Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Здание имеет историческую ценность, поскольку в нем проживал британский премьер-министр лорд Джон (впоследствии граф) Рассел, а также здесь прошло детство его внука, философа и логика Бертранда Рассела. Во время Второй мировой войны помещения использовались полком связи GHQ ("Фантом"). Усадьба является частью Королевского поместья и в настоящее время сдается в частное управление на длительный срок от The Royal Parks как ресторан и площадка для проведения конференций и свадеб. Здесь также располагается организация по сохранению наследия – The Hearsum Collection.
The building is of historical interest, having housed British prime minister Lord John (later, Earl) Russell and the childhood home of his grandson, philosopher and logician Bertrand Russell. GHQ Liaison Regiment ("Phantom") used the premises during World War II. The lodge is part of the Crown Estate and is currently privately run as a catering facility and a conference and wedding venue on a long lease from The Royal Parks. It also houses a heritage charity, The Hearsum Collection.
История
Впервые ложа упоминается в 1754 году, когда это был однокомнатный коттедж, занимаемый ловцом кротов. Его наняли для уничтожения кротовых нор, мешавших охоте на оленей. Коттедж был расширен до дома с четырьмя главными комнатами и переименован в Хилл-Лодж, чтобы сформировать всё грузинское крыло и часть северного крыла. Она умерла в возрасте 93 лет в Пемброк-Лодж в 1831 году. После смерти графини Пемброк ложа была занята Уильямом Хеем, 18-м графом Эрроллом, тогдашним премьер-министром, который проводил там много государственных дел и принимал королеву Викторию, иностранных королевских особ, аристократов, писателей (Диккенса, Тэккерея, Лонгфелло, Теннисона) и других известных людей того времени, включая Гарибальди. Лорд Джон был очень очарован лоджем – «имуществом, которому едва ли можно было найти равное, тем более превзойти в Англии». Эрл Рассел (как он стал известен) умер там 28 мая 1878 года, его вторая жена Фанни – в 1898 году. Их дочь, леди Агата Рассел, оставила памятный камень с надписью, который стоит в розарии.
The lodge is first mentioned in 1754, when it was a one roomed cottage occupied by a molecatcher. He was employed to eradicate molehills that were impeding the sport of deer hunting. The cottage was enlarged to become a house with four principal rooms and was renamed Hill Lodge. to form the entire Georgian wing and part of the north wing. She died, aged 93, at Pembroke Lodge in 1831. After the Countess of Pembroke's death the Lodge was occupied by William Hay, 18th Earl of Erroll. then Prime Minister, who conducted much government business there and entertained Queen Victoria, foreign royalty, aristocrats, writers (Dickens, Thackeray, Longfellow, Tennyson) and other notable people of the time, including Garibaldi. Lord John was much taken with the Lodge – "an asset that could hardly be equalled, certainly not surpassed in England". Earl Russell (as he had become) died there on 28 May 1878; Fanny, his second wife, in 1898. Their daughter Lady Agatha Russell left the inscribed memorial stone that stands in the rose garden:
Внук лорда Джона Рассела, Бертран Рассел, философ, широко цитируемый источник остроумных высказываний и математик, вырос там между 1876 и 1894 годами. В Пемброк-Лодж он писал: «Я привык к широким горизонтам и неограниченному виду на закат». С 1903 года и до своей смерти в феврале 1929 года Пемброк-Лодж был арендован Джорджиной, вдовой графиней Дадли, близкой подругой королевы Александры. В садах Пемброк-Лодж находится надгробный камень на могиле её собаки Боя, умершего в 1907 году. С 1929 по 1938 год в Пемброк-Лодж жил Джон Скотт Оливер, богатый промышленник. Во время Второй мировой войны полк связи штаба (также известный как «Фантом») разместил свою штаб-квартиру неподалеку, в отеле Richmond Hill Hotel, а свою базу (включая офицерскую столовую и казарму) – в Пемброк-Лодж. Некоторые члены отряда впоследствии стали тайными советниками, лордами-судьями, судьями, депутатами парламента, комиссаром полиции Лондона (сэр Роберт Марк) и актерами, включая Дэвида Нивена, который отметил в письме: «Это были чудесные дни, которые я ни за что не пропустил бы». После Второй мировой войны Пемброк-Лодж стал государственной чайной. Пемброк-Лодж открыт для публики для проведения приемов, свадеб и конференций. В Пемброк-Лодж также находится The Hearsum Collection – зарегистрированная благотворительная организация, которая собирает и сохраняет наследие Ричмонд-парка и стремится построить новый специализированный центр наследия, чтобы обеспечить полный общественный доступ к своим коллекциям.
Lord John Russell's grandson, Bertrand Russell, the philosopher, widely quoted source of popular witticisms and mathematician, grew up there between 1876 and 1894. At Pembroke Lodge, he wrote, "I grew accustomed to wide horizons and to an unimpeded view of the sunset". From 1903, until her death there in February 1929, Pembroke Lodge was tenanted by Georgina, Dowager Countess of Dudley, a close friend of Queen Alexandra. There is a headstone in Pembroke Lodge's gardens to the grave of her dog, Boy, who died in 1907. From 1929 to 1938, John Scott Oliver, a wealthy industrialist, lived at Pembroke Lodge. During World War II, the GHQ Liaison Regiment (also known as Phantom) established its regimental headquarters nearby at The Richmond Hill Hotel, with its base (including the officers' mess and billet) at Pembroke Lodge. Some of the members of the squad went on to become privy councillors, law lords, judges, MPs, a commissioner of the Metropolitan Police (Sir Robert Mark) and actors – including David Niven, who remarked in a letter, "these were wonderful days which I would not have missed for anything". After World War II, Pembroke Lodge became a government run tea room. Pembroke Lodge is open to the public for refreshments, weddings and conferences. Pembroke Lodge is also the home of The Hearsum Collection, a registered charity that collects and preserves the heritage of Richmond Park and is seeking to build a new purpose built heritage centre to provide full public access to its holdings.