"Side by Side" – популярная песня 1927 года от Гарри Вудса, ставшая стандартом. История создания, известные записи (Кей Старр) и уникальный талант автора.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Популярная песня Гарри М. Вудса "Side by Side" — известная песня, написанная Гарри М. Вудсом в 1927 году и признанная классикой.
Popular song by Harry M. Woods
"Side by Side" is a popular song by Harry M. Woods written in 1927, and is now considered a standard.
Предыстория
Гарри Вудс, который сочинял песни лишь как подработку, написал множество популярных стандартов 1920-х годов, включая "When the Red, Red Robin (Comes Bob, Bob, Bobbin' Along)", "I'm Looking Over a Four Leaf Clover" и "Try a Little Tenderness". Он сочинял музыку на фортепиано, несмотря на то, что родился без пальцев на левой руке.
Harry Woods, who practised songwriting only as a sideline, wrote numerous 1920s standards, including "When the Red, Red Robin (Comes Bob, Bob, Bobbin' Along)", "I'm Looking Over a Four Leaf Clover", and "Try a Little Tenderness". He composed his songs on piano, despite the fact that he was born without fingers on his left hand.
Kay Starr запись
Песня, вероятно, наиболее известна по записи 1953 года в исполнении Кей Старр. Эта запись Кей Старр была выпущена на лейбле Capitol Records под каталожным номером 1688, а на обратной стороне пластинки находилась песня "The Breeze".
The song is probably best known in a 1953 recording by Kay Starr. The Kay Starr recording was released by Capitol Records as catalog number 1688 with the flip side "The Breeze".
В популярной культуре
В эпизоде № 152 телевизионной программы «Приключения Оззи и Гарриет», вышедшем в эфир 26 декабря 1952 года, снялся актерский состав, включая Рика Нельсона, а также массовка, исполнявшая песню у костра. «Side by Side» была темой одноименной радиопрограммы BBC, транслировавшейся в 1963 году с Карлом Денвером в качестве ведущего. В заглавной песне шоу участвовало трио Карла Денвера, к которому на вокале присоединились Джон Леннон, Пол Маккартни и Джордж Харрисон из The Beatles. Песня упоминается и используется в качестве названия, вдохновленного строками из мелодии, в популярном романе для подростков «Пока мы вместе» Джуди Блум. «Side by Side» звучит в фильме «Богач» в качестве пароля к хранилищу семьи Рич (исполняют мистер и миссис Рич). «Side by Side» появляется в фильме «Мартин и Льюис», где Дин Мартин и Джерри Льюис (в исполнении Джереми Нортэма и Шона Хейса) исполняют песню вместе в конце своего последнего выступления в ночном клубе «Копакабана». Рокки и Буллуинкл поют «Side by Side» в фильме «Приключения Рокки и Буллуинкла». «Side by Side» – это песня, открывающая фильм «Кит Киттредж: Американская девочка». Лорен Амброуз исполняет эту песню в фильме «Сонная прогулка со мной» (2012). Персонажи Флоренс и Гарри Бентли поют «Side by Side» в эпизоде «Возвращение домой» сериала «Джефферсоны». В эпизоде «Сейнфелда» 1992 года «Часовой» «Side by Side» поет Сумасшедший Джо Давола, идущий по улице, а Элейн подпевает, что становится началом их отношений.
Episode #152 of the television programme The Adventures of Ozzie & Harriet, which aired December 26, 1952, features the cast, including Rick Nelson, as well as extras singing the song around a campfire. "Side by Side" was the theme to a BBC Radio programme of the same name which aired in 1963, hosted by Karl Denver. Notably the show's theme song featured the Karl Denver Trio with John Lennon, Paul McCartney and George Harrison of The Beatles joining in on vocals. The song has been mentioned and referred to for a title from the tune's lines of the popular young adult novel, Just as Long as We're Together by Judy Blume. "Side by Side" is featured in the movie Richie Rich (film) as the password to the Rich's vault (sung by Mr. and Mrs. Rich). "Side by Side" is featured in the film Martin and Lewis, as Dean Martin and Jerry Lewis (played by Jeremy Northam and Sean Hayes) perform the song together during the end of their final performance at the Copacabana nightclub. Rocky and Bullwinkle sing "Side by Side" in the movie The Adventures of Rocky and Bullwinkle. "Side by Side" is the opening song of the movie Kit Kittredge: An American Girl. Lauren Ambrose sings the song in the film Sleepwalk With Me (2012). The characters Florence and Harry Bentley sing "Side by Side" in the episode of The Jeffersons "Homecoming". In the 1992 Seinfeld episode "The Watch", "Side by Side" is sung by Crazy Joe Davola as he walks down the street and Elaine sings along, which begins their relationship.