Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Фрейнд (1675 – 26 июля 1728) – английский врач.
English physician
John Freind (1675 – 26 July 1728) was an English physician.
Жизнь
Фрейнд был младшим братом Роберта Фрейнда (1667–1751), директора Вестминстерской школы, и родился в Кроттоне, Нортгемптоншир. Он учился у Ричарда Бусби в Вестминстерской школе и изучал медицину в Крайст-Черч, Оксфорд, под руководством Генри Олдрича. После этого Фрейнд начал изучать медицину и, доказав свои научные достижения различными трактатами, был назначен лектором по химии в Оксфорде в 1704 году. В следующем году он сопровождал английскую армию под командованием Чарльза Мордаунта, 3-го графа Питерборо, в Испанию. Вскоре после возвращения из Фландрии, где он сопровождал британские войска, в 1713 году он поселился в Лондоне, где вскоре приобрел репутацию врача. В 1716 году Фрейнд стал членом Королевского колледжа врачей, прочитал Гульстоновские лекции в 1717 году, был избран одним из цензоров в 1718 году и харвеевским оратором в 1720 году. В 1722 году он был избран в Палату общин в качестве члена парламента (MP) от Лансестона в Корнуолле; однако, подозреваемый в симпатиях к делу Стюартов, он провел половину этого года в Лондонском Тауэре. В 1726 году Фрейнд был назначен врачом королевы Каролины и оставался на этой должности до своей смерти. Фрейнд приобрел поместье Хитхэм в Беркшире и похоронен там. В Вестминстерском аббатстве установлен мемориал в его честь, созданный архитектором Джеймсом Гиббсом и скульптором Джоном Майклом Рисбраком.
Freind was younger brother of Robert Freind (1667–1751), headmaster of Westminster School, and was born at Croughton, Northamptonshire. He was under Richard Busby at Westminster School, and studied at Christ Church, Oxford under Henry Aldrich. After this Freind began the study of medicine, and having proved his scientific attainments by various treatises was appointed a lecturer on chemistry at Oxford in 1704. In the following year he accompanied the English army, under Charles Mordaunt, 3rd Earl of Peterborough, into Spain. Shortly after his return in 1713 from Flanders, where he had accompanied British troops, he took up residence in London, where he soon obtained a reputation as a physician. In 1716 Freind became a fellow of the Royal College of Physicians, delivered the Goulstonian Lectures in 1717, was chosen one of the censors in 1718 and Harveian orator in 1720. In 1722 he entered the House of Commons as Member of Parliament (MP) for Launceston in Cornwall; but, being suspected of favoring the cause of the exiled Stuarts, he spent half of that year in the Tower of London. In 1726 Freind was appointed physician to Queen Caroline, an office which he held till his death. Freind had purchased the manor of Hitcham in Berkshire and is buried there. There is a memorial to him in Westminster Abbey by the architect James Gibbs and the sculptor John Michael Rysbrack.
Работы
Будучи ещё очень молодым, он вместе с Питером Фолксом издал сборник речей Эсхина и Демосфена по делу Ктесифона. Вернувшись домой в 1707 году, он написал описание экспедиции в Испанию, которое пользовалось большой популярностью. В 1709 году он опубликовал свои "Prelectiones chimicae", посвятив их сэру Исааку Ньютону. Во время заключения он задумал свой главный труд – "Историю физики", первая часть которого вышла в 1725 году, а вторая – в следующем. В этот том была включена статья доктора Генри Леветта, также написанная на латыни и посвященная лечению оспы. Полное издание его латинских работ, с латинским переводом "Истории физики", под редакцией Джона Уигана, было опубликовано в Лондоне в 1732 году.
While still very young, he produced with Peter Foulkes an edition of the speeches of Aeschines and Demosthenes on the affair of Ctesiphon. On returning home in 1707, he wrote an account of the expedition to Spain, which attained great popularity. In 1709 he published his Prelectiones chimicae, which he dedicated to Sir Isaac Newton. During his imprisonment he conceived his major work, The History of Physic, of which the first part appeared in 1725, and the second in the following year. Included in this volume was a paper by Dr. Henry Levett, also written in Latin, addressing the treatment of smallpox. A complete edition of his Latin works, with a Latin translation of the History of Physic, edited by John Wigan, was published in London in 1732.