Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский разработчик видеоигр
American video game designer
Клэй Дреслоу – американский разработчик видеоигр. Он является создателем компьютерных спортивных игр Baseball Mogul и Football Mogul, а также сооснователем и президентом Sports Mogul, Inc. Он родился в Бостоне, штат Массачусетс, и окончил Университет Уэслиана.
Clay Dreslough is an American video game designer. He is the creator of the Baseball Mogul and Football Mogul computer sports games, and is the co founder and president of Sports Mogul, Inc. He was born in Boston, Massachusetts and graduated from Wesleyan University.
Профессиональная жизнь
В послужном списке Дреслоу как дизайнера и программиста – серии игр "Тони Ла Русса Бейсбол", "Пеннант Фивер", "Майкрософт Бейсбол", "Мадден", "Бейсбол-Могул", "Бейсбол-Могул Онлайн", "Футбольный Могул" и "MLB Slugfest Loaded". Он также принимал участие в производстве игр NBA: Phenom и MLB: Road To The Show. По данным MobyGames, у Клея опубликовано больше бейсбольных и футбольных игр, чем у любого другого специалиста в игровой индустрии. Дреслоу – один из немногих успешных разработчиков и издателей компьютерных игр, открыто выступающих против систем управления цифровыми правами и других видов защиты от копирования. Согласно MobyGames, Дреслоу указан в титрах 17 компьютерных игр в качестве программиста, дизайнера или продюсера; последняя запись на этом сайте датируется 2013 годом.
Dreslough's design and programming credits include the Tony La Russa Baseball series, Pennant Fever, Microsoft Baseball, Madden, Baseball Mogul, Baseball Mogul Online, Football Mogul, and MLB Slugfest Loaded. His production credits include NBA: Phenom and MLB: Road To The Show. According to MobyGames, Clay has more published baseball and football titles than any other member of the game industry. As a successful computer game developer and publisher, Dreslough is rare in his outspoken stance against digital rights management and other forms of copy protection. According to MobyGames, Dreslough has been credited as a programmer, designer or video game producer on 17 computer game titles; the most recently credited one on that site being in 2013.
Исследования бейсбола
Клэй Дреслоу является членом "SABR", Общества американских исследований бейсбола, с 1995 года. Он первый исследователь бейсбола, разработавший и опубликовавший статистику для оценки эффективности питчинга, не зависящей от игры в защите. Среди других его вкладов в исследования бейсбола – руководство по стилю оформления материалов SABR, статья о непостоянстве эффективности (так называемой "streakiness") питчеров Высшей лиги и создание показателя "DICE" (Defense Independent Component ERA). В 1999 году Дреслоу изобрел и популяризировал новый формат плей-офф Главной лиги бейсбола (MLB). После организованной кампании по отправке писем комиссару бейсбола этот формат был принят к использованию в сезоне 2012 года.
Clay Dreslough has been a member of 'SABR', the Society for American Baseball Research, since 1995. He is the first baseball researcher to invent and publish a statistic used to measure defense independent pitching performance. His other contributions to baseball research include the SABR style manual, an article on the fluctuating effectiveness (aka "streakiness") of major league pitchers, and the creation of a 'DICE' (Defense Independent Component ERA). In 1999, Dreslough invented and popularized a new format for the MLB postseason. After an organized letter writing campaign to the baseball commissioner, this format was adopted for the 2012 season.
Личная жизнь
Дреслоу создал свою первую игру – симулятор бейсбола, когда ему было 5 лет. В ней использовались три шестигранных кубика для определения результатов отбивания для каждого из 9 различных типов игроков. В старшей школе Дреслоу разработал бейсбольный симулятор под названием Pennant Race и "симулятор сперматозоидов" под названием Emission: Impossible. Обе игры распространялись как shareware. Он также был соавтором и издателем настольной ролевой игры One Step Beyond. Его жена, Ди Дреслоу, – писатель и цифровой художник, опубликовавшая некоторые свои работы под открытой лицензией. Она – создатель вымышленного мира Димар, населенного драконоподобными существами и их взаимодействием с людьми и другими разумными видами. Имя Дреслоу (произносится как ДРЕС-лок) – уникальное имя, образованное путем объединения фамилий Дрессер и Маклауглин.
Dreslough created his first baseball simulation game at the age of 5. It used three six sided dice to determine the batting results for each of 9 different types of players. In high school, Dreslough created a baseball simulation game called Pennant Race and a "sperm simulation game" entitled Emission: Impossible. Both were distributed as shareware. He also co wrote and published One Step Beyond, a tabletop role playing game. His wife, Dee Dreslough, is a writer and digital artist who has released some of her works under an open license. She is the creator of the fictional world of Dimar, featuring dragon like creatures and their interactions with humans and other sentient species. The name Dreslough (pronounced DRESS lock) is a unique name, created by blending the surnames Dresser and McLoughlin.