Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ренцо Барбиери (10 марта 1940 – 23 сентября 2007) – итальянский автор и редактор комиксов, а также основатель издательства Edifumetto. В 1980 году он написал «Il Manuale del Playboy» («Руководство для плейбоев») – учебное пособие о том, где живут европейские плейбои, на каких автомобилях они ездят и другие советы по стилю жизни.
Renzo Barbieri (10 March 1940 – 23 September 2007) was an author and editor of Italian comics as well as the founder of the publishing house Edifumetto. In 1980 he wrote Il Manuale del Playboy (Manual for Playboys), a textbook about where European playboys live, what cars they drive, and other lifestyle tips.
Начало
Барбиери родился в Милане, Италия. В начале 1960-х годов он начал сотрудничать с издательствами комиксов, такими как Editoriale Dardo и Edizioni Alpe. Он также работал журналистом в таблоиде La Notte. В середине 1960-х годов, прочитав весьма жестокую французскую книгу комиксов, он решил открыть издательство в Милане и разработал идею "комиксов в кармане", также известных как дайджест. Это было время расцвета жанра "черных" комиксов для взрослых (Diabolik, Kriminal и Satanik) – серий книг в мягкой обложке, отличавшихся графическим насилием и откровенно одетыми женщинами. В 1966 году он основал издательство "Editore 66", вдохновленное кинематографом и литературными сюжетами того времени (такими как "Анжелика" и "Джеймс Бонд") и разработал сюжеты своих первых двух комиксов – "Изабелла" и "Грендизер" (оба иллюстрированы Сандро Анжиолини). Изначально содержавшие легкий эротический подтекст, книги постепенно становились все более порнографическими к концу 1970-х годов, отражая сексуальную революцию и возрастающую вседозволенность в прессе и кино, происходившую в Италии в то время. Сцены, такие как обнаженная грудь, которые в середине 1960-х годов вызвали бы скандал, внезапно казались почти целомудренными и невинными.
Barbieri was born in Milan, Italy. In the early 1960s he started collaborating with comics publishers like Editoriale Dardo and Edizioni Alpe. He was also a journalist for the tabloid La Notte. In the mid 1960s, after reading a rather violent White Cartoon French book, he decided to open a publishing house in Milan and developed the idea of "pocket comics", also known as a digest. This was a time when the adult black comics genre (Diabolik, Kriminal and Satanik), a series of paperback featuring graphic violence and scantily clad women, was at its peak. In 1966 he created Editore 66, inspired by film and literary subjects of the time (such as Angelica and James Bond) and developed the plots of his first two comics books, Isabella and Grendizer (both illustrated by Sandro Angiolini). Initially slightly erotic in terms of contents, the books became progressively more pornographic towards the end of the 1970s, reflecting the sexual revolution and the increasing permissiveness in the press and in film taking place in Italy at the time. Images like a bare breast which in the mid 1960s would have been scandalous suddenly looked almost chaste and innocent.
Эреги
В 1967 году Барбиери объединился с Джорджио Каведоном, и вместе они основали издательство ErreGi. Они впоследствии создали других откровенных героинь, таких как Джакула, Лукреция, Мессалина, Гесса, Де Саде, Люцифера, Джоланда, Вартан, Валлалла, Айра, Джунгл и Бонни. В 1972 году, из-за творческих разногласий и необходимости реинвестировать капитал для противостояния растущей конкуренции на рынке эротических комиксов, Барбиери и Каведон расстались и основали собственные компании. Каведон сохранил все популярные существующие названия и переименовал ErreGi в Ediperiodici. Барбиери основал Edifumetto.
In 1967 Barbieri partnered with Giorgio Cavedon, and together they founded the publishing house ErreGi. They went on to create other sexy heroines like Jacula, Lucrezia, Messalina, Hessa, De Sade, Lucifera, Jolanda, Vartan, Walalla, Yra, Jungle and Bonnie. In 1972, as a result of creative differences and the need to reinvest the capital to cope with the rising competition in erotic comics, Barbieri and Cavedon separated and formed their own companies. Cavedon retained all the popular existing titles and renamed ErreGi Ediperiodici. Barbieri founded Edifumetto.
Эдифуметто
Под новым знаменем Edifumetto Барбиери создал одни из самых заметных произведений в жанрах ужасов и эротических комиксов, включая «Зора – вампирша», «Роландо дель Фико», «Cimiteria», «Vampiro», «Scheletro», «Sukia Belzeba», «Playcolt», «Mafia», «Poppea», «Necron» и десятки других персонажей. Их успех во многом был обусловлен обложками, созданными художниками с классическим образованием, такими как Алессандро Биффиньянди, Эммануэле Тальетти, Роберто Молино, Пино Дангелико, Энцо Скотти и Карло Джаконо. В течение нескольких лет Edifumetto выпускал новое издание почти ежедневно (а летом количество изданий удваивалось за счет специальных выпусков). Чтобы расширить бренд, Барбиери основал другие издательства, в том числе Edizioni GEIS, SEGI, Il Vascello, Centroedizioni, Squalo Comics, Renzo Barbieri Editore, и выпускал комиксы, ориентированные на текущие события, такие как «Il Paninaro», «Skate Map» и «Il Leghista». Последняя компания Барбиери, Edifumetto 3000, прекратила свою деятельность в начале 2000-х годов.
Under the new banner of Edifumetto, Barbieri created some of the most notable titles of the horror and soft porn comics genre, including Zora la Vampira, Rolando del Fico, Cimiteria, Vampiro, Scheletro, Sukia Belzeba, Playcolt, Mafia, Poppea, Necron, and dozens of other characters. Their success was due in large part to the covers painted by classically trained artists such as Alessandro Biffignandi, Emanuele Taglietti, Roberto Molino, Pino Dangelico, Enzo Sciotti, and Carlo Jacono. Within a few years Edifumetto was publishing a new edition almost every day (and doubled in the summer with special supplements). To diversify the brand, Barbieri created other publishing ventures, including Edizioni GEIS, SEGI, Il Vascello, Centroedizioni, Squalo Comics, Renzo Barbieri Editore, and produced time sensitive comics like Il Paninaro, Skate Map and Il Leghista. Barbieri's last company, Edifumetto 3000, folded in the early 2000s.