Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Liquidator" – инструментальная регги-композиция ямайской группы Harry J Allstars. В ноябре 1969 года она достигла девятого места в британском хит-параде синглов и в апреле 2022 года получила серебряную сертификацию в Великобритании.
"Liquidator" is a reggae instrumental by Jamaican band Harry J Allstars. It reached number nine on the UK Singles Chart in November 1969 and was certified silver in the UK in April 2022.
Предыстория
Карлтон "Карли" Барретт утверждал, что инструментальная версия изначально предназначалась для песни Тони Скотта "What Am I to Do". Гарри Джонсон выкупил права у Скотта, лицензировал трек для Trojan и указал в качестве исполнителя Harry J Allstars. Однако Алтон Эллис заявил, что основа песни была позаимствована из его рокстеди-хита "Girl I've Got a Date". В записи участвовали ключевые музыканты The Hippy Boys: басист "Family Man" Астон Барретт, барабанщик Карлтон Барретт и гитарист Альва Льюис. Впоследствии они стали основой групп The Upsetters и The Wailers. За орган отвечал Уинстон Райт, который, будучи участником Tommy McCook's Supersonics, считался мастером игры на органе Hammond на Ямайке. Райт также участвовал в других хитах Гарри Джонсона, включая "No More Heartaches" группы The Beltones и "Elizabethan Reggae" Бориса Гардинера.
Carlton "Carly" Barrett has said that the instrumental was originally for a song by Tony Scott, "What Am I to Do". Harry Johnson bought the rights from Scott, licensed the track to Trojan and credited it to the Harry J Allstars. But Alton Ellis has said that the core of the song was a lift from his rocksteady hit "Girl I've Got a Date". Musicians involved in the recording included the core of The Hippy Boys: bassist 'Family Man' Aston Barrett, drummer Carlton Barrett and guitarist Alva Lewis. They later formed the core of The Upsetters and The Wailers. The organ was played by Winston Wright who, as a member of Tommy McCook's Supersonics, was acknowledged as Jamaica's master of the Hammond organ. Wright featured on other Harry Johnson hits, including The Beltones' "No More Heartaches" and on Boris Gardiner's "Elizabethan Reggae".
Другие версии
Была записана вариация с саксофоном Вала Беннетта (под названием "Tons of Gold"), но наибольший успех имел оригинальный инструментал группы Hippy Boys. The Specials включили песню "Liquidator" в ска-кавер-медли "Skinhead Symphony" на своем концертном EP The Special A.K.A. Live!, который достиг первого места в британском чарте синглов в январе 1980 года. Возросший интерес к песне привел к тому, что в марте 1980 года Trojan Records переиздала версию Harry J Allstars как двойной A-сайд с оригинальной версией другой песни из медли, "Long Shot Kick De Bucket" группы The Pioneers. Переиздание достигло 42-й позиции в британском чарте синглов.
A variation was recorded featuring the sax of Val Bennett (entitled "Tons of Gold"), but the Hippy Boys' original instrumental had the most success. The Specials covered "Liquidator" as part of the ska covers medley "Skinhead Symphony" on their live EP The Special A. K. A. Live! which reached number one in the UK Singles Chart in January 1980. The renewed interest in the song led to Trojan Records reissuing the Harry J Allstars version as a double A side with the original version of another song featured in the medley, "Long Shot Kick De Bucket" by The Pioneers, in March 1980. The reissue reached number 42 in the UK Singles Chart.
Использование на футбольных матчах
"Liquidator" – популярная мелодия, которую играют, когда футбольные команды Великобритании выходят на поле: "Челси", "Вулверхэмптон Уондерерс", "Вест Бромвич Альбион" и "Сент-Джонстон" все претендуют на то, чтобы быть первым клубом, использовавшим её. Подтверждением заявлений "Челси" о том, что они первыми начали её использовать, служит первый абзац сопроводительной информации к сборнику "Liquidator – The Best of the Harry J All Stars", где говорится: "Ещё в 1969 году болельщики футбольной команды "Челси" восхищались игроками, такими как Бонетти, Осгуд и Холлинс. Команда выступала под руководством менеджера Дэйва Секстона под мелодию "Liquidator". Эта композиция звучит на стадионе "Челси" перед домашними матчами, пока болельщики аплодируют игрокам, выходящим на поле". По состоянию на 2024 год запрет на её использование всё ещё действует на стадионе "Вулверхэмптона", однако сейчас она звучит на стадионе "Вест Бромвича" и была сыграна во время матча четвёртого раунда Кубка Англии 2023–24 между этими командами, который проходил 28 января 2024 года на стадионе "Хоторнс" клуба "Вест Бромвич Альбион". "Йеовил Таун" взяла эту песню в использование в 2003 году. Композиция также вошла в саундтрек к фильму "Fever Pitch".
"Liquidator" is a popular tune to play as UK football teams run out: Chelsea, Wolverhampton Wanderers, West Bromwich Albion, and St Johnstone all have claims to have been the first club to use it. Chelsea's claims to be first to play it are supported by the first paragraph of the liner notes for Liquidator – The Best of the Harry J All Stars, which says: "Way back in 1969, supporters of the Chelsea football team revered players such as Bonetti, Osgood and Hollins. The boys performed under the watchful eye of manager Dave Sexton to the tune of 'Liquidator'. The track is played by Chelsea before home games, whilst fans clap the players onto the pitch." as of 2024 the ban remains in force at Wolverhampton's ground, though it is now played at West Bromwich, and was played when the two teams played in the 2023–24 FA Cup fourth round match between the two sides at WBA's Hawthorns ground on 28 January 2024. Yeovil Town adopted the song in 2003. The track was played as part of the soundtrack to the football themed film Fever Pitch.