Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в Окситании, Франция
Commune in Occitanie, France
Квиллан (kijɑ̃; Лангедоксен: Quilhan) — коммуна в департаменте Од на юге Франции. 1 января 2016 года бывшая коммуна Бренак была присоединена к Квиллан.
Quillan (kijɑ̃; Languedocien: Quilhan) is a commune in the Aude department in southern France. On 1 January 2016, the former commune of Brenac was merged into Quillan.
География
Куиллан расположен у подножия Пиренеев, на дороге между Каркассоном и Перпиньяном. Река Од протекает через город. У подножия гор поля подсолнечников и виноградники тянутся вдоль дорог, а вдали видны заснеженные вершины. До пляжей Средиземного моря около часа езды. В противоположном направлении Каркассон находится в 45 минутах езды, а до Тулузы – полтора часа. Куиллан – город среднего размера, расположенный в 6 км от Эспераза и граничащий с коммуной Джинолес.
Quillan is located at the foothills of the Pyrenees, on the road between Carcassonne and Perpignan. The River Aude runs through the town. At the base of the mountains, fields of sunflowers and vineyards straddle the roads with snow capped peaks in the distance. The beaches of the Mediterranean are about an hour away. In the other direction, Carcassonne is a 45 minutes drive, while Toulouse is one and a half hours away. Quillan is a medium sized town 6 km from Espéraza, neighbouring the commune of Ginoles.
История
Исторически Квильян был местом остановки на древней, извилистой дороге между Каркассоном и Перпиньяном. Река Од традиционно использовалась для сплава древесины и других местных продуктов в Каркассон и по Каналу дю Миди. Город особенно славился производством шляп, а затем – изделий из формики. С появлением платной дороги, соединяющей Каркассон и Перпиньян через Нарбонну, Квильян переориентировался с производства на экотуризм, туризм и активный отдых, такой как пешие прогулки, езда на велосипеде, каякинг, рафтинг и походы. Окружающая местность богата географическими и историческими достопримечательностями, включая множество замков, связанных с историей катаров.
Historically, Quillan was a stopping point on the ancient and winding road between Carcassonne and Perpignan. The River Aude traditionally carried timber and other local products to Carcassonne and the Canal du Midi. The town was particularly noted for hat making, and then later, the production of formica. With the construction of the toll road joining Carcassonne to Perpignan via Narbonne, the town has moved away from production towards eco tourism, tourism and outdoor pursuits such as rambling, biking, kayaking, rafting and walking. The surrounding area is rich in geographical and historical interest including many Cathar castles.
Экономика
Город и окрестные деревни преимущественно сельскохозяйственные, производящие молоко, виноград, вино (включая Blanquette de Limoux), пшеницу, подсолнечник, яйца и мясо от домашней птицы и коров. В последние годы туризм значительно возрос, и в теплые месяцы множество туристов приезжает в Квилан и его окрестности ради активного отдыха, культурных событий и ресторанов. Здесь представлено большое количество гостевых домов и домов в аренду.
The town and surrounding villages are largely agricultural, producing milk, grapes, wine (including the Blanquette de Limoux), wheat, sunflowers, eggs and meat from poultry and cows. In the last few years, tourism has increased and during the warmer months many tourists flock to Quillan and its surroundings for outdoor activities, cultural events, and restaurants. There are many bed and breakfasts and rentals.
Культура
Каждый август в течение недели проходит Фестиваль фольклора, на котором танцоры, музыканты и певцы из 10 или 12 разных стран выступают днем и вечером на главной площади города Куиллан. Река Од и окрестности популярны среди любителей рафтинга, каноэ, рыбалки и каякинга, а также других видов активного отдыха, таких как велоспорт, пешие походы и бег.
During each August there is a week of the Folklore Festival where dancers, musicians and singers from 10 or 12 different countries perform during the day and evening on the town square of Quillan. It is popular for whitewater rafting, canoeing, fishing and kayaking on the river Aude and other outdoor activities including cycling, hiking and running.
Транспортировка
Каждый день из Куйлана в Каркассон и из Куйлана в Перпиньян ходит автобус или поезд за 1 евро. Железнодорожная линия из Каркассона делает остановки в Лиму и Эспераза, но некоторые поезда заменены автобусами. По этой линии до Каркассона можно добраться примерно за 50 минут, а до Перпиньяна – около 1 часа 25 минут. Из Перпиньяна удобно и быстро доехать на поезде до Барселоны или до Нарбоны, а также до линий TGV, отправляющихся с юга Франции. На автомобиле от Куйлана до Каркассона – 45 минут, а до Тулузы – полтора часа.
There is a 1 euro bus/train that goes from Quillan to Carcassonne and from Quillan to Perpignan, each day. The railway line from Carcassonne stops in Limoux and Espéraza but some train services have been replaced by buses. Using this service, it's about 50 minutes to Carcassonne and about 1.25 hours to Perpignan. From Perpignan it's an easy short train to Barcelona or up to Narbonne and the TGV lines that depart from the South of France. By car, Quillan is 45 minutes from Carcassonne and one and a half hours from Toulouse.