Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мерримак — небольшой город в округе Эссекс, штат Массачусетс, США, расположенный на юго-восточной границе штата Нью-Гэмпшир, примерно в 34 милях (55 км) к северо-востоку от Бостона и в 10 милях (16 км) к западу от Атлантического океана. Город был образован 11 апреля 1876 года. Он находится на северном берегу реки Мерримак в долине Мерримак. По данным переписи населения 2020 года, численность населения составляла 6723 человека. Исторически Мерримак был городом с развитой текстильной промышленностью, но со временем превратился в преимущественно жилой населённый пункт. Он входит в состав агломерации Большого Бостона.
Merrimac is a small town in Essex County, Massachusetts, United States, located on the southeastern border of New Hampshire, approximately 34 mile (55 km) northeast of Boston and 10 mile (16 km) west of the Atlantic Ocean. It was incorporated on April 11, 1876. It is situated along the north bank of the Merrimack River in the Merrimack Valley. The population was 6,723 at the 2020 census. Historically a mill town, it has long since become a largely residential community. It is part of the Greater Boston metropolitan area.
История
Поселенный англичанами в 1638 году как часть Солсбери, а затем как часть Эймсбери, вокруг деревни Мерримакпорт, на протяжении XVII и XVIII веков он был известен как сельскохозяйственное и рыболовное сообщество с небольшим судостроением. Когда в 1666 году Эймсбери отделился от Солсбери, Мерримак именовался Западным приходом Эймсбери, или просто Западным Эймсбери, хотя и не являлся частью города. После урегулирования пограничного спора между колониями Массачусетса и Нью-Гэмпшира в 1741 году, новая граница отделила от Эймсбери земли, расположенные дальше от реки Мерримак, а территория, связанная с Западным Эймсбери, стала «новым городом» Ньютон в Нью-Гэмпшире. В 1771 году в Западном приходе Эймсбери (современный Мерримак) проживало как минимум четверо африканских рабов, содержавшихся в неволе жителями города Айзеком Мерриллом, Бенджамином Морсом и Уэллсом Чейзом. По крайней мере, один бывший африканский раб по имени «Форте», проданный неизвестным работорговцем из Вест-Ньюбери Кристоферу Сардженту, стал местно знаменит игрой на скрипке после отмены рабства в Массачусетсе. В XIX веке, воспользовавшись производственным бумом, последовавшим за созданием одних из первых плановых промышленных городов в США – Лоуренса и Лоуэлла, Мерримак прославился во всем мире производством конных экипажей. В этот период город Мерримак, центром которого была площадь Мерримак, расширялся отдельно от деревни Мерримакпорт. В 1876 году Мерримак, включая Мерримакпорт, отделился от Эймсбери и официально получил статус города. Считается, что город, как и река, протекающая вдоль его южной границы, названы в честь индейского племени, населявшего этот регион. На языке этого племени «Мерримак» (или Merrimack) означает «место быстрого течения воды». Центр города состоит из типичных кирпичных зданий и викторианской архитектуры конца XIX века и окружен большей частью населения города. Межштатная автомагистраль 495 теперь разделяет Мерримакпорт и Мерримак. В начале XX века, как и весь регион Новой Англии, он пережил период деиндустриализации, поскольку промышленность региона переместилась на Средний Запад. Общины долины Мерримак, включая Мерримак, особенно пострадали от этого длительного периода экономического упадка и так и не смогли полностью восстановиться. Сегодня Мерримак – типичное небольшое сообщество Новой Англии, пережившее несколько периодов роста в 1990-х и начале XXI века, когда он был включен в состав агломерации Лоуренса.
Settled by the English in 1638 as a part of Salisbury and later as a part of Amesbury around the village of Merrimacport, it was known throughout the seventeenth and eighteenth centuries as an agricultural and fishing community, with a small amount of shipbuilding. When Amesbury separated from Salisbury in 1666, Merrimac was referred to as the West Parish of Amesbury, or simply West Amesbury, although it was unincorporated. When a border dispute between the Massachusetts and New Hampshire colonies was settled in 1741, the new border sliced off the parts of Amesbury that were further from the Merrimack River, with the area then associated with West Amesbury becoming the "new town" of Newton, New Hampshire. In 1771, the West Parish of Amesbury (present day Merrimac) had a population of at least four enslaved Africans. They were held in bondage by town residents Isaac Merrill, Benjamin Morse, and Wells Chase. At least one former enslaved African, "Forte," who was sold by an unknown West Newbury slaver to Christopher Sargent, became locally famous for his fiddling after the abolition of slavery in Massachusetts. In the nineteenth century, benefiting from a manufacturing boom following the establishment of some of the first planned industrial cities in the United States, nearby Lawrence and Lowell, Merrimac came to be known worldwide for its horse drawn carriage industry. During this period, the town proper of Merrimac, centered around Merrimac Square, expanded separately from the village of Merrimacport. In 1876, Merrimac, including Merrimacport, separated from Amesbury and officially incorporated itself as a town. It is believed that the town, as well as the river that runs along its southern border, are both named for the American Indian tribe that occupied the region. "Merrimac" (or Merrimack) means "swift water place" in the language of this tribe. This town center consists of the typical brick buildings and Victorian architecture of the late nineteenth century, and it is surrounded by much of the town's population. Interstate 495 now divides Merrimacport from Merrimac. At the beginning of the twentieth century, as with the rest of the New England, it went through a period of deindustrialization as the region's industry relocated to the Midwest. The communities of the Merrimack Valley, including Merrimac, were particularly affected by this long period of economic decline and have never fully recovered. Today, Merrimac is a typical small New England community. It went through numerous growth spurts throughout the 1990s and the beginning of the twenty first century as it was absorbed into the Lawrence metropolitan area.
География
Согласно данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет , из которых земля – , а , или 4,48% – вода. Город расположен на северном берегу реки Мерримак, которая его дренирует. Мерримак находится в долине реки Мерримак и на прибрежной равнине штата Массачусетс, его земля состоит в основном из небольших лесистых холмов (до двадцатого века здесь преобладали пастбища). В городе также есть несколько прудов, ручьев и озеро Аттиташ (которое частично расположено в Мерримаке, а частично – в соседнем Эймсбери). Мерримак имеет приблизительно форму ромба и граничит с Эймсбери и озером Аттиташ на северо-востоке, Вест-Ньюбери – на юго-востоке, Хэверхиллом – на юго-западе, Ньютоном (штат Нью-Гэмпшир) – на севере и северо-западе, Саут-Хэмптоном (штат Нью-Гэмпшир) – на дальнем северо-востоке и Плейстоу (штат Нью-Гэмпшир) – на западном углу. Город находится в 14 милях (23 км) к северо-востоку от Лоуренса, в 30 милях (48 км) к юго-востоку от Манчестера (штат Нью-Гэмпшир) и в 34 милях (55 км) к северу от Бостона. Мерримак расположен вдоль межштатной автомагистрали 495, а съезд 115 (ранее съезд 53) обеспечивает доступ к городу. Через город также проходит Массачусетское шоссе 110, расположенное к северу от I 495. Прямых мостовых переходов через реку Мерримак в город нет; мост Рокс-Виллидж находится к югу от города, в Хэверхилле, а ближайший переход вниз по течению – Мемориальный мост Уиттьера в Эймсбери.
According to the United States Census Bureau, the town has a total area of , of which is land and , or 4.48%, is water. Merrimac is drained by the Merrimack River, whose north bank the town lies on. Located in the Merrimack River Valley and on the coastal plain of Massachusetts, Merrimac's land consists mainly of small, forested hills (before the twentieth century, it was mostly pasture). The town also has several ponds, streams and Lake Attitash (which is located partially in Merrimac, and partially in neighboring Amesbury). Merrimac is roughly diamond shaped, and is bordered by Amesbury and Lake Attitash to the northeast, West Newbury to the southeast, Haverhill to the southwest, Newton, New Hampshire, to the north and northwest, South Hampton, New Hampshire, to the far northeast, and Plaistow, New Hampshire, on the western corner. The town is 14 mile (23 km) northeast of Lawrence, 30 mile (48 km) southeast of Manchester, New Hampshire, and 34 mile (55 km) north of Boston. Merrimac lies along Interstate 495, with Exit 115 (old exit 53) giving access to the town. Massachusetts Route 110 also passes through the town, just north of I 495. There are no bridges crossing the Merrimack directly into the town; the Rocks Village Bridge lies just to the south of town in Haverhill, and the nearest downstream crossing is the Whittier Memorial Bridge in Amesbury.
Демография
По данным переписи населения 2000 года, в городе проживало 6138 человек, 2233 домохозяйства и 1699 семей. Плотность населения составляла [insert density value here], при средней плотности жилых единиц [insert density value here]. Расовый состав города был следующим: 98,27% белых, 0,39% афроамериканцев, 0,11% коренных американцев, 0,28% азиатов, 0,29% представители других рас и 0,65% представители двух или более рас. Доля испаноговорящих и латиноамериканцев любого происхождения составляла 0,90% населения. Из 2233 домохозяйств 40,6% имели детей в возрасте до 18 лет, 62,8% представляли собой супружеские пары, проживающие совместно, в 10,3% домохозяйств проживала женщина без мужа, а 23,9% не являлись семьями. 19,8% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, при этом 9,2% из них – лица в возрасте 65 лет и старше, проживающие одни. Средний размер домохозяйства составлял 2,73 человека, а средний размер семьи – 3,16 человека. Возрастная структура населения города была следующей: 29,0% – лица младше 18 лет, 5,0% – от 18 до 24 лет, 31,4% – от 25 до 44 лет, 23,6% – от 45 до 64 лет и 11,0% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 37 лет. На 100 женщин приходилось 94,9 мужчин. Среди лиц в возрасте 18 лет и старше на 100 женщин приходилось 90,5 мужчин. Средний доход домохозяйства в городе составлял 58 692 доллара, по штату – 65 401 доллар, а средний доход семьи – 69 118 долларов. Средний доход мужчин составлял 48 718 долларов, а женщин – 35 325 долларов. Доход на душу населения составлял 24 869 долларов. Около 1,9% семей и 2,7% населения проживали за чертой бедности, в том числе 0,7% лиц младше 18 лет и 7,7% лиц в возрасте 65 лет и старше.
As of the census of 2000, there were 6,138 people, 2,233 households, and 1,699 families residing in the town. The population density was There were 2,295 housing units at an average density of The racial makeup of the town was 98.27% White, 0.39% African American, 0.11% Native American, 0.28% Asian, 0.29% from other races, and 0.65% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 0.90% of the population. There were 2,233 households, out of which 40.6% had children under the age of 18 living with them, 62.8% were married couples living together, 10.3% had a female householder with no husband present, and 23.9% were non families. 19.8% of all households were made up of individuals, and 9.2% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.73 and the average family size was 3.16. In the town, the population was spread out, with 29.0% under the age of 18, 5.0% from 18 to 24, 31.4% from 25 to 44, 23.6% from 45 to 64, and 11.0% who were 65 years of age or older. The median age was 37 years. For every 100 females, there were 94.9 males. For every 100 females age 18 and over, there were 90.5 males. The median income for a household in the town was $58,692, versus $65,401 statewide, and the median income for a family was $69,118. Males had a median income of $48,718 versus $35,325 for females. The per capita income for the town was $24,869. About 1.9% of families and 2.7% of the population were below the poverty line, including 0.7% of those under age 18 and 7.7% of those age 65 or over.
Правительство
Мерримак управляется формой правления, основанной на собраниях жителей, характерной для Новой Англии, – это разновидность прямой демократии с участием граждан. Три выборных представителя осуществляют управление, однако все ключевые решения, а также многие второстепенные вопросы, решаются на ежегодном городском собрании, а при необходимости – и на специальных собраниях. Совет представителей состоит из трех мест. Нынешний председатель совета – Крис Мэнни, секретарь – Бен Болиу, а еще одним членом является Ирина Горжински. В соответствии с конституцией штата Массачусетс, любой житель Мерримака может внести законопроект при поддержке десяти зарегистрированных избирателей. Мерримак входит в состав 1-го округа Эссекса в Сенате штата Массачусетс.
Merrimac is governed by the New England town meeting form of government, a kind of participatory direct democracy. Three selectmen are elected to administer the government, but all major decisions, as well as many minor decisions, are handled during the town's annual town meeting, as well as special town meetings, if required. The board of selectman has three seats. The current chair of the board is Chris Manni, Ben Beaulieu is the clerk, and the other member is Irina Gorzynski. Per the constitution of the Commonwealth of Massachusetts, any resident of Merrimac may introduce legislation with the support of 10 registered voters. Merrimac is part of the Massachusetts Senate's 1st Essex district.