Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кларксбург — город в округе Беркшир, штат Массачусетс, США. Он входит в состав статистической области метрополии Питтсфилд, штат Массачусетс. По данным переписи населения 2020 года, численность населения составляла 1657 человек.
Clarksburg is a town in Berkshire County, Massachusetts, United States. It is part of the Pittsfield, Massachusetts Metropolitan Statistical Area. The population was 1,657 at the 2020 census.
История
Кларксбург был впервые заселен в 1764 году и официально получил статус города в 1798 году. Капитан Мэтью Кетчем, полковник Уильям Буллок и Николас Кларк считаются основателями поселения в 1769 году; в честь Кларка впоследствии был назван Кларксбург. Изначально город был преимущественно аграрным сообществом, а в девятнадцатом веке вдоль рек стали появляться мельницы. Основной мельницей была та, что производила кашемир, а несколько других поставляли порох во время Гражданской войны. Однако, после взрыва одной из мельниц в 1869 году, город приостановил эту деятельность.
Clarksburg was first settled in 1764 and officially incorporated in 1798. Captain Matthew Ketchum, Colonel William Bullock, and Nicholas Clark are credited with settling the area in 1769; Clark later became Clarksburg's namesake. The town began as a mostly agrarian community, with mills springing up along the waterways in the nineteenth century. The major mills were one to make cashmere, and several mills supplied gunpowder during the Civil War. However, the industry was stopped by the town after one of the mills exploded in 1869.
География
По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 12,8 квадратных миль (33 км²), из которых 12,8 квадратных миль (33 км²) — суша и 0,1 квадратных миль (0 км²) (0,62%) — вода. Кларксбург расположен на 42°42'42.86" северной широты, 73°05'02.97" западной долготы. Кларксбург граничит с Поуналом и Стемфордом (Вермонт) на севере, Флоридой — на востоке, Норт-Адамсом — на юге и Уильямстауном — на западе. Город окружён горами с двух сторон: Восточной горой и Лысой горой — на западе, а хребтом Хусак — на востоке. Между этими хребтами через долину протекают ручей Гудзон и северный приток реки Хусик, сливающиеся к югу от границы города. В северной части долины находится государственный парк Кларксбург, находящийся в ведении Департамента охраны природы и отдыха штата. В парке расположен пруд Маузертс, где можно устроить пикник, заняться пешим туризмом и кемпингом, а также другими видами отдыха. На вермонтской стороне границы расположен национальный лес Грин-Маунтин. Аппалачская тропа проходит через город с севера на юг, немного западнее вершины Восточной горы — самой высокой точки города (2300 футов / 701 метр). Маршрут 8 — единственная государственная трасса, проходящая через город, и является главной дорогой. Ближайшая межштатная автомагистраль — Interstate 91, расположенная в 56 км к востоку от города вдоль трассы 2, также известной как Mohawk Trail, которая заканчивается к югу от города, а её крутой поворот находится в пределах городской границы вблизи юго-восточного угла. Железнодорожного сообщения в городе нет, а ближайшие автобусные маршруты расположены в Норт-Адамсе. Ближайший региональный аэропорт — Харриман и Уэст в Норт-Адамсе, а ближайший аэропорт с национальными рейсами — международный аэропорт Олбани.
According to the United States Census Bureau, the town has a total area of 12.8 square miles (33 km2), of which 12.8 square miles (33 km2) is land and 0.1 square miles (0 km2) (0.62%) is water. Clarksburg is located at 42°42'42.86"N,73°05'02.97"W. Clarksburg is bordered by Pownal and Stamford, Vermont on the north, Florida on the east, North Adams on the south, and Williamstown on the west. The town is bordered on two sides by mountains, with East Mountain and Bald Mountain to the west, and the Hoosac Range to the east. Between the two ranges, Hudson Brook and the north branch of the Hoosic River flow through the valley, merging just south of the town line. In the northern part of the valley is Clarksburg State Park, operated by the state's Department of Conservation and Recreation. The park is home to Mauserts Pond and offers picnicking, hiking, and camping, as well as other recreational activities. On the Vermont side of the border lies the Green Mountain National Forest. The Appalachian Trail crosses from north to south through the town, passing just west of the peak of East Mountain, the highest point in town, at 2300 feet (701 m). Route 8 is the only state route through town, and is the main road. The nearest interstate highway is Interstate 91, which is 35 mile (56 km) east of town along Route 2, also known as the Mohawk Trail, which ends just south of town and whose hairpin turn is located just within the town border near the town's southeast corner. There is no rail service in town, and the nearest bus services are located in North Adams. The nearest regional airport is Harriman and West Airport in North Adams, and the nearest airport with national service is the Albany International Airport.
Демография
По данным переписи населения 2010 года, в городе проживало 1702 человека, 675 домохозяйств и 507 семей. Кларксбург занимает 20-е место из 32 городов в округе Беркшир по численности населения и 302-е место из 351 города и поселка в штате Массачусетс. Плотность населения составляла [значение плотности], что делает его 9-м по плотности населения городом в округе и 273-м в Содружестве. В городе насчитывалось 715 единиц жилья при средней плотности [значение плотности]. Расовый состав города был следующим: 98,8% белых, 0,2% афроамериканцев, 0,12% представители других рас. Испанцы или латиноамериканцы любой расы составляли 0,9% населения. Из 675 домохозяйств 27,7% имели детей в возрасте до 18 лет, проживающих с ними, 60,3% представляли собой супружеские пары, проживающие вместе, в 8,7% домохозяйств главой семьи была женщина, не имеющая мужа, а 24,9% не являлись семьями. 20,3% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, а 9,2% имели проживающего в одиночестве человека в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,52 человека, а средний размер семьи – 2,89 человека. В городе наблюдалось следующее распределение населения по возрасту: 22,2% моложе 19 лет, 4,4% от 20 до 24 лет, 21,2% от 25 до 44 лет, 31,6% от 45 до 64 лет и 17,6% в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 45 лет. На каждые 100 женщин приходилось 105,6 мужчин. На каждые 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 104 мужчины. Средний доход домохозяйства в городе составлял 57 600 долларов, а средний доход семьи – 62 639 долларов. Средний доход мужчин составлял 49 038 долларов против 39 063 долларов у женщин. Доход на душу населения в городе составлял 28 274 доллара. Около 3,5% семей и 6,2% населения проживали за чертой бедности, в том числе 8,9% лиц моложе 18 лет и 1,6% лиц в возрасте 65 лет и старше.
As of the census of 2010, there were 1,702 people, 675 households, and 507 families residing in the town. Clarksburg ranks 20th out of 32 towns in Berkshire County by population, and 302nd out of 351 cities and towns in Massachusetts. The population density was , making it the 9th most densely populated town in the county and the 273rd in the Commonwealth. There were 715 housing units at an average density of The racial makeup of the town was 98.8% White, 0.2% African American, 0.12% from other races. Hispanic or Latino of any race were 0.9% of the population. There were 675 households, out of which 27.7% had children under the age of 18 living with them, 60.3% were married couples living together, 8.7% had a female householder with no husband present, and 24.9% were non families. 20.3% of all households were made up of individuals, and 9.2% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.52 and the average family size was 2.89. In the town, the population was spread out, with 22.2% under the age of 19, 4.4% from 20 to 24, 21.2% from 25 to 44, 31.6% from 45 to 64, and 17.6% who were 65 years of age or older. The median age was 45 years. For every 100 females, there were 105.6 males. For every 100 females age 18 and over, there were 104 males. The median income for a household in the town was $57,600, and the median income for a family was $62,639. Males had a median income of $49,038 versus $39,063 for females. The per capita income for the town was $28,274. About 3.5% of families and 6.2% of the population were below the poverty line, including 8.9% of those under age 18 and 1.6% of those age 65 or over.
Правительство
Кларксбург использует открытую форму правления посредством городских собраний и управляется советом управляющих и администратором города. В городе есть собственное полицейское управление и добровольная пожарная служба, а также собственные коммунальные службы. В городе есть своя библиотека – Городская библиотека Кларксбурга, подключенная к региональной библиотечной сети. Ближайшая больница, Региональная больница Норт-Адамс, была закрыта в 2014 году и теперь известна как кампус Норт-Адамс Медицинского центра Беркшира, предоставляющий широкий спектр амбулаторных медицинских услуг. На уровне штата Кларксбург представлен в Палате представителей штата Массачусетс первым округом Беркшир, который охватывает северную часть округа Беркшир, а также части округа Франклин. В Сенате штата Массачусетс город представлен округом Беркшир, Гэмпшир и Франклин, включающим весь округ Беркшир, а также западные части округов Гэмпшир и Франклин. Патрулирование города осуществляет четвертый (Чеширский) пост барака "B" Массачусетской государственной полиции. На федеральном уровне Кларксбург представлен в Палате представителей США в составе первого избирательного округа штата Массачусетс и с января 2013 года его представляет Ричард Нил из Спрингфилда. В Сенате США штат Массачусетс представляют старший сенатор Элизабет Уоррен и младший сенатор Эдвард Марки.
Clarksburg uses the open town meeting form of government, and is governed by a board of selectmen and a town administrator. The town has its own police department and volunteer fire department, and has its own public services. The town has its own library, the Clarksburg Town Library, which is connected to the regional library system. The nearest hospital, North Adams Regional Hospital, closed in 2014 and is now known as the North Adams Campus of Berkshire Medical Center, which has numerous outpatient healthcare services. On the state level, Clarksburg is represented in the Massachusetts House of Representatives by the First Berkshire district, which covers northern Berkshire County, as well as portions of Franklin County. In the Massachusetts Senate, the town is represented by the Berkshire, Hampshire and Franklin district, which includes all of Berkshire County and western Hampshire and Franklin Counties. The town is patrolled by the Fourth (Cheshire) Station of Barracks "B" of the Massachusetts State Police. On the national level, Clarksburg is represented in the United States House of Representatives as part of Massachusetts's 1st congressional district, and has been represented by Richard Neal of Springfield since January 2013. Massachusetts is represented in the United States Senate by senior Senator Elizabeth Warren and junior Senator Edward Markey.
Образование
В городе действует собственная начальная школа, Clarksburg Elementary, которая принимает учеников с детского сада по восьмой класс. По достижении старшего школьного возраста ученики города направляются в среднюю школу Дрюри в Норт-Адамсе, штат Массачусетс. Ученики также имеют возможность подать заявление на обучение в техническую школу Чарльза Х. Макканна, также в Норт-Адамсе, и в чартерную государственную школу Berkshire Arts & Technology в Адамсе. В Норт-Адамсе и Уильямстауне также есть частные школы, принимающие учеников из города. Ближайший общественный колледж – Беркширский колледж, расположенный в Питтсфилде. Ближайший государственный колледж – Массачусетский колледж либеральных искусств в соседнем Норт-Адамсе, а ближайший университет – Массачусетский университет в Амхерсте. Ближайший частный колледж – колледж Уильямса в Уильямстауне.
The town operates its own elementary school, Clarksburg Elementary, which serves students from kindergarten through eighth grade. At high school age the town sends its students to Drury High School in North Adams, MA. Students also have the option of applying to attend Charles H. McCann Technical High School also in North Adams, and Berkshire Arts & Technology Charter Public School in Adams. There are also private schools in North Adams and Williamstown which accept students from the town. The nearest community college is Berkshire Community College, located in Pittsfield. The nearest public college is Massachusetts College of Liberal Arts in neighboring North Adams, and the nearest university is the University of Massachusetts Amherst. The nearest private college is Williams College in Williamstown.