Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англо-ирландский врач, натуралист и коллекционер (1660–1753) – врач и коллекционер.
Anglo Irish physician, naturalist and collector (1660–1753)
the physician and collector
В юности Слоун собирал предметы естественной истории и другие диковинки. Это привело его к изучению медицины, которое он проходил в Лондоне, где изучал ботанику, фармакологию, хирургию и фармацию. Его увлечение коллекционированием оказалось полезным Джону Рэю и Роберту Бойлю. После четырех лет в Лондоне он путешествовал по Франции, некоторое время проведя в Париже и Монпелье, и достаточно долго обучался в Университете Оранжа-Нассау.
As a youth, Sloane collected objects of natural history and other curiosities. This led him to the study of medicine, which he did in London, where he studied botany, materia medica, surgery and pharmacy. His collecting habits made him useful to John Ray and Robert Boyle. After four years in London he travelled through France, spending some time at Paris and Montpellier, and stayed long enough at the University of Orange Nassau
Слоан женился на Элизабет Лэнгли Роуз, вдове Фулке Роуза с Ямайки, и дочери городского советника Джона Лэнгли, богатой наследнице сахарных плантаций на Ямайке, где работали рабы. У пары было три дочери – Мэри, Сара и Элизабет, и один сын – Ханс; выжили только Сара и Элизабет. Сара вышла замуж за Джорджа Стэнли из Палтонса, а Элизабет – за Чарльза Кадогана, который впоследствии стал вторым бароном Кадоганом. Вернувшись в Британию, доходы от медицинской практики Слоана и его инвестиций в лондонскую недвижимость, в сочетании с наследством Элизабет, позволили ему в последующие десятилетия создать значительную коллекцию артефактов естественной истории. Слоан также инвестировал в Королевскую африканскую и Южноморскую компании, обе из которых занимались торговлей рабами. К 1750-м годам лавочник из Сохо по имени Николас Сандерс утверждал, что продает рецепт Слоана в качестве лекарственного эликсира, возможно, сделав "Молочный шоколад сэра Ганса Слоана" первым брендированным напитком из молочного шоколада. К XIX веку братья Кэдбери продавали банки с шоколадом, на торговых карточках которых также упоминался рецепт Слоана.
Sloane married Elizabeth Langley Rose, the widow of Fulke Rose of Jamaica, and daughter of Alderman John Langley, a wealthy heiress of sugar plantations in Jamaica worked by slaves. The couple had three daughters, Mary, Sarah and Elizabeth, and one son, Hans; only Sarah and Elizabeth survived infancy. Sarah married George Stanley of Paultons and Elizabeth married Charles Cadogan, who became 2nd Baron Cadogan. Once back in Britain, income from Sloane's career as a physician and his London property investments, coupled with Elizabeth's inheritance, enabled Sloane to build his substantial collection of natural history artefacts in the following decades. Sloane additionally had investments in the Royal African and South Sea Companies, both of which traded in slaves.) By the 1750s, a Soho grocer named Nicholas Sanders claimed to be selling Sloane's recipe as a medicinal elixir, perhaps making "Sir Hans Sloane's Milk Chocolate" the first brand name milk chocolate drink. By the nineteenth century, the Cadbury Brothers sold tins of drinking chocolate whose trade cards also invoked Sloane's recipe.
Общественный врач
Слоан начал свою собственную практику в 1689 году по адресу 3 Bloomsbury Place, Лондон. Один критик утверждал, что он интересовался лишь коллекционированием безделушек, а другой назвал его "ведущим мастером игрушек своего времени". Сэр Исаак Ньютон описывал Слоана как "негодяя и проходимца" и "очень ловкого человека". Некоторые полагали, что его истинным достижением было установление связей с представителями высшего общества и влиятельными политическими деятелями, а не успехи в науке. В 1693 году он стал секретарем Королевского общества, что повлекло за собой критику Слоана как простого "ценителя". Помимо службы королевским врачом, главным достижением Слоана во время работы в Королевском обществе было то, что он служил связующим звеном между наукой, политикой и высшим обществом. Время, проведенное Слоаном во Франции в начале карьеры, впоследствии позволило ему выступать посредником между британскими и французскими учеными, способствуя обмену знаниями между двумя странами в эпоху Просвещения. Среди известных людей того времени, посетивших Слоана, чтобы увидеть его коллекцию, были швейцарский анатом Альбрехт фон Галлер, Вольтер, Бенджамин Франклин и Карл Линней. С концепцией оспы он познакомился благодаря леди Мэри Уортли Монтегю при дворе королевы Каролины.
Sloane started his own practice in 1689 at 3 Bloomsbury Place, London, One critic stated that he was merely interested in the collection of knick knacks, and another called him the "foremost toyman of his time". Sir Isaac Newton described Sloane as "a villain and rascal" and "a very tricking fellow". Some believed that his true achievement was in making friends in high society and with important political figures, rather than in science. He became secretary to the Royal Society in 1693, which led to the criticism of Sloane as a mere "virtuoso". Aside from his service as Royal Physician, Sloane's true achievement during his time at the Royal Society was in acting as a conduit between the worlds of science, politics and high society. Sloane's time in France at the beginning of his career later enabled him to fulfil the role of intermediary between British and French scientists, fostering the sharing of knowledge between the two countries at the height of the Age of Enlightenment. Notables from that period who visited Sloane to view his collection include the Swiss anatomist Albrecht von Haller, Voltaire, Benjamin Franklin and Carl Linnaeus. He had been introduced to the concept of inoculation by Lady Mary Wortley Montagu in the court of Queen Caroline.
Британский музей и Челсиский физический сад
Покупка Слоуном поместья Челси в Лондоне в 1712 году заложила основу для создания Челсиского физического сада. За свою жизнь Слоан собрал более 71 000 предметов: книг, рукописей, рисунков, монет и медалей, образцов растений и прочих. Главным достижением Слоана как коллекционера стало приобретение в 1702 году (по завещанию, при условии погашения определенных долгов) кабинета редкостей, принадлежавшего Уильяму Куртену, который посвятил всю свою жизнь коллекционированию. К моменту выхода Слоуна на пенсию в 1741 году его библиотека и кабинет редкостей, которые он перевёз из Блумсбери в свой дом в Челси, приобрели бесценную уникальность. Он пополнил свою коллекцию обширными естественно-историческими собраниями Уильяма Куртена, кардинала Филиппо Антонио Гвальтерио, Джеймса Петивера, Неемии Грю, Леонарда Плюкенета, герцогини Бофортской, Адама Баддла, Пола Германна, Франца Киггелера и Германа Бургаве.
Sloane's purchase of the manor of Chelsea, London, in 1712, provided the grounds for the Chelsea Physic Garden. Over his lifetime, Sloane collected over 71,000 objects: books, manuscripts, drawings, coins and medals, plant specimens and others. His great stroke as a collector was to acquire in 1702 (by bequest, conditional on paying of certain debts) the cabinet of curiosities owned by William Courten, who had made collecting the business of his life. When Sloane retired in 1741, his library and cabinet of curiosities, which he took with him from Bloomsbury to his house in Chelsea, had grown to be of unique value. He had acquired the extensive natural history collections of William Courten, Cardinal Filippo Antonio Gualterio, James Petiver, Nehemiah Grew, Leonard Plukenet, the Duchess of Beaufort, Adam Buddle, Paul Hermann, Franz Kiggelaer and Herman Boerhaave.
Смерть и наследие
В последний год жизни сэр Ханс Слоун страдал от недуга, сопровождавшегося частичным параличом. Наследство было принято на этих условиях законом, принятым в том же году, вместе с коллекцией, королевской библиотекой Георга II и другими предметами. Кураторы полагали, что доступ к коллекции должны иметь лишь ученые и представители высшего сословия. Они опасались, что посещение музея и ознакомление с коллекцией будут доступны низшим слоям населения, поскольку не считали их достойными этого. Кураторы верили, что образование – это привилегия, доступная лишь высшим классам. В родном городе Слоана, Киллилеа, на городской площади была установлена статуя Слоана в полный рост. Это решение было принято в рамках волны демонтажа памятников тем, кто нажился на рабстве. Тони Канаван, автор статьи для History Ireland, рассуждая об этом решении и отмечая, что семья Слоан переехала в Ирландию из Шотландии во время плантации Ольстера (точнее, плантации Антрим и Даун), заметил, что "тот факт, что Слоан происходил из семьи шотландских ирландцев, получивших выгоду от иного рода плантации, последовавшей за изгнанием коренного населения и конфискацией их земель, [кажется] никогда не вызывал вопросов".
In his final year, Sir Hans Sloane suffered from a disorder with some paralysis. The bequest was accepted on those terms by an act passed the same year, and the collection, together with George II's royal library, and other objects. The Curators thought that only scholars and the upper class were allowed to see the collection. They weren't comfortable with the idea that the lower class was able to come to the museum and look at the collection because they didn't think that lower class citizens were worthy. The Curators believed that learning was a privilege that only the upper class had. A life size statue of Sloane was erected in the town square of Killyleagh, the town in which he was born. The decision came as part of that year's wave of removals of monuments to those who had benefited from slavery. History Ireland contributor Tony Canavan, writing of the decision and observing the fact that the Sloane family had moved to Ireland from Scotland during the Plantation of Ulster (or, more correctly, during the Plantation of Antrim and Down), noted that "the fact that Sloane came from a Scots Irish family who benefited from a different kind of plantation, following the expulsion of natives and the confiscation of their land, [which seemed] never to have been an issue".