Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский врач (1510–1573), поэт
English physician (1510–1573)
the poet
Джон Кайус (родился Джон Кейс; 6 октября 1510 – 29 июля 1573), также известный как Иоганн Кайус и Иоанн Кайус, был английским врачом и вторым основателем колледжа Гонвилл-энд-Кайус Кембриджского университета.
John Caius (born John Kays '/k//iː//z/; 6 October 1510 – 29 July 1573), also known as Johannes Caius and Ioannes Caius, was an English physician, and second founder of Gonville and Caius College, Cambridge.
Ранние годы
Кайус родился в Норвиче и получил образование в Норвичской школе. В 1529 году он был принят в качестве студента в Гонвилл-холл Кембриджского университета, основанный Эдмундом Гонвиллем в 1348 году, где, судя по всему, он преимущественно изучал богословие. После окончания обучения в 1533 году он посетил Италию, где учился у Монтана и Везалия в Падуе. В 1541 году он получил медицинскую степень в Падуанском университете. В 1543 году он побывал в различных регионах Италии, Германии и Франции, после чего вернулся в Англию. По возвращении из Италии он латинизировал свою фамилию, что было тогда довольно распространено.
Caius was born in Norwich and was educated at Norwich School. In 1529, he was admitted as a student at Gonville Hall, Cambridge, founded by Edmund Gonville in 1348, where he seems to have mainly studied divinity. After graduating in 1533, he visited Italy, where he studied under Montanus and Vesalius at Padua. In 1541 he took his degree as a physician at the University of Padua. In 1543 he visited several parts of Italy, Germany and France and then returned to England. Upon his return from Italy he Latinised his surname which was somewhat fashionable at the time.
Карьера
В 1547 году Кай был врачом в Лондоне и был принят в члены Коллегии врачей, президентом которой он был на протяжении многих лет. В 1557 году Кай, в то время придворный врач королевы Марии, расширил основание своего старого колледжа, изменил его название с "Gonville Hall" на "Gonville and Caius College" и обеспечил его несколькими значительными земельными владениями, добавив целый новый двор за счет 1834 фунтов стерлингов (1834,0 фунта стерлингов в 1557 году эквивалентны примерно <расчетной сумме> в последние годы). Он принял должность магистра колледжа 24 января 1559 года после смерти Томаса Бэкона и занимал ее примерно за месяц до своей собственной смерти.
Caius was a physician in London in 1547, and was admitted as a fellow of the College of Physicians, of which he was for many years president. In 1557 Caius, at that time physician to Queen Mary, enlarged the foundation of his old college, changed the name from "Gonville Hall" to "Gonville and Caius College", and endowed it with several considerable estates, adding an entire new court at the expense of £1,834 (1834.0 in 1557 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). He accepted the mastership of the college 24 January 1559 on the death of Thomas Bacon, and held it until about a month before his own death.
Наследие
Гай был образованным, деятельным и благожелательным человеком. В 1557 году он воздвиг памятник в соборе Святого Павла в память о Томасе Линакере. В 1564 году он получил разрешение для колледжа Гонвилл-энд-Кейс ежегодно получать тела двух преступников для анатомирования; таким образом, он стал важным пионером в развитии науки анатомии. Вероятно, он разработал и, безусловно, подарил серебряный кадуцей, который сейчас хранится в колледже Кейс как часть его символики. Сначала он подарил его Королевскому колледжу врачей, а затем преподнес еще один Лондонскому колледжу. Католические религиозные убеждения Кая не помешали его дружбе с протестантом Геснером (на самом деле, "Historiae Animalium", в создании которой участвовал Кая, был включен папой Павлом IV в список запрещенных книг Римско-католической церкви). Его последней литературной работой стала история Кембриджского университета "Historia Cantabrigiensis Academiae" (Лондон, 1574).
Caius was a learned, active and benevolent man. In 1557 he erected a monument in St Paul's Cathedral to the memory of Thomas Linacre. In 1564, he obtained a grant for Gonville and Caius College to take the bodies of two malefactors annually for dissection; he was thus an important pioneer in advancing the science of anatomy. He probably devised, and certainly presented, the silver caduceus now in the possession of Caius College as part of its insignia. He first gave it to the College of Physicians, and afterwards presented the London College with another. Caius' Catholic religious convictions did not prevent his friendship with the Protestant Gesner (indeed, the Historiae Animalium, to which Caius contributed, was under Pope Paul IV placed on the Roman Catholic Church's list of prohibited books). His last literary production was a history of Cambridge University, Historia Cantabrigiensis Academiae (London, 1574).