Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный инструмент
Musical instrument
Флабиол — это каталонский деревянный духовой музыкальный инструмент из семейства свирелей. Он является одним из 12 инструментов коблы. Длина флабиола составляет около 25 сантиметров, на его лицевой стороне имеется пять или шесть отверстий, а снизу — три.
The flabiol is a Catalan woodwind musical instrument of the family known as fipple flutes. It is one of the 12 instruments of the cobla. The flabiol measures about 25 centimeters in length and has five or six holes on its front face and three underneath.
Обзор
Существуют два основных типа: сухой флабиол без клапанов, обычно изготавливаемый из твердых пород дерева, таких как бубинга, и флабиол с клапанами, используемый в кобла для танцев сардана и в других фольклорных музыкальных ансамблях. На флабиоле обычно играют левой рукой, а правой – на небольшом барабане (тамбори), прикрепленном к левому локтю. Все сарданы, исполняемые коблой, начинаются с короткого вступления (интроита) на флабиоле, завершающегося одним ударом по тамбори. Традиционный ареал его распространения простирается от юга Каталонии до региона Руссильон во Франции и от восточной полосы Арагона до Балеарских островов, где он используется как сольный инструмент с собственными мелодиями. Помимо использования в кобле для исполнения сарданов, флабиол встречается и в уменьшенном составе кобла, известном как кобла из трех четвертей, состоящем из одной тароты или тибле, флабиола и сака де жемекс (волынки). Особым типом флабиола является флабиол де гралла. Это флабиол, созданный для игры с той же аппликатурой, что и на гралле – инструменте, используемом в традиционной музыке, например, во время выступлений кастельеров. Это полезно для детей и начинающих, так как на нем легче играть, чем на гралле, что помогает им освоить навыки, которые впоследствии можно применить к игре на гралле. Также это удобно для исполнителей на гралле для занятий дома или в помещении, где громкий звук гралле может мешать окружающим.
The two main types are the dry flabiol without keys, usually made of a hardwood such as bubinga, and the keyed flabiol, used in coblas for sardana dances and in other folk music ensembles. The flabiol is normally played by the left hand while the player uses the right hand to beat a small drum (called tamborí) attached to the left elbow. All sardanes played by a cobla begin with a short introduction (introit) from the flabiol which is terminated by a single tap of the tamborí. Its traditional geographic zone extends from the south of Catalonia to the Roussillon area of France, and from the Eastern strip of Aragon to the Balearic islands, where it is used as solo instrument with its own melodies. Apart from being in the cobla for the performance of sardanes, the flabiol is also found in the reduced version of the cobla known as cobla of three quarters formed of one tarota or tible, a flabiol and a sac de gemecs (bagpipes). A specific type of flabiol is the flabiol de gralla. This is a flabiol made to be played with the same fingering as the gralla, an instrument used in traditional music such as that played during castells performances. This is helpful for children and others as it is easier to play than the gralla, helping them learn skills that can be transferred to the gralla later. It is also useful for gralla players to practise at home or otherwise indoors where the loud sound of the gralla would disturb others.
Флабиольные пальцы
Флабиол — это транспонирующий инструмент в тональности фа, и играемые ноты звучат на одиннадцатую (октаву и чистую кварту) выше, чем записанные. Флабиол требует особого исполнительского мастерства, поскольку обычно на нём играют только левой рукой, используя большой палец и первые три пальца, при этом мизинец может прикрывать отверстие снизу инструмента, обеспечивая необходимую устойчивость. Четыре отверстия в нижнем конце используются как вентиляционные отверстия и для настройки с помощью восковых заглушек. Если требуются какие-либо из четырех самых низких полутонов, необходимо использовать большой палец и один или два пальца правой руки. В моделях с клавишами клавиши располагаются между тремя верхними игровыми отверстиями для более быстрой игры. Флабиол является оригинальной моделью современного тонетта или флутофона, популярного среди школьников.
The flabiol is a transposing instrument in the key of F, and the played notes sound an eleventh (octave and a perfect fourth) higher than those written. The Flabiol requires special playing skill, because it is generally played only with the left hand, using the thumb and the first three fingers, with the little finger able to play a tone hole under the instrument and providing the required stability. The four holes at the lower end are used as vent holes and for tuning with wax plugs. If any of the four lowest semitones are required, the thumb and one or two fingers of the right hand have to be used. Keyed versions have the key pads between the top 3 toneholes for fast play. The Flabiol is the original model for the modern Tonette or Flutophone, popular with school children.