Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая библиотека во Франкфурте-на-Майне (Deutsche Bibliothek сокращенно: DB) была предшественником Немецкой национальной библиотеки (DNB). С 1947 по 1990 год он был западногерманским аналогом Deutsche Bücherei в Лейпциге, основанной в 1912 году, с задачей сбора немецких документов и издания национальной библиографии. После воссоединения Германии в 1990 году Немецкая библиотека и Немецкая библиотека были объединены в "Немецкую библиотеку". С 2006 года она называется "Немецкая национальная библиотека". В 2006 году около 8,3 млн. из общего количества фондов Национальной библиотеки Германии в 22,2 млн. единиц хранились во Франкфурте-на-Майне. В конце 2011 года из общего количества около 27 миллионов медиа-копий 10 миллионов были архивированы во Франкфурте.
The German Library in Frankfurt am Main (Deutsche Bibliothek abbreviated: DB) was a predecessor of the German National Library (DNB). From 1947 to 1990 it was the West German counterpart to the Deutsche Bücherei in Leipzig, founded in 1912, with the task of collecting German documents and publishing the national bibliography. After the reunification of Germany in 1990, the German Library and the German Library were merged to form "The German Library". Since 2006 it has been called the "German National Library". In 2006, around 8.3 million of the total holdings of the German National Library of 22.2 million units were stored in Frankfurt am Main. At the end of 2011, out of a total of around 27 million media copies, 10 million were archived in Frankfurt.
История
После поражения нацистской Германии Германия была оккупирована союзниками и разделена на части: западная часть, которая позже стала Западной Германией, находилась в зоне влияния США, Великобритании и Франции, а восточная часть, которая позже стала Восточной Германией, находилась в зоне влияния Советского Союза. Немецкая национальная библиотека, Deutsche Bücherei (основана в 1912 году), находилась в Лейпциге, который тогда находился в контролируемой Советским Союзом восточной зоне. Западные оккупационные зоны потребовали создания новой библиотеки в западной зоне, чтобы заменить библиотеку, которая была теперь в советской зоне. В сентябре 1946 года американское военное правительство одобрило создание справочной библиотеки во Франкфурте-на-Майне. Ранее также известная как Немецкая библиотека Запада, Немецкая библиотека началась в ноябре 1946 года во Франкфурте-на-Майне. Как и Deutsche Bücherei в теперь контролируемой Советским Союзом зоне, Немецкая библиотека в западной зоне была основана Börsenverein des Deutschen Buchhandels. С 1947 года библиотека стала юридическим учреждением книжной торговли и города Франкфурта-на-Майне, который присоединил библиотеку к городской и университетской библиотеке под руководством Ханса Вильгельма Эппельсхаймера. Первоначально библиотека отвечала только за американскую и британскую зоны и размещалась во Дворце Ротшильдов на Унтермайнкай и его соседнем здании, Доме Манскопфа. Окончательная дата начала сбора была 8 мая 1945 года. Место для проведения конференции было предоставлено городом Франкфурт-на-Майне, а расходы покрыл Börsenverein des Deutschen Buchhandels. Недостаточное финансирование, которое, в частности, привело к рассмотрению вопроса о передаче его Кельнскому университету, учредительному месту DFG, осенью 1949 года, в конечном итоге привело в 1952 году к преобразованию Немецкой библиотеки в фонд публичного права. Основателями стали город Франкфурт и штат Гессен, Федеративная Республика Германия, представленная Федеральным министерством внутренних дел, которое считало защитой общества от коммунистического влияния важным мандатом, а также Börsenverein в качестве вкладчиков. В 1952 году каждое учреждение ежегодно вносило 60 000 немецких марок (федеральное правительство - 65 000 немецких марок) в финансирование библиотеки. В 1954 году взносы были на 71 процент выше. Börsenverein сократил свои взносы с 1956 года. В 1959 году немецкая библиотека перевела 480 000 единиц в новое здание на Зеппеллиналье. Курт Костер стал новым директором. Открытие нового здания состоялось 24 апреля 1959 года в присутствии федерального президента Теодора Хаусса. В 1961 году библиотека имела 143 постоянных места. С 1963 года Börsenverein исключил из ассоциации всех членов, которые не подавали копии в Немецкую библиотеку. Кроме того, в Германии возвещатели могли бесплатно доставлять письма. В 1965 году в библиотеке было 1 миллион медиа-единиц. В 1969 году Бундестаг принял "Закон о немецкой библиотеке", которая стала федеральным учреждением публичного права и подлежала юридическому надзору со стороны Федерального министерства внутренних дел. Доноры, Börsenverein des Deutschen Buchhandels, штат Гессен и город Франкфурт-на-Майне, вышли из состава, и Федеративная Республика Германия стала единственным поставщиком поддержки. Таким образом, по закону было предусмотрено обязательство о хранении (закладных копий), то есть две копии каждой публикации, изданной в Германии, должны были быть переданы в Немецкую библиотеку для архивирования. В 1970 году Немецкий музыкальный архив в Берлине был присоединен к Немецкой библиотеке, а в 1976 году Гюнтер Пфлюг стал новым генеральным директором. В 1971 году в Deutsche Bibliothek было 270 должностей, максимальное значение до слияния с Deutsche Bücherei было достигнуто в 1981 году с 331 должностью. Строительство каталога в сети началось в середине 1980-х годов: две библиотеки во Франкфурте и Лейпциге издавали в основном идентичные национальные библиографии до 1990 года. В 1966 году немецкая библиотека начала составлять свою библиографию с помощью EDP под руководством заместителя генерального директора Рудольфа Блума и смогла сократить длительные сроки обработки при значительно меньших расходах на персонал, чем немецкая библиотека, и предстать перед своим лейпцигским коллегой. В соглашении об объединении 1990 года объединение немецкой библиотеки с немецкой библиотекой (включая немецкий музыкальный архив в Берлине) сформировало DDB (Немецкая библиотека), базирующуюся во Франкфурте. В этот мо�...
After the defeat of Nazi Germany, Germany was occupied by the Allies and split into parts: the western part, which would later become West Germany, was in the USA UK France zone of influence, and the eastern part, which later became East Germany, was in the Soviet Union zone of influence. The German national library, the Deutsche Bücherei (founded 1912) was located in Leipzig, which was then in the Soviet controlled eastern zone. The western occupation zones called for the creation of a new library in the western zone to replace the library that was now in the Soviet zone. In September 1946, the American military government approved the creation of a reference library in Frankfurt am Main. Previously also known as the German Library of the West, the German Library began in November 1946 in Frankfurt am Main. Like the Deutsche Bücherei in the now Soviet controlled zone, the German Library in the western zone was founded by the Börsenverein des Deutschen Buchhandels. From 1947 onwards, it was legally an institution of the book trade and the city of Frankfurt am Main which attached the library to the city and university library under the direction of Hanns Wilhelm Eppelsheimer. Initially, the library was only responsible for the American and British zones and was housed in the Rothschild Palace on Untermainkai and its neighboring building, the Manskopf House. The cut off date for the start of the collection was May 8, 1945. The city of Frankfurt am Main provided the premises, the costs were borne by the Börsenverein des Deutschen Buchhandels. Inadequate funding, which, among other things, led to considerations about handing it over to the University of Cologne, the founding seat of the DFG, in the fall of 1949, finally led in 1952 to the conversion of the German Library into a foundation under public law. The city of Frankfurt and the state of Hesse acted as the founders, the Federal Republic of Germany, represented by the Federal Ministry of the Interior, which saw the protection of society from communist influences as an essential mandate, and the Börsenverein as contributors. : S. 331 In 1952, each institution contributed 60,000 DM (the federal government with 65,000 DM) annually to the financing of the library. In 1954, the contributions were 71 percent higher. The Börsenverein reduced its contributions from 1956.: S. As early as 1953, 337 space problems made it necessary to distribute the holdings to three locations in the city. In 1959, the German Library moved 480,000 units into a new building on Zeppelinallee. Kurt Köster became the new director. The inauguration of the new building was on April 24, 1959 in the presence of Federal President Theodor Heuss. In 1961 the library had 143 permanent positions. From 1963, the Börsenverein excluded all members who did not submit copies to the German Library from the association. In addition, there was free delivery by the publishers in the German Democratic Republic. In 1965 the library had one million media units. In 1969 the Bundestag passed the "Law on the German Library", which became a federal institution under public law and was subject to legal supervision by the Federal Ministry of the Interior. The donors, the Börsenverein des Deutschen Buchhandels, the state of Hesse and the city of Frankfurt am Main, had withdrawn and the Federal Republic of Germany became the sole support provider. The obligation to deposit (deposit copy) was thus stipulated by law, that is, two copies of every publication published in Germany had to be handed over to the German Library for archiving. In 1970 the German Music Archive in Berlin was attached to the German Library and in 1976 Günther Pflug became the new General Director. In 1971 the Deutsche Bibliothek had 270 posts, the maximum value before the merger with the Deutsche Bücherei was reached in 1981 with 331 posts. The construction of an online catalog began in the mid 1980s: The two libraries in Frankfurt and Leipzig published largely identical national bibliographies until 1990. In 1966, the German Library began to compile its bibliography with the help of the EDP under the direction of the Deputy General Director Rudolf Blum and was able to reduce the long processing times with a significantly smaller personnel expenditure than the German Library and to appear before its Leipzig counterpart. In the unification agreement of 1990, the merger of the German library with the German library (including the German music archive in Berlin) to form the DDB (The German Library), based in Frankfurt. At this point in time, the German Library and the Music Archive had 4.5 million media units. In the early 1980s, the holdings comprised more than three million volumes and alternative magazines were required. Seven years after reunification and after five years of construction, a new library building was inaugurated in Frankfurt on May 14, 1997, with around 6 million media units.
Новое здание в 1959 году
Новое здание, открытое в 1959 году, было спроектировано архитекторами Алоисом Гифером и Германном Маклером в стиле послевоенного модернизма. Здания библиотеки стоили 2,5 миллиона немецких марок и финансировались федеральным правительством. В 1968 году здание было возведено на высоту 43 метра, а в 1968 году в здании появилась двухэтажная административная крыльцо с центральным стеклянным входом. В начале 1970-х годов библиотека была расширена, включив в себя 18-этажную, 53-метровую башню. После переезда в 1997 году здание было использовано Университетом Франкфурта-на-Майне. В 2004 году недвижимость была продана Kreditanstalt für Wiederaufbau, который снес ансамбль, состоящий из двух складских башен, административного крыла и подземной парковки, для строительства West Arcade.
The new building, inaugurated in 1959, was designed by architects Alois Giefer and Hermann Mäckler in the style of post war modernism. The library buildings cost 2.5 million DM and were financed by the federal government. : They consisted of a storage tower with reading rooms on the two lower floors, which was raised to a height of 43 meters in 1968, and a two story administration wing with a centrally arranged glass entrance front. In the early 1970s, the library was expanded to include an 18 storey, 53 meter high book tower. After moving out in 1997, the building complex was used by the University of Frankfurt am Main. In 2004 the property was sold to the Kreditanstalt für Wiederaufbau, which had the ensemble, consisting of two storage towers, an administration wing and an underground car park, demolished for the construction of the West Arcade.
Новое здание в 1997 году
Штутгартские архитекторы Мете Арат, Ханс Дитер Кайзер и Жизела Кайзер выиграли архитектурный конкурс, объявленный в 1981 году. В 1985 году они также получили проектный контракт. Новое здание библиотеки, открытое в 1997 году, обошлось в 250 миллионов немецких марок. Здание на Adickesallee 1 имеет основную полезную площадь 47 000 квадратных метров. На трех подземных этажах находится кондиционированная площадь для журналов площадью около 31 000 квадратных метров для 18 миллионов носителей. В магазине достаточно места до 2040-х годов. Место для хранения можно дополнительно увеличить на 10 000 квадратных метров подземной парковки. Подземные этажи лежат в подземных водах и спроектированы как белый резервуар с дополнительной внешней уплотнительной пломбой, нижняя пластина которой защищена от подъема слоем 70 000 тонн железной руды и в которой построен второй, внутренне вентилируемый бетонный резервуар. В 2001 году читальные залы были модернизированы с помощью системы вентиляции. Земельный участок напротив библиотеки на Adickesallee был обеспечен для возможности последующего расширения. В общей сложности в читальных залах 360 мест. В центре входной части находится скульптура Георга Базелица "Армаламор" (1994). Перед библиотекой находится кирпичная колоннада (1996) Пер Киркби.
The Stuttgart architects Mete Arat, Hans Dieter Kaiser and Gisela Kaiser won an architecture competition advertised in 1981. In 1985 they also received the planning contract. The new library building opened in 1997 cost 250 million DM. The building at Adickesallee 1 has a main usable area of 47,000 square meters. On its three underground floors there is an air conditioned magazine area of around 31,000 square meters for 18 million media. The magazine space is sufficient until the 2040s. The storage space can optionally be enlarged by 10,000 square meters of the underground car park. The underground floors lie in the groundwater and are designed as a white tank with an additional external seal, the bottom plate of which is secured against uplift with a layer of 70,000 tons of iron ore and in which a second, internally ventilated concrete tank is built. In 2001 the reading rooms were retrofitted with a ventilation system. A plot of land opposite the library on Adickesallee was secured for the possibility of a later extension. There are a total of 360 reading room spaces. In the middle of the entrance hall is the sculpture “Armalamor” (1994) by Georg Baselitz. In front of the library is a brick colonnade (1996) by Per Kirkeby.