Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джейсон Джеффри Коллиер (8 сентября 1977 – 15 октября 2005) – американский профессиональный баскетболист, выступавший в Национальной баскетбольной ассоциации (NBA).
American basketball player (1977–2005)
Jason Jeffrey Collier (September 8, 1977 – October 15, 2005) was an American professional basketball player in the National Basketball Association (NBA).
Карьера в средней школе
Коллиер привёл католическую среднюю школу своего родного города Спрингфилд, штат Огайо, к победе на чемпионате штата Огайо по баскетболу 1996 года, за что был удостоен звания «Мистер баскетбол Огайо» 1996 года.
Collier led Catholic Central High School of his hometown Springfield, Ohio, to the 1996 Ohio State Basketball Championship, for which he was named 1996 Ohio Mr. Basketball.
Университетская карьера
После перехода из Индианы Коллиер закончил свою студенческую карьеру в Технологическом институте Джорджии.
After transferring from Indiana, Collier completed his college career at Georgia Tech.
Профессиональная карьера
Коллиер был выбран на драфте НБА командой «Милуоки Бакс» под 15-м номером в 2000 году. В день драфта он был обменян в «Хьюстон Рокетс» на их выбор, Джоэла Прибиллу. После этого он играл за «Рокетс» и «Атланта Хоукс», набирая в среднем 5,6 очка за игру за свою карьеру. В составе «Хоукс» Коллиер набрал рекордные для себя 22 очка 12 марта 2004 года в матче, выигранном у «Вашингтон Визардз» со счетом 138–124. Из 151 игры, проведенной Коллиером в карьере, это был один из всего трех случаев, когда он набрал 20 и более очков. Последняя игра Коллиера в НБА состоялась 20 апреля 2005 года, в матче, проигранном «Филадельфии 76ers» со счетом 86–110 (это была также последняя игра «Хоукс» в сезоне 2004–2005). Хотя в этой игре он был стартовым центровым «Атланты», он провел на площадке всего девять минут, набрав два очка и сделав один подбор, реализовав 1 из 4 бросков с игры.
Collier was drafted by the Milwaukee Bucks with the 15th overall pick of the 2000 NBA draft. He was traded on draft day to the Houston Rockets in exchange for their pick, Joel Przybilla. He then played for the Rockets and the Atlanta Hawks, averaging 5.6 points per game over his career. With the Hawks, Collier dropped a career high 22 points on March 12, 2004, in a 138–124 win against the Washington Wizards. Out of the 151 career games Collier played, this was one of only three times where he scored 20 or more points. Collier's final NBA game was played on April 20, 2005, in a 86–110 loss to the Philadelphia 76ers (this was also the Hawks' final game of the 2004–2005 season). Although he was Atlanta's starting center for that game, he only played for nine minutes and had two points and one rebound on 1 4 field goal shooting.
Смерть и наследие
Во время межсезонья НБА, 15 октября 2005 года Коллиер внезапно скончался в возрасте 28 лет в Камминге, штат Джорджия. Результаты вскрытия показали, что причиной смерти стало "внезапное нарушение сердечного ритма, вызванное аномально увеличенным сердцем". Главный судебно-медицинский эксперт штата Джорджия, доктор Крис Сперри, заявил, что сердце Коллиера "превышало допустимые нормы даже для человека его роста и комплекции", и что орган был примерно в полтора раза больше нормального размера. Сообщалось, что перед потерей сознания он испытывал нехватку воздуха. Ему оказывали медицинскую помощь парамедики, но Коллиер умер по пути в больницу. В память о нем команда "Хоукс" навечно прикрепила к форме черные нашивки на плечи. В его честь Лига развития НБА, где Коллиер провел год в команде "Файетвилл Патриотс" и был включен в символическую сборную Лиги развития НБА, учредила в следующем сезоне награду имени Джейсона Коллиера за спортивное поведение.
During the NBA off season, Collier died suddenly at the age of 28 on October 15, 2005, in Cumming, Georgia. His autopsy indicated that he died because of a "sudden heart rhythm disturbance caused by an abnormally enlarged heart." Georgia's chief medical examiner, Dr. Kris Sperry, said Collier's heart "was above the accepted limits, even for a man of his size", and said the organ was about one and a half times the size it should have been. It was reported that he experienced shortness of breath before losing consciousness. Medical treatment was performed by emergency medical technicians, but Collier died en route to the hospital. The Hawks wore permanent black shoulder patches on their uniforms to honor Collier. In his honor, the NBA Development League, on which Collier played for a year in the Fayetteville Patriots and was named to the All NBA Development League Team, unveiled in the following season the Jason Collier Sportsmanship Award.