Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1994 сингл Scatman John
1994 single by Scatman John
"Scatman (Ski Ba Bop Ba Dop Bop)" – песня американского музыканта Scatman John. Она была выпущена в ноябре 1994 года как сингл, а затем переиздана в июле 1995 года для его второго альбома Scatman's World (1995). Песня описывается как "сочетание джазового скэта, рэпа и хаус-битов". Она достигла первого места в чартах как минимум в десяти странах и также получила премию Echo Award в Германии в марте 1996 года как лучший рок/поп-сингл. Музыкальное видео на песню было снято Керстин Мюллер и широко транслировалось на музыкальных каналах.
"Scatman (Ski Ba Bop Ba Dop Bop)" is a song by American musician Scatman John. It was released in November 1994 as a single, and was later re released in July 1995 for his second album, Scatman's World (1995). The song is described as "a blend of jazz scatting, rap, and house beats". It reached number one on the charts in at least ten countries and also won the March 1996 Echo Award in Germany for the best Rock/Pop single. The music video for the song was directed by Kerstin Mueller and received heavy rotation on music channels.
Предыстория и релиз
Родившийся в Эль-Монте, Калифорния, Джон Пол Ларкин страдал от сильного заикания с тех пор, как научился говорить, что привело к эмоционально травмирующему детству. В возрасте двенадцати лет он начал учиться игре на фортепиано, а два года спустя познакомился с искусством скэт-вокала, в том числе благодаря записям Эллы Фицджеральд и Луи Армстронга. Ларкин стал профессиональным джазовым пианистом в 1970-х и 1980-х годах, выступая во многих джазовых клубах вокруг Лос-Анджелеса. Его первое известное участие в записи студийного альбома состоялось в 1981 году на альбоме Animal Sounds Сэма Фиппса. В 1986 году он выпустил одноименный альбом John Larkin на лейбле Transition. Этот альбом был спродюсирован самим Джоном вместе с Марсией Ларкин. Чтобы продвинуть свою карьеру в 1990 году, Ларкин переехал в Берлин, Германия. Там он открыл для себя ценительскую джазовую культуру и начал играть на джазовых концертах. Именно тогда он впервые решился на смелый шаг – преодолеть свою неуверенность и впервые добавить вокал в свои выступления. Его агент Манфред Зэрингер из Iceberg Records (Дания) предложил объединить скэт-вокал с современной танцевальной музыкой и хип-хоп-эффектами. Ларкин поначалу сопротивлялся, опасаясь насмешек и критики, но BMG Hamburg проявила заинтересованность. Ларкина беспокоило, что слушатели поймут о его заикании, и его жена, Джуди, предложила ему напрямую рассказать об этом в своей музыке. Продюсер Тони Катания получил VHS-кассету от Зэрингера. На записи он увидел, как Ларкин играет на пианино композиции Фицджеральд, Армстронга и других. Он рассказал в интервью: "Звук был немного необычным, но в конце этой кассеты, я помню это как вчера, он начинает скэт-импровизацию. Я подумал, что это отличная идея. Я сказал его менеджменту привезти Джона Ларкина из Лос-Анджелеса в мою студию, и в этот момент родился Скэтмен Джон!" За два дня, работая с продюсерами Инго Кейсом и Катанией, был создан новый сингл "Scatman (Ski Ba Bop Ba Dop Bop)". Катания добавил: "В те дни звуки были однообразными, и я придумал идею с опытным джазовым музыкантом, обладающим талантом к скэту – это могло бы потрясти сцену. Я оказался прав, Скэтмен Джон имел огромный успех во всем мире". После успеха своего первого сингла Ларкин принял новое имя и образ "Scatman" Джона.
Born in El Monte, California, John Paul Larkin suffered from a severe stutter by the time he learned to speak which led to an emotionally traumatic childhood. At age twelve, he began to learn piano and was introduced to the art of scat singing two years later, through records by Ella Fitzgerald and Louis Armstrong, among others. Larkin became a professional jazz pianist in the 1970s and 1980s, playing many engagements in jazz clubs around Los Angeles. His first known performance on a studio album was in 1981 on the album Animal Sounds by Sam Phipps. In 1986, he released the self titled album John Larkin on the Transition label. This album was produced by John himself, along with Marcia Larkin. To advance his career in 1990, Larkin moved to Berlin, Germany. From there, he discovered the appreciative jazz culture and started playing jazz gigs. This was when he first decided to take a monumental step away from his insecurities and add singing to his act for the first time. His agent Manfred Zähringer from Iceberg Records (Denmark) thought of combining scat singing with modern dance music and hip hop effects. Larkin was resistant at first, terrified of being laughed at and criticized once again, but BMG Hamburg was open. Larkin was worried that listeners would realise he stuttered, and his wife, Judy, suggested that he talk about it directly in his music. Producer Tony Catania then received a VHS from Zähringer. On the tape, he observed Larkin playing piano songs from Fitzgerald, Armstrong etc. He told in an interview, "The sound was a little crazy but at the end of this tape, I remember it like yesterday, he starts his scat singing improvisation. I was thinking at the moment that this is a great idea. I say to his management to bring John Larkin from L. A. to my studio and in this moment, Scatman John was born!!!" In two days, working with producers Ingo Kays and Catania, the new single, "Scatman (Ski Ba Bop Ba Dop Bop)" was created. Catania added, "Those days, the sounds were always the same, and I was coming up with an old jazz guy that had the talent to scat, something like that would shock the scene. I was right, Scatman John was a huge success worldwide." After the success of his first single, Larkin adopted the new name and persona of "Scatman" John.
Позиции в чартах
Песня имела большой успех в чартах по всему миру, достигнув первого места в Австрии, Бельгии, Дании, Финляндии, Франции, Ирландии, Норвегии, Испании и Швейцарии, а также в Eurochart Hot 100 и канадском RPM Dance/Urban chart. Кроме того, она вошла в первую десятку в Австралии (8), Германии (2), Италии (3), Нидерландах (2), Шотландии (3), Швеции (2) и Великобритании. В последней, сингл достиг третьего места на UK Singles Chart на третьей неделе, 21 мая 1995 года. Он также вошел в топ-20 в Исландии (20) и Польше, а в топ-40 – в Японии (36) и Новой Зеландии (39). В США сингл достиг 60-го места в Billboard Hot 100, десятого места в Billboard Hot Dance Club Play и 62-го места в Cash Box Top 100. Scatman John был удостоен премии Echo Award в Германии в марте 1996 года за лучший рок/поп-сингл – "Scatman". Сингл также получил золотой диск в Австралии, Австрии, Норвегии, Швейцарии и Великобритании, а платиновый – во Франции и Германии.
The song was very successful on the charts all over the world, reaching number one in Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Ireland, Norway, Spain, and Switzerland, as well as on the Eurochart Hot 100 and the Canadian RPM Dance/Urban chart. Additionally, it also entered the top 10 in Australia (8), Germany (2), Italy (3), the Netherlands (2), Scotland (3), Sweden (2) and the UK. In the latter, the single reached number three in its third week at the UK Singles Chart, on May 21, 1995. It climbed into the top 20 in Iceland (20) and Poland, and the top 40 in Japan (36) and New Zealand (39). In the US, the single peaked at number 60 on the Billboard Hot 100, number ten on the Billboard Hot Dance Club Play chart and number 62 on the Cash Box Top 100. Scatman John was awarded the March 1996 Echo Award in Germany for the best Rock/Pop single with "Scatman". The single was also awarded with a gold record in Australia, Austria, Norway, Switzerland and the United Kingdom, and a platinum record in France and Germany.