В январе 1900 года он был назначен заместителем адъютанта-генерала, а 7 апреля 1900 года повышен до майора. В течение следующего года он вернулся на должность штаб-капитана, пока в октябре 1902 года не был назначен заместителем квартирмейстера-генерала. В 1905 году он был направлен в Канаду в качестве штабного офицера, а в 1907 году вернулся в Великобританию для обучения в Командно-штабном колледже и был произведен в полковники. В июле 1913 года он был назначен главным штаб-офицером Канады, первым, кого назначило правительство Доминиона, а не британское военное ведомство. В 1916 году ему было присвоено временное звание генерал-майора. В 1920 году он вышел в отставку из армии, сохранив почетное звание генерал-майора. Затем он служил генеральным инспектором Канадских ВВС до 1922 года в звании вице-маршала авиации. В этой роли он консультировал и руководил авиакоммодором Артуром Тайли, командующим Канадскими ВВС. В 1922 году Гваткин был произведен в почетные генерал-лейтенанты Канадского милицейского резерва офицеров. В 1916 году Гваткин был награжден орденом Бани (CB), в 1918 году – орденом Святого Михаила и Святого Георгия (CMG), а в январе 1920 года – орденом Святого Михаила и Святого Георгия (KCMG). В июле 1924 года он был назначен почетным полковником Манчестерского полка и умер шесть месяцев спустя в возрасте 65 лет.
The son of a barrister, Gwatkin was born in Twickenham, Middlesex, and was educated at Shrewsbury School, then at King's College, Cambridge. He later went to the Royal Military College, Sandhurst. He was commissioned into the Manchester Regiment as a lieutenant on 10 May 1882, and promoted to captain on 17 January 1890. He served as staff captain at headquarters when in January 1900 he was appointed a deputy assistant adjutant general, followed by promotion to major on 7 April 1900. During the next year he returned as staff captain, until in October 1902 when he was appointed deputy assistant quartermaster general. In 1905 he was posted to Canada as a staff officer and in 1907 he returned to Britain to attend Staff College and was promoted colonel. In July 1913 he was appointed Chief Staff Officer, Canada, the first to be appointed by the Dominion Government instead of by the British War Office. In 1916 he was given the temporary rank of major general. He retired from the Army in 1920 and was allowed to retain the honorary rank of major general. He then served as Inspector General of the Canadian Air Force until 1922 with the rank of air vice marshal. In this role he provided advice and guidance to Air Commodore Arthur Tylee, Air Officer Commanding the Canadian Air Force. In 1922 Gwatkin was promoted honorary lieutenant general in the Canadian Militia Reserve of Officers. Gwatkin was appointed Companion of the Order of the Bath (CB) in 1916, Companion of the Order of St Michael and St George (CMG) in 1918, and Knight Commander of the Order of St Michael and St George (KCMG) in January 1920. In July 1924 he was appointed honorary colonel of the Manchester Regiment, dying six months later at the age of 65.