Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клее-Хиллз – это горный массив в Шропшире, Англия, недалеко от Ладлоу, состоящий из Браун-Клее-Хилл высотой 1772 фута (540 м), являющегося самой высокой точкой Шропшира, и Титтерстоун-Клее-Хилл высотой 1749 футов (533 м). Оба холма расположены в зоне выдающейся природной красоты Шропшир-Хиллз.
The Clee Hills are a range of hills in Shropshire, England near Ludlow, consisting of Brown Clee Hill 1772 feet (540 m), the highest peak in Shropshire, and Titterstone Clee Hill 1749 feet (533 m). They are both in the Shropshire Hills Area of Outstanding Natural Beauty.
География
Холмы простираются более чем на 24 километра и вытянуты с севера на юг, и на протяжении этого расстояния самая низкая точка вдоль хребтов составляет чуть менее 300 метров. Холм Титтерстоун Кли находится примерно в восьми километрах к югу от холма Браун Кли. Дорога B4364, соединяющая Ладлоу и Бриджнорт, проходит между двумя холмами, предлагая хороший вид на оба. Считается, что холмы образуют "ворота" из густонаселенных районов Вест-Мидлендса в холмистую и сельскую местность Уэльса и расположены в самом сердце Уэльских Марчей. На протяжении многих лет на холмах велась активная добыча полезных ископаемых, и на вершинах обоих холмов установлены крупные купола управления воздушным движением и радарные вышки, которые видны на большом расстоянии вокруг.
The hills stretch over 15 miles and run north south, and for about this distance the lowest point along the hills is just under 984 feet (300 m). Titterstone Clee Hill is around five miles south of Brown Clee Hill. The B4364 road from Ludlow to Bridgnorth runs between the two hills, offering good views of both. The hills have been said to form a "gateway" from the built up areas of the West Midlands to the hills and rural landscape of Wales and are at the heart of the Welsh Marches. Much quarrying has taken place on the hills over the years, and there are large air traffic control domes and radar towers on the summits of both hills which can be seen for many miles around.
Взгляды
Виды с запада холмов простираются до Сноудонии и Кадейр-Идриса, Брекон-Биконс, Чёрных гор, Лонг-Минд, Стиперстоунс – третьей по высоте вершины Шропшира, Кордон-Хилл и Раднор-Форест. К югу расположены Малверн-Хиллз и Котсуолдс, а к востоку – Клент-Хиллз, Тернерс-Хилл, Барр-Бикон и равнины Вест-Мидлендса. На севере находится Каннок-Чейз, а в очень ясную погоду видны холмы Пик-Дистрикт, включая Роачес и Винтер-Хилл. Можно увидеть городские центры Дадли и Вулвергемптона, при этом стадион «Молинью» футбольного клуба «Вулверхэмптон Уондерерс» хорошо виден. Холмы обозначают чёткую восточную границу Шропширских холмов и расположены к западу от долины реки Северн между Бриджнортом и Бедли. Холмы возвышаются над окружающей сельской местностью и видны из многих районов Стаффордшира, Вустершира, Херефордшира и Чёрной страны. В ясную погоду их можно увидеть с автомагистрали M5 при движении в северном направлении к Бромсгроуву. Холмы образовались в результате ледниковой активности в последний ледниковый период. Летом холмы покрыты зеленью и удобны для прогулок, привлекая множество посетителей из Чёрной страны и других частей Вест-Мидлендса, а также из более отдалённых районов, но зимой следует соблюдать осторожность, поскольку, хотя большую часть времени на холмах нет снега и льда, при их появлении это может произойти внезапно и быть очень сильным, с порывистыми ветрами и метелями, которые часто приводят к закрытию дорог. Деревня Клихилл расположена на склонах Титтерстоун-Кли-Хилл, примерно на полпути между Ладлоу и Клеобери-Мортимер. Этот район важен для дикой природы: здесь часто можно увидеть пустельгу, обыкновенную пустельгу, каменную овсянку, серого славку, жаворонка, большого веретенника и сипуху, а также гадюк, кроликов и других птиц, включая воронов. В конце июля и начале августа 2007 года на Катертон-Коммон, недалеко от Титтерстоун-Кли, обитал очень редкий лесной чекан.
Views from the west of the hills spread as far as Snowdonia and Cadair Idris, the Brecon Beacons, the Black Mountains, The Long Mynd, Stiperstones Shropshire's third highest peak, Corndon Hill and Radnor Forest. To the south are the Malvern Hills and the Cotswolds, and to the east are the Clent Hills, Turner's Hill, Barr Beacon and the spread of the West Midlands. To the north is Cannock Chase, and on a very clear day the hills of the Peak District including The Roaches and Winter Hill. It is possible to see the urban centres of Dudley and Wolverhampton, with Wolverhampton Wanderers FC's Molineux stadium visible. The hills mark a clear eastern boundary to the Shropshire Hills, and are just west of the Severn Valley between Bridgnorth and Bewdley. The hills stand out over the surrounding countryside and can be seen from well into Staffordshire, Worcestershire, Herefordshire and the Black Country. They can also be seen, on a clear day, from the M5 Motorway on the northbound approach to Bromsgrove. The hills were created by glacial activity in the last ice age. In the summer the hills are green and are easy walking, attracting many visitors from the Black Country and other parts of the West Midlands as well as much further afield, but care must be taken during winter, as though most of the time there is no snow and ice on the hills, when it comes it can be sudden and severe with very strong gales and blizzards often closing roads on the hill. The village of Cleehill, lies on the slopes of Titterstone Clee Hill, about half way between Ludlow and Cleobury Mortimer. The area is important for wildlife, with peregrine, kestrel, Northern wheatear, European stonechat, skylark, Eurasian curlew and barn owl often seen, as well as adders, rabbits, and other birds, including ravens. In late July and early August 2007, Catherton Common near Titterstone Clee was home to a very rare woodchat shrike.
Холмы в популярной культуре
В местности давно ходят слухи, что это самая высокая земля к востоку до Уральских гор в России. Согласно OpenCycleMap, это, по-видимому, соответствует действительности, поскольку до Урала нет возвышенностей выше 500 метров (2000 футов). Даже известно, что радиоприемники в этом районе принимали сигналы Радио Москвы, отсюда и название бывшего паба возле деревни Кли-Хилл – «Кремлевская гостиница», которая закрылась в 2015 году. Холмы Кли упоминаются в стихотворении А. Э. Хаусмана «От Кли до небес пылает маяк», являющемся частью сборника «Шропширский юноша». Титтерстоун Кли и Браун Кли также фигурируют в детективном романе Эллис Питерс из серии о брате Кадфаэле – «Дева во льдах». Холмы Кли дали начало множеству местных названий, включая деревни Клихилл, Клитон-Сент-Мэри, Клистантон и Клидаунтон. Кли-Хилл заметно изображен на Херефордской карте мира (Mappa Mundi).
There is a long standing rumour in the local area that is that they are the highest land eastwards until the Ural Mountains in Russia. According to OpenCycleMap this appears to be true, with no land above 500 metres (2000') until the Urals. It has even been known for radios in the area to pick up Radio Moscow signals, hence the name of the former pub near Clee Hill village, The Kremlin Inn, which closed in 2015. The Clee hills are mentioned in A. E. Housman's poem "From Clee to heaven the beacon burns", which is a section of A Shropshire Lad. Titterstone Clee and Brown Clee also figure in Ellis Peters' Brother Cadfael mystery, The Virgin in the Ice. The Clee Hills have given rise to many place names in the area, including the villages of Cleehill, Cleeton St Mary, Cleestanton and Cleedownton. Clee Hill features prominently on the Hereford Mappa Mundi.