Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сады Сары П. Дьюк состоят примерно из ландшафтных и лесных участков при Университете Дьюка, расположенном в городе Дурхэм, штат Северная Каролина. В садах проложено 8 километров аллей, дорожек и тропинок. Сады разделены на четыре зоны: Историческое ядро и террасы, Сад местных растений имени Х. Л. Бломквиста, Азиатский арборетум имени Уильяма Луиса Калберсона и Сады Центра Дорис Дьюк (включая Белый сад Пейдж Роллинс). Сады являются памятной данью Саре Пирсон Энджер Дьюк, матери Мэри Дьюк Биддл и жене Бенджамина Н. Дьюка, одного из меценатов Университета Дьюка.
The Sarah P. Duke Gardens consist of approximately of landscaped and wooded areas at Duke University located in Durham, North Carolina. There are 5 mile (8 km) of allées, walks, and pathways throughout the gardens. The gardens are divided into four areas, the Historic Core and Terraces, the H. L Blomquist Garden of Native Plants, the William Louis Culberson Asiatic Arboretum and the Doris Duke Center Gardens (including the Page Rollins White Garden). The gardens are a memorial to Sarah Pearson Angier Duke, mother of Mary Duke Biddle and wife of Benjamin N. Duke, one of Duke University's benefactors.
История
В начале 1920-х годов планировщики Университета Дьюка намеревались превратить территорию, где сейчас расположены Сады Сары П. Дьюк, в озеро. Финансирование этого проекта оказалось недостаточным, и от этой идеи впоследствии отказались. Сады официально были заложены в 1934 году, когда доктор Фредерик Моир Хейнс, преподаватель медицинской школы Дьюка, убедил Сару П. Дьюк выделить 20 000 долларов на посадку цветов в заваленном обломками овраге. К 1935 году более 100 цветников, состоящих из 40 000 ирисов, 25 000 нарциссов, 10 000 мелких луковиц и разнообразных однолетних растений, украсили лужайки. К сожалению, сильные дожди и вышедшая из берегов река полностью уничтожили первоначальные сады. К моменту смерти Сары П. Дьюк в 1936 году сады были полностью разрушены. Доктору Хейнсу удалось убедить дочь Сары П. Дьюк, Мэри Дьюк Биддл, профинансировать новый сад на возвышенности в память о матери. Элен Бидл Шипман, пионер американского ландшафтного дизайна, была выбрана для создания нового сада, известного как Террасы, в итальянском стиле. Многие считают их её лучшей работой. Хотя большинство из примерно 650 других садов, спроектированных Шипман, давно исчезли, Сады Сары П. Дьюк служат сообществам Дьюка и Дурхэма уже более 80 лет.
In the early 1920s, Duke University's planners intended to turn the area where the Sarah P. Duke Gardens are currently located into a lake. Funds for this project ran short and the idea was subsequently abandoned. The gardens then officially began in 1934, when Dr. Frederic Moir Hanes, a faculty member at the Duke Medical School, persuaded Sarah P. Duke to give $20,000 to finance the planting of flowers in the debris filled ravine. By 1935, over 100 flower beds consisting of 40,000 irises, 25,000 daffodils, 10,000 small bulbs and assorted annuals graced the lawns. Unfortunately, the heavy rains of that summer and the flooding stream completely washed away the original gardens. By the time Sarah. P. Duke died in 1936, the gardens were completely destroyed. Dr. Hanes was able to convince Sarah P. Duke's daughter, Mary Duke Biddle, to finance a new garden on higher ground as a memorial to her mother. Ellen Biddle Shipman, a pioneer in American landscape design, was chosen to create the new garden, known as the Terraces, in the Italianate style. They are considered by many to be her greatest work. Though most of the approximately 650 other gardens Shipman designed have long since disappeared, Sarah P. Duke Gardens has been serving the Duke and Durham communities for more than 80 years.
Интересные факты
36-я параллель широты проходит прямо через сады Дюка; там установлена табличка, указывающая место, по которому она проходит.
The 36th line of latitude goes directly through the Duke Gardens; there is a plaque designating a spot through which the parallel runs.