Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Heckler & Koch SL8 (Selbstladegewehr 1998) – полуавтоматическая винтовка, производимая компанией Heckler & Koch. Это гражданская версия Heckler & Koch G36.
The Heckler & Koch SL8 (Selbstladegewehr 1998) is a semi automatic rifle manufactured by Heckler & Koch. It is a civilian version of the Heckler & Koch G36.
SL8-2
Очень редкая, эта версия разрабатывалась как новая снайперская винтовка для немецкого Бундесвера, но в конечном итоге не была принята на вооружение. Предполагалось, что она будет комплектоваться сошкой и оптическим прицелом 3.5× типа G36.
Very rare, this version was designed as the new DMR for the German Bundeswehr, although in the end it was not adopted. It was to be issued with bipod and G36 type 3.5× optic.
СЛ8-4
H&K SL8 4 – это SL8 со стандартной цевьём G36 и двухрядным магазином, использующим затворную группу G36.
The H&K SL8 4 is a SL8 with standard G36 handguard and double stacked magazine with G36 bolt carrier group.
SL8-5
SL8 5 отличается от SL8 4 лишь тем, что оснащен той же длинной планкой с механическими прицельными приспособлениями, что и SL8 1.
The SL8 5 differs from the SL8 4 only in that it uses the same long rail with ironsights as the SL8 1.
SL8-6
Это чёрный SL8 1 с коротким прицельным креплением, вентилируемым цевьём и однорядным магазином. Это самая популярная версия этой винтовки на рынке США. Изначально снятая с производства 28 июля 2010 года, компания Heckler & Koch объявила 2 августа 2021 года о возобновлении её выпуска.
This is a black SL8 1 with short sight rail, vented forearm and single stack magazine configuration. This is the most popular version of this rifle on the US market. Originally discontinued on July 28, 2010, Heckler & Koch announced August 2, 2021 that the rifle would be making a return.
SL8-10
Новая модель с укороченным ствольным каналом, патронируемая под патрон .222 Remington, создана с учетом законов, запрещающих жителям определенных стран владеть оружием под военные патроны. В основном предназначена для экспорта в Испанию, но также доступна в калибре .223 Remington, как и предыдущие модели, для замены SL8 4.
A new model with short rail chambered for the .222 Remington cartridge to respect laws that prohibit certain countries' inhabitants from owning weapons in military cartridges. Mostly made for export to Spain, but it is also available in .223 Remington, like previous models, to replace the SL8 4.
SL9SD
Полуавтоматическая винтовка с газовым приводом затвора и роторной головкой затвора, использующая патрон 7,62×37 мм (.300 Whisper – дозвуковой патрон, созданный путем увеличения гильзы .221 Remington Fireball до калибра .308" и оснащенный пулей Sierra MatchKing весом 240 гран). Патрон совместим и подается из всех стандартных магазинов 5,56×45 мм НАТО. Whisper обладает практически той же мощностью и весом, что и стандартный .45 ACP, но меньший калибр значительно повышает пробивную способность брони. SL9SD использует магазины на 20 и 30 патронов, имеет общую длину 1150 мм, высоту 270 мм, ширину 58 мм и вес 4,6 кг (с глушителем).
A semi automatic rifle, gas operated bolt with rotary bolt head using 7.62×37mm (.300 Whisper a subsonic round made by necking up the .221 Remington Fireball case to .308" and using a 240 gr Sierra MatchKing bullet.) The cartridge will fit and feed from all standard 5.56×45mm NATO magazines. The Whisper has effectively the same power and weight as a standard .45 ACP, but the lower calibre greatly increases armor penetration. The SL9SD uses 20 and 30 round magazines, is 1150 mm (O/A length), 270 mm (height), 58 mm (width) and weighs 4.6 kg (with suppressor).
HK R8
Модифицированная версия SL8, известная как R8, изготавливается с продольно-скользящим затвором и использует 5- или 10-зарядные магазины. Эти изменения были внесены для того, чтобы винтовку можно было продавать спортивным стрелкам в странах с более строгим законодательством об оружии, таких как Соединенное Королевство и Австралия. Она сохраняет общий внешний вид SL8, но имеет прицел и рукоятку для переноски, аналогичные винтовке G36, и доступна в черном или сером цвете. В апреле 2008 года правительство штата Виктория в Австралии заявило, что R8 может быть переделана для стрельбы полуавтоматическим или автоматическим огнем, что является нарушением закона штата. Heckler & Koch заявили, что винтовка была разработана с нуля как оружие с продольно-скользящим затвором, и что любое оружие может быть переделано в автоматическое. В марте 2009 года комиссар полиции штата Виктория официально переклассифицировал HK R8 в "Категорию D", доступную только для полиции и военных, поскольку она "существенно дублирует конструкцию, функциональность или внешний вид военного огнестрельного оружия".
A modified version of the SL8, known as the R8, is manufactured with a straight pull bolt action and uses either a 5 or 10 round magazine. These changes were made to allow the rifle to be marketed to sporting shooters in countries with more stringent gun control laws, such as the United Kingdom and Australia. It retains the general appearance of the SL8 though has a similar sight and carrying handle to the G36 rifle, and is available in black or grey. In April 2008, the government of the Australian state of Victoria said that the R8 may be convertible to semi or fully automatic firing in violation of state law. Heckler & Koch stated that the rifle was built from the ground up as a bolt action firearm and that any rifle can be converted to full automatic. In March 2009, the Victoria Police Commissioner officially reclassified the HK R8 to "Category D", restricted to police and military users, because it "substantially duplicates a militaristic firearm in design, function or appearance."