Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Савой — город в округе Беркшир, штат Массачусетс, США. Он входит в состав статистической области метрополии Питтсфилд, штат Массачусетс. По данным переписи населения 2020 года, численность населения составляла 645 человек.
Savoy is a town in Berkshire County, Massachusetts, United States. It is part of the Pittsfield, Massachusetts Metropolitan Statistical Area. The population was 645 at the 2020 census.
История
Савой начал свое существование в пределах колонии Массачусетс как часть "Северного Беркшира №6", включавшего в себя современные города Адамс, Северный Адамс, Чешир и Лэнсборо. Земля несколько раз выставлялась на аукцион, прежде чем была окончательно приобретена полковником Уильямом Буллоком из Рехобота. Савой, или "Новый Секонк", как его изначально называли жители, был впервые заселен в 1777 году группой под предводительством полковника Лемуэля Хэтэуэя. Город был официально учрежден в 1797 году и, по преданию, получил свое название из-за сходства местности с Савойским герцогством во Франции. Первоначально в городе преобладала пастбищная сельскохозяйственная отрасль, прежде чем здесь начали развиваться несколько лесопилок. К середине XIX века в городе существовало большое разнообразие религиозных течений. Сегодня Савой – это в основном тихая сельская община, известная своими пейзажами и природной красотой.
Savoy began its existence within the Massachusetts Colony as part of "Northern Berkshire Township #6", which included the present day towns of Adams, North Adams, Cheshire and Lanesborough. The land was auctioned off several times before it was finally purchased by Colonel William Bullock of Rehoboth. Savoy, or "New Seconk" as it was originally called by its inhabitants, was first settled in 1777 by a group led by Colonel Lemuel Hathaway. The town was officially incorporated in 1797, and was supposedly named for the land's resemblance to the Duchy of Savoy in France. The town started off with a grazing agrarian industry, before several lumber mills took off in town. The town was very diverse religiously, with several faiths practicing by the mid 19th century. Today the town is mostly a quiet rural community, known for its scenery and natural beauty.
География
Согласно данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет , из которых земля составляет , а , или 0,48%, — вода. Город является 45-м по величине городом по площади в штате и девятым по величине в округе. Савой расположен среди Беркширских холмов, и большую часть его территории занимает Савойский горный государственный лес, а также части трех других государственных лесов (Мохок-Трейл, Виндзор и Кеннета Дюбука), а также участок управления дикой природой в юго-западном углу города. Холодная река, приток реки Дирфилд, образует часть северной границы города и питает несколько ручьев. Через южную часть города также протекают несколько притоков реки Уэстфилд. Самая высокая точка в городе — вершина горы Борден, расположенная на высоте над уровнем моря. Савой находится вдоль восточной границы округа Беркшир и граничит с округами Франклин и Гэмпшир. Город граничит с Флоридой на севере, Чарлемонтом, Хоули и Плейнфилдом на востоке, Виндзором на юге, Чеширом на юго-западе и Адамсом на западе. Чарлемонт и Хоули расположены в округе Франклин, а Плейнфилд — в округе Гэмпшир. Савой находится в 27 км к северо-востоку от Питтсфилда, в 79 км к северо-западу от Спрингфилда и примерно в 193 км к западу от северо-запада Бостона (хотя он ближе к Хартфорду и Олбани, чем к столице штата). Небольшой участок шоссе 2 штата Массачусетс, также известного как Мохок-Трейл, проходит вдоль северо-восточной границы города, прежде чем пересечь Холодную реку и войти во Флориду. На юге шоссе 116 (приходящее из Адамса с запада) и шоссе 8A (приходящее из Виндзора с юга) встречаются недалеко от центра города и продолжаются как одна дорога к юго-восточному углу города. Железнодорожных линий через город нет, ближайшая — грузовая линия, проходящая через соседний город Флорида через туннель Хусак. Ближайший региональный автобусный маршрут находится в Норт-Адамсе, там же расположены аэропорт Харриман и Уэст, ближайший небольшой аэропорт. Город находится примерно на одинаковом расстоянии от ближайших аэропортов, осуществляющих национальные рейсы: международного аэропорта Брэдли в Коннектикуте и международного аэропорта Олбани в Нью-Йорке.
According to the United States Census Bureau, the town has a total area of , of which is land and , or 0.48%, is water. The town is the 45th largest town by area in the state, and ninth largest in the county. Savoy is located among the Berkshire Hills, with much of the town being dominated by Savoy Mountain State Forest, as well as parts of three other state forests (Mohawk Trail State Forest, Windsor State Forest and Kenneth Dubuque Memorial State Forest), and a wildlife management area in the southwest corner of town. The Cold River, a branch of the Deerfield River, forms part of the town's northern border, and feeds several brooks. Several tributaries of the Westfield River also flow through the southern portion of town. The highest point in town is the summit of Borden Mountain, at above sea level. Savoy is located along the eastern border of Berkshire County, and shares a border with Franklin County and Hampshire County. The town is bordered by Florida to the north, Charlemont, Hawley and Plainfield to the east, Windsor to the south, Cheshire to the southwest, and Adams to the west. Charlemont and Hawley are both located in Franklin County, and Plainfield is in Hampshire County. Savoy is 17 mile (27 km) northeast of Pittsfield, 49 mile (79 km) northwest of Springfield and approximately 120 mile (193 km) west by northwest of Boston (although it is closer to both Hartford and Albany than its own state capital). A short portion of Massachusetts Route 2, also known as the Mohawk Trail, crosses along the northeast border of town before crossing the Cold River into Florida. In the south, Route 116 (coming from Adams in the west) and Route 8A (coming from Windsor in the south) meet near the center of town and continue as one road towards the southeast corner of town. There are no railroad lines through the town, the nearest being the freight line which passes through the neighboring town of Florida via the Hoosac Tunnel. The nearest regional bus service can be found in North Adams, as can Harriman and West Airport, the nearest small airport. The town is roughly equidistantly located between the nearest airports with national service, Bradley International Airport in Connecticut and Albany International Airport in New York.
Демография
По данным переписи населения 2000 года, в городе проживало 705 человек, 287 домохозяйств и 202 семьи. По численности населения Савой занимает 26-е место из 32 городов в округе Беркшир и 336-е место из 351 города и поселка штата Массачусетс. Плотность населения составляла 19,7 человека на квадратную милю (7,6/км²), что ставило город на 27-е место в округе и на 11-е место по наименьшей плотности населения в штате. В городе насчитывалось 326 единиц жилья при средней плотности 9,1 на квадратную милю (3,5/км²). Расовый состав города: 97,45% белых, 0,71% афроамериканцев, 0,43% коренных американцев, 0,28% представители других рас и 1,13% представители двух или более рас. Доля испаноговорящих и латиноамериканцев любого происхождения составляла 0,71% населения. Из 287 домохозяйств 31,0% имели детей в возрасте до 18 лет, 60,3% представляли собой супружеские пары, проживающие совместно, в 5,6% домохозяйств главой семьи была женщина, не имеющая мужа, а 29,6% не являлись семьями. 23,3% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, при этом 7,0% из них были люди в возрасте 65 лет и старше, проживающие одни. Средний размер домохозяйства составлял 2,45 человека, а средний размер семьи – 2,90 человека. Возрастная структура населения города была следующей: 24,4% – лица младше 18 лет, 5,4% – от 18 до 24 лет, 30,5% – от 25 до 44 лет, 29,5% – от 45 до 64 лет и 10,2% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 40 лет. На каждые 100 женщин приходилось 115,6 мужчин. На каждые 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 107,4 мужчин. Средний доход домохозяйства в городе составлял 41 477 долларов, а средний доход семьи – 50 114 долларов. Средний доход мужчин составлял 36 500 долларов, а средний доход женщин – 28 182 доллара. Доход на душу населения в городе составлял 20 223 доллара. Около 4,9% семей и 5,4% населения проживали за чертой бедности, в том числе 9,2% лиц младше 18 лет и 3,7% лиц в возрасте 65 лет и старше.
As of the census of 2000, there were 705 people, 287 households, and 202 families residing in the town. By population, Savoy ranks 26th out of the 32 towns in Berkshire County, and 336th out of the 351 Massachusetts cities and towns. The population density was 19.7 people per square mile (7.6/km), ranking it 27th in the county, and 11th least densely populated in the Commonwealth. There were 326 housing units at an average density of 9.1 per square mile (3.5/km). The racial makeup of the town was 97.45% White, 0.71% African American, 0.43% Native American, 0.28% from other races, and 1.13% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 0.71% of the population. There were 287 households, out of which 31.0% had children under the age of 18 living with them, 60.3% were married couples living together, 5.6% had a female householder with no husband present, and 29.6% were non families. 23.3% of all households were made up of individuals, and 7.0% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.45 and the average family size was 2.90. In the town, the population was spread out, with 24.4% under the age of 18, 5.4% from 18 to 24, 30.5% from 25 to 44, 29.5% from 45 to 64, and 10.2% who were 65 years of age or older. The median age was 40 years. For every 100 females, there were 115.6 males. For every 100 females age 18 and over, there were 107.4 males. The median income for a household in the town was $41,477, and the median income for a family was $50,114. Males had a median income of $36,500 versus $28,182 for females. The per capita income for the town was $20,223. About 4.9% of families and 5.4% of the population were below the poverty line, including 9.2% of those under age 18 and 3.7% of those age 65 or over.
Правительство
Савойя использует форму правления посредством открытых городских собраний и управляется советом выборных должностных лиц. В городе имеются собственные службы, включая пожарную охрану, полицию и коммунальные службы. В городе действует библиотека Савойской долины, подключенная к региональной библиотечной сети, но открытая только три дня в неделю. На уровне штата Савой представлен в Палате представителей штата Массачусетс вторым округом Беркшир, который представляет Пол Марк и охватывает центральную часть округа Беркшир, а также части округов Хэмпшир и Франклин. В Сенате штата Массачусетс город представляет округ Беркшир, Хэмпшир и Франклин, который представляет Бен Даунинг и включает в себя весь округ Беркшир, а также западные части округов Хэмпшир и Франклин. Патрулирование города осуществляет четвертый (Чеширский) участок барака "Б" государственной полиции штата Массачусетс. На федеральном уровне Савойя представлен в Палате представителей США в составе первого избирательного округа штата Массачусетс, который представляет Ричард Нил. В настоящее время штат Массачусетс в Сенате США представляют старший сенатор Элизабет Уоррен и младший сенатор Эд Марки.
Savoy employs the open town meeting form of government, and is led by a board of selectmen. The town has its own services, including fire, police and public works. The town runs the Savoy Hollow Library, which is connected to the regional library network, but is only open three days a week. On the state level, Savoy is represented in the Massachusetts House of Representatives by the Second Berkshire district, represented by Paul Mark, which covers central Berkshire County, as well as portions of Hampshire and Franklin counties. In the Massachusetts Senate, the town is represented by the Berkshire, Hampshire and Franklin district, represented by Ben Downing, which includes all of Berkshire County and western Hampshire and Franklin counties. The town is patrolled by the Fourth (Cheshire) Station of Barracks "B" of the Massachusetts State Police. On the national level, Savoy is represented in the United States House of Representatives as part of Massachusetts's 1st congressional district, and is represented by Richard Neal. Massachusetts is currently represented in the United States Senate by senior Senator Elizabeth Warren and junior senator Ed Markey.
Образование
Савой имеет собственную начальную школу — Эмма Л. Миллер Мемориал, которая принимает учеников с подготовительного класса по шестой класс. Савой входит в состав Объединения школ Северного Беркшира. После этого ученики посещают региональную среднюю школу Хусак-Вэлли и старшую школу Хусак-Вэлли. В расположенных поблизости Адамсе и Норт-Адамсе также есть частные, церковно-приходские, чартерные и профессиональные училища. Ближайший общественный колледж — колледж Беркшир в Питтсфилде. Ближайший государственный колледж — Массачусетский колледж либеральных искусств в Норт-Адамсе, а ближайший государственный университет — Массачусетский университет в Амхерсте.
Savoy operates its own elementary school, the Emma L. Miller Memorial Elementary School, which serves students from pre kindergarten through sixth grade. Savoy is part of the Northern Berkshire School Union. Students then attend Hoosac Valley Regional Middle School, and Hoosac Valley High School. There are also private, parochial, charter and vocational schools located in nearby Adams and North Adams. The nearest community college is Berkshire Community College in Pittsfield. The nearest state college is Massachusetts College of Liberal Arts in North Adams, and the nearest state university is the University of Massachusetts Amherst.