Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еврейская семья финансистов и филантропов Семья Камондо была известной еврейской семьей финансистов и филантропов, которые были активны в Европе и Османской империи.
Jewish family of financiers and philanthropists
The Camondo family was a prominent Jewish family of financiers and philanthropists who were active in Europe and the Ottoman Empire.
История
Семья Камондо когда-то была частью сефардской общины в Испании, но семья поселилась в Венеции после испанского декрета 1492 года, который приказал изгнать всех евреев, которые отказались обратиться в католицизм. Там некоторые из его членов прославились своей ученостью и заслугами, которые они оказали своей стране. После захвата Венеции в 1798 году членами семьи Камондо путешествовали между Венецией и Стамбулом. Несмотря на многочисленные ограничения и законы о роскоши, наложенные на немусульман, семья процветала как торговцы в деловой части Галаты, на окраине города. Они разветвились в финансах в 1802 году с основанием своего собственного банка, названного Isaac Camondo & Cie. После смерти Исаака Камондо в 1831 году банк унаследовал его брат Абрахам Соломон Камондо. Он процветал и стал главным банкиром Османской империи до основания в 1863 году Имперского Османского банка. В 1865 году он отказался от австрийского гражданства, чтобы стать гражданином недавно созданного Королевства Италия. В знак признания его вклада и финансовой помощи в освобождении Венеции от Австрийской империи, Авраам Соломон Камондо был возведен в дворянство в 1867 году королем Италии Виктором Эммануилом II. Операции банка Камондо отражали трансформацию еврейской общины в Константинополе и за его пределами, а также османской финансовой системы. С 1833 по 1858 год книга сделок с недвижимостью первоначально велась на иврите, затем на итальянском языке до 1866 года, затем на французском языке. В 1869 году внуки Абрахама Соломона Камондо Абрахам Бехор Камондо (1829-1889) и Ниссим Камондо (1830-1889) переехали в Париж, Франция, город, который семья ранее посещала и где они установили деловые связи. Авраам Соломон вскоре последовал за ними и умер в Париже в 1873 году, но в соответствии с его желаниями его останки были возвращены в Стамбул для захоронения там на еврейском кладбище в Хаскей, районе на Золотом Роге в Стамбуле. Его два внука остались в Париже и продолжили успешно расширять банковский бизнес оттуда до своей смерти в 1889 году, сохраняя при этом прочную связь с родным Константинополем. Следующее поколение, двоюродные братья Исаак и Мозэ Камондо, оба из Парижа, не проявили интереса к дальнейшему развитию семейного бизнеса. Банковские операции в Константинополе были закрыты по решению Исаака Камондо в 1894 году. Банковская ветвь этой семьи теперь вымерла после смерти последних потомков. Ниссим де Камондо был убит в воздушном бою во время Первой мировой войны в 1917 году, его отец Мозэ де Камондо умер в 1935 году, затем его сестра Беатрис де Камондо вместе с двумя детьми (Фанни и Бертраном) и ее бывшим мужем были депортированы и убиты в Освенциме около 1944 года во время Второй мировой войны. Однако есть несколько живущих потомков Исаака Камондо, который был братом Авраама Соломона и основателем банка.
The Camondo family was once part of the Sephardic community in Spain, but the family settled in Venice after the 1492 Spanish decree that ordered the expulsion of all Jews who refused conversion to Catholicism. There, some of its members became famous for their scholarship and for the services which they rendered to their adopted country. Following the Austrian takeover of Venice in 1798, members of the Camondo family travelled between Vienna and Istanbul. Despite the many restrictions and sumptuary laws imposed on non Muslims, the family flourished as merchants in the business section at Galata, on the outskirts of the city. They branched into finance in 1802 with the founding of their own bank, named Isaac Camondo & Cie. Upon the death of Isaac Camondo in 1831, his brother Abraham Salomon Camondo inherited the bank. He prospered greatly and became the prime banker to the Ottoman Empire until the founding in 1863 of the Imperial Ottoman Bank. In 1865, he relinquished his Austrian citizenship to become a national of the recently created Kingdom of Italy. In recognition of his contributions and financial assistance to the liberation of Venetia from the Austrian Empire, Abraham Salomon Camondo was ennobled as a hereditary count in 1867 by King Victor Emmanuel II of Italy. The operations of the Camondo bank reflected the transformation of the Jewish community in Constantinople and beyond it, and of the Ottoman financial system. Its ledger of real estate transactions was originally held in Hebrew from 1833 to 1858, then in Italian until 1866, then in French. In 1869, Abraham Salomon Camondo's grandsons Abraham Behor Kamondo (1829–1889) and Nissim Camondo (1830–1889) moved to Paris, France, a city the family had previously frequented and where they had established business connections. Abraham Salomon soon followed them there and died in Paris in 1873, but in accordance with his wishes, his remains were returned to Istanbul for burial there in the Jewish cemetery at Hasköy, a neighbourhood on the Golden Horn in Istanbul. His two grandsons remained in Paris and continued to successfully expand the banking business from there until their respective deaths, both in 1889, while keeping a strong link with their native Constantinople. The next generation, cousins Isaac and Moïse Camondo, both based in Paris, did not display interest in further developing the family business. The banking operations in Constantinople were closed by decision of Isaac Camondo in 1894. The banking branch of this family is now extinct after the last descendants died – Nissim de Camondo was killed in aerial combat during World War I in 1917, his father Moïse de Camondo died in 1935, then his sister Béatrice de Camondo, along with her two children (Fanny and Bertrand), and her ex husband it were deported and murdered at Auschwitz around 1944 during World War II. However, there are several living descendants of Isaac Camondo, who was Abraham Salomon's brother and founder of the bank.
Париж
Музей Ниссима Камондо расположен в 8-м округе Парижа на 63-й улице Монсо, где Ниссим Камондо жил с 1870 года до своей смерти в 1889 году, затем его вдова Элиза до 1910 года. Здание было затем унаследовано Моуэ де Камондо, который снес его и перестроил по проекту архитектора Рене Сержента, вдохновленного Petit Trianon в Версале. Здание и его содержимое сохранились в том состоянии, в котором они были после смерти Моиза де Камондо в 1935 году. С конца 1870-х годов Абрахам Бехар Камондо жил на 61-й улице Монсо, рядом со своим братом Ниссимом. Он купил землю в 1870 году и построил там особняк по проекту архитектора Дениса Луи Дестора, который также перестроил дом Ниссима под номером 63. Его сын Исаак де Камондо продал имение в 1893 году промышленнику Фр. В 1946 году он стал штаб-квартирой Société des hauts fourneaux, forges et aciéries de Pompey, которая купила его у семьи Менье. Его внутренние устройства были снесены в конце 1970-х годов. В 2005 году он стал парижским офисом Morgan Stanley. Офисы банка Камондо в Париже были на 31 улице Ла-Файет.
The Musée Nissim de Camondo is located in the 8e arrondissement of Paris at 63 rue de Monceau, where Nissim Camondo lived from 1870 until his death in 1889, then his widow Elise until 1910. The property was then inherited by Moïse de Camondo, who had it torn down and rebuilt to a design by architect René Sergent, inspired by the Petit Trianon in Versailles. The building and its contents have been preserved in their state at the death of Moïse de Camondo in 1935. From the late 1870s, Abraham Behar Camondo lived at 61 rue de Monceau, next door to his brother Nissim. He bought the land in 1870 and had a mansion built there to a design by architect Denis Louis Destors, who also remodeled Nissim's house at number 63. His son Isaac de Camondo sold the estate in 1893 to industrialist fr. In 1946, it became the headquarters of the Société des hauts fourneaux, forges et aciéries de Pompey, which purchased it from the Menier family. Its interior arrangements were demolished during the late 1970s. In 2005, it became the Paris office of Morgan Stanley. The Camondo bank's offices in Paris were at 31, rue La Fayette.
Стамбул
Приморский особняк семьи Камондо, широко известный как Дворец Камондо (Kamondo Sarayı), расположен на северном берегу Золотого Рога, в квартале Касымпаша района Бейоглу, к западу от Галата (Каракой). Позже он стал штаб-квартирой Министерства военно-морского флота (Bahriye Nezareti), в то время как новый расположен на углу между улицей Фелек и улицей Хачи Али и был построен в 1881 году; позже он был преобразован в элитный отель Galata Residence. Лестница Камондо (или Camondo Steps), известная пешеходная лестница, спроектированная с уникальным сочетанием стилей нео-барокко и раннего модерна, была построена около 1870-1880 годами Авраамом Саломоном Камондо. Лестница образует часть улицы Берекетзаде Медресеси Сокаги (Bereketzade Madrasa Street), которая соединяет улицу Банкалар (Banks Street) с улицей Банкера Сокака (Banker Sokak) в квартале Галата (Каракой) в Стамбуле.
The seaside mansion of the Camondo family, popularly known as the Camondo Palace (Kamondo Sarayı), It is located on the northern shore of the Golden Horn, within the Kasımpaşa quarter of the Beyoğlu district, to the west of Galata (Karaköy). It later became the headquarters of the Ministry of the Navy (Bahriye Nezareti) while the newer one is located at the corner between Felek Street and Hacı Ali Street and was built in 1881; it was later converted into the upscale Galata Residence Hotel. The Camondo Stairs (or Camondo Steps), a famous pedestrian stairway designed with a unique mix of the Neo Baroque and early Art Nouveau styles, were built in circa 1870–1880 by Abraham Salomon Camondo. The stairway forms the part of Bereketzade Medresesi Sokağı (Bereketzade Madrasa Street) that connects Bankalar Caddesi (Banks Street) with Banker Sokak (Banker Street) in the Galata (Karaköy) quarter of Istanbul.