Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский баскетболист Стромайл Эммануэль Свифт (англ. Stromile Emanuel Swift; род. 21 ноября 1979 года) — бывший американский профессиональный баскетболист. Он играл в студенческом баскетболе за Университет штата Луизиана (LSU), прежде чем был выбран под вторым номером на драфте НБА 2000 года командой «Ванкувер Гриззлис». При росте 6 футов 10 дюймов (около 208 см) и весе 220 фунтов (около 100 кг) он играл на позициях тяжёлого форварда и центрового.
American basketball player
Stromile Emanuel Swift ('/s//t//r//oʊ//m//aɪ//l/ STROHmyle; born November 21, 1979) is an American former professional basketball player. He played college basketball for Louisiana State University (LSU) before being drafted second overall by the Vancouver Grizzlies in the 2000 NBA draft. At 6'10" and 220 lbs, he played the power forward and center positions.
Университетская карьера
Свифт провел студенческую карьеру в Университете штата Луизиана, где во время второго курса вывел команду "Тигры" в стадию "Сладких шестнадцати" мужского баскетбольного турнира NCAA, в период, когда мужская баскетбольная программа LSU находилась под санкциями и располагала ограниченным количеством стипендий.
Swift spent his college career at Louisiana State University, where he led the Tigers to the Sweet 16 round of the NCAA Men's Basketball Tournament his sophomore year, during the time when the LSU men's basketball program was under probation and had limited scholarships available.
Ванкувер / Мемфис Гриззлиз (20002005)
Свифт был выбран под вторым номером на драфте НБА 2000 года командой «Ванкувер Гриззлис». Его дебютная игра состоялась 31 октября 2000 года в матче, где «Гриззлис» одержали победу над «Сиэтл Суперсоникс» со счетом 94:88. Свифт провел на площадке 9 минут, и единственным его показателем стало 1 подбитие. Во втором сезоне «Гриззлис» переехали в Мемфис, и хотя он не стал игроком стартового состава на постоянной основе (выходил в старте в 14 из 68 игр), его игровое время значительно увеличилось (с 16,4 до 26,5 минут в среднем за игру). Этот сезон стал самым результативным в карьере Свифта, поскольку он показал лучшие результаты по очкам (11,8), подборам (6,3) и блок-шотам (1,7) в среднем за игру. В том же сезоне он участвовал в конкурсе по броскам сверху 2001 года, где его соперниками были Барон Дэвис, ДеШон Стивенсон, Кори Маггетт, Десмонд Мейсон и Джонатан Бендер. Свифт занял четвертое место, а победителем стал Мейсон из «Сиэтл Суперсоникс». 17 апреля 2002 года Свифт набрал рекордные 31 очко и сделал 10 подборов в матче, проигранном «Сиэтл Суперсоникс».
Swift was selected second overall in the 2000 NBA draft by the Vancouver Grizzlies. His debut game was played on October 31, 2000 in a 94 88 win over the Seattle SuperSonics. Swift played for 9 minutes and the only stat he recorded was 1 rebound. For his sophomore season, the Grizzlies relocated to Memphis and although he had did not become a consistent starter for the team (starting in 14 out of 68 games played), he saw a drastic increase in minutes (16.4 to 26.5 per game). This season was Swift's most productive season of his career, as he averaged his highest points (11.8), rebounds (6.3) and blocks per game (1.7). In this same season he competed in the 2001 Slam Dunk Competition against Baron Davis, DeShawn Stevenson, Corey Maggette, Desmond Mason and Jonathan Bender. Swift placed fourth as Mason, of the Seattle SuperSonics, won the competition. On April 17, 2002, Swift scored a career high 31 points and grabbed 10 rebounds in a loss against the Seattle SuperSonics.
Хьюстон Рокетс (20052006)
После сезона 2004–05 Свифт покинул "Гриззлис" как свободный агент и подписал четырехлетний контракт на 22 миллиона долларов с "Хьюстон Рокетс". К моменту своего перехода в "Хьюстон" перед сезоном 2005–06 Свифт был единственным оставшимся игроком в составе "Гриззлис", который переехал с командой из Ванкувера.
After the 2004–05 season, Swift left the Grizzlies as a free agent and signed a four year, $22 million contract with the Houston Rockets. At the time of his departure to Houston for the 2005–06 season, Swift was the last remaining player on the Grizzlies roster to have moved with the team from Vancouver.
Возвращение в Мемфис (20062008)
В 2006 году Свифт был обменян обратно в "Мемфис Гриззлис" вместе с правами на 8-й номер драфта Руди Гэя в обмен на Шейна Баттье в день драфта. В течение некоторого времени он был их стартовым центровым. 3 января 2007 года 26 очков, набранных Свифтом (а также 33 очка Майка Миллера, его партнера по команде), помогли "Гриззлис" одержать победу над "Голден Стэйт Уорриорз" со счетом 144:135.
In 2006, Swift was traded back to the Memphis Grizzlies along with the rights to the #8 draft pick Rudy Gay in exchange for Shane Battier, in a draft day trade. For some time, he was their starting center. On January 3, 2007, Swift's 26 points helped lead (teammate Mike Miller had 33 points) the Grizzlies to a 144 135 victory against the Golden State Warriors.
Нью-Джерси Нетс (20082009)
4 февраля 2008 года Свифт был обменян в "Нью-Джерси Нетс" на Джейсона Коллинза и денежную компенсацию. Через четыре дня Свифт впервые вышел на площадку за "Нетс", забросив свой первый мяч в концовке игры, броском в прыжке, в матче против "Шарлотт Бобкэтс". В игре против "Миннесоты Тимбервулвз" 12 февраля он забил данком с передачей от Джейсона Кидда, в единственном матче, где они вместе вышли на площадку в форме "Нетс", так как вскоре после этого Кидд был обменян в "Даллас Маверикс". 1 марта 2009 года "Нетс" расторгли контракт со Свифтом.
On February 4, 2008, Swift was traded to the New Jersey Nets for Jason Collins and cash considerations. Four days later, Swift played his first minutes with the Nets, scoring his first basket late in the game, on a jumper, against the Charlotte Bobcats. In the game against the Minnesota Timberwolves, on February 12, he scored on an alley oop dunk from Jason Kidd, in the only game they would see time on the court together in a Nets uniform, as Kidd would be traded to the Dallas Mavericks shortly thereafter. On March 1, 2009, Swift was waived by the Nets.
Солнце Феникса (2009)
4 марта 2009 года «Санс» подписали контракт со Свифтом до конца сезона. В «Финиксе» Свифт сыграл 13 матчей, в среднем набирая 2 очка и 2,5 подбора. Его последняя игра в НБА состоялась 11 апреля 2009 года в победном матче против «Миннесоты Тимбервулвз» со счетом 110–97, где он набрал 2 очка, сделал 1 подбор и 1 блок-шот.
On March 4, 2009, the Suns signed Swift for the remainder of the season. In Phoenix, Swift played 13 games and averaged 2 points and 2.5 rebounds. Swift's final NBA game ever was played on April 11, 2009, in a 110 97 win over the Minnesota Timberwolves where he recorded 2 points, 1 rebound a 1 block.
Шандунские львы (20092010)
Свифт подписал контракт с "Филадельфией 76ers" в сентябре 2009 года, но был отчислен из команды 12 октября 2009 года. В декабре 2009 года Свифт подписал контракт с "Шандун Лайонс" из Китайской баскетбольной ассоциации и дебютировал в том же месяце.
Swift signed with the Philadelphia 76ers in September 2009, but was released on October 12, 2009. Swift signed with the Shandong Lions of the Chinese Basketball Association in December 2009, and made his debut the same month.
"Нью-Орлеанс Гитёрс" (2017)
29 августа 2017 года Свифт подписала контракт с командой "Нью-Орлеанс Гейторс" из Глобальной смешанной баскетбольной лиги (GMGB).
On August 29, 2017, Swift signed with the New Orleans Gators of the Global Mixed Gender Basketball League (GMGB).
Юридические вопросы
22 февраля 2011 года Свифт был арестован в родном городе Шревпорт, штат Луизиана, по обвинению в нанесении тяжких телесных повреждений и неправомерных телефонных контактах. Позже он был освобожден под залог. 20 мая 2011 года Свифт был арестован повторно в Шревпорте по обвинению в преследовании. Он признал себя виновным по этому обвинению в июле 2012 года и получил шестимесячный условный срок и полтора года испытательного срока с надзором.
On February 22, 2011, Swift was arrested in his hometown of Shreveport, Louisiana, on charges of aggravated assault and improper telephone communications. He was later released on bail. On May 20, 2011, Swift was arrested again in Shreveport on a charge of stalking. He pled guilty to the charge in July 2012 and received a suspended six month sentence and a year and a half of supervised probation.