Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Швейцарский велосипедист (род. 1970)
Swiss cyclist (born 1970)
Томас Фрисккнехт (род. 17 февраля 1970 года в Фельдбахе, Швейцария) – бывший швейцарский горный велосипедист и гонщик по велокроссу, которого часто называют «старейшиной» европейского маунтинбайка из-за его исключительно долгой карьеры на высшем уровне. Профессионалом он стал в 1990 году, и впервые поднялся на высшую ступень подиума чемпионата мира по маунтинбайку в 1996 году, а в последний раз – в 2004 году.
Thomas Frischknecht (born 17 February 1970 in Feldbach, Switzerland) is a former Swiss mountain bike and cyclo cross racer, often called Europe's Elder Statesman of mountain biking, because of his extraordinarily long career at the top level of the sport. A professional since 1990, he was on top of the Mountain Bike World Championship podium for the first time in 1996 and most recently in 2004.
Биография
Фриши (как его называют) выступает за поддержание формы на протяжении всей жизни и участие в гонках без допинга. Он считается прекрасным примером чистого спортсмена. В 1996 году он занял второе место на чемпионате мира по маунтинбайку кросс-кантри, но после того, как француз Жером Чиотти признался в употреблении ЭПО, когда выиграл этот титул, он получил радужную майку от Чиотти, переданную в качестве дружеского жеста на неофициальной церемонии. Он завоевал олимпийскую серебряную медаль в 1996 году. На следующий день он участвовал в мужской шоссейной гонке на велосипеде Ritchey cyclocross, после того как его товарищ по швейцарской команде Тони Ромингер заболел. Он финишировал в середине пелотона. Фрискнехт также выступает в велокроссе, где он выиграл титул чемпиона мира среди любителей, стал вице-чемпионом мира в 1997 году и многократным чемпионом Швейцарии. Томас впервые поехал в Америку в 1990 году, чтобы участвовать в тогдашнем новом виде спорта – маунтинбайке. Он тесно сблизился с Томом Ричи, крупным производителем компонентов для велосипедов, который оказал ему поддержку и стал наставником и хорошим другом. Ричи спонсирует его с тех пор. Модель Swiss Cross от Ritchey получила свое название в честь Фишкнехта. Среди других крупных спонсоров – Swisspower, консорциум электроэнергетических компаний, и Scott bicycles. Фрискнехт является автором книги о маунтинбайке «Richtig Mountainbiken». В настоящее время он занимается работой в велосипедной школе Frischi Bike School в регионе Энгадин/Санкт-Мориц в Швейцарии.
Frischi (as he is called) advocates staying 'fit for life' and dope free racing. He is considered an excellent example of a clean sportsman. In 1996 he was second at the World Cross country Mountain Bike Championships, but after France's Jérôme Chiotti confessed having used EPO when he won the title that year, he got the rainbow jersey from Chiotti, handed over as a friendly act in an unofficial ceremony. He won the Olympic silver medal in 1996. The next day he competed in the men's road race on a Ritchey cyclocross bike after fellow Swiss team member Tony Rominger fell ill. He finished the race in the middle of the pack. Frischknecht also competes in cyclo cross, where he won an Amateur World Champion title, was Vice World Champion in 1997 and is a multiple time Swiss Champion. Thomas first traveled to America in 1990 to compete in the then new genre of mountain biking. He became closely linked to Tom Ritchey, a major bike components producer, who provided support and became a mentor and a good friend. Ritchey has sponsored him ever since. Ritchey's Swiss Cross frame draws its name from Fischknecht. Other major sponsors include Swisspower, an electric utility consortium, and Scott bicycles. Frischknecht was author of a book on mountain biking, Richtig Mountainbiken. He is currently involved with the Frischi Bike School in the Engadin/St. Moritz area of Switzerland.