Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционный китайский струнный инструмент
Traditional Chinese string instrument
Юэцинь (月琴), также называемый лунной лютней или лунной гитарой, – это традиционный китайский струнный инструмент. Это лютня с круглым, полым корпусом, коротким ладовым грифом и обычно четырьмя струнами. Он является важным инструментом в оркестре пекинской оперы, часто беря на себя роль основного мелодического инструмента вместо смычковых струнных. Инструмент был изобретен в Китае в III–V веках нашей эры, во времена династии Цзинь. Руань, другой китайский инструмент, является предком юэциня.
The yueqin (; 月琴; ; or ), also called a moon lute or moon guitar, is a traditional Chinese string instrument. It is a lute with a round, hollow soundboard, a short fretted neck, and usually four strings. It is an important instrument in the Peking opera orchestra, often taking the role of main melodic instrument in lieu of the bowed string section. The instrument was invented in China in the 3rd to 5th centuries AD, during the Jin dynasty. The ruan, another Chinese instrument, is the ancestor of the yueqin.
Фрезы
У юэцзина короткий накладной гриф. Лады на всех китайских лютнях высокие, поэтому пальцы никогда не касаются корпуса инструмента – это принципиально отличает их от западных ладовых инструментов. Это обеспечивает больший контроль над тембром и интонацией, чем у их западных аналогов, но усложняет игру аккордами. Ранее лады располагались подобно ладам на горном дульцимере, делая инструмент диатоническим; однако высота ладов достаточна, чтобы любую ноту можно было повысить на малую терцию. Современные юэцины имеют лады, настроенные в полутона.
The yueqin has a short fretted neck. Frets on all Chinese lutes are high so that the fingers never touch the actual body—distinctively different from western fretted instruments. This allows for a greater control over timbre and intonation than their western counterparts, but makes chordal playing more difficult. The frets were formerly arranged rather like those on a mountain dulcimer, so that the instrument is diatonic; however, the fret size is high enough that any pitch may be bent up a minor 3rd. Modern yueqin have frets tuned in semitones.
Струнки
Большинство юэцинов имеют четыре струны, хотя встречаются и инструменты с двумя или тремя струнами. Юэцины, используемые в пекинской опере, имеют две струны, при этом используется только одна – верхняя, а нижняя предназначена исключительно для симпатического резонанса. На Тайване юэцин имеет более длинный гриф и две или три струны. Струны традиционных юэцинов изготавливались из шелка, однако в настоящее время чаще всего используется нейлон. На современных юэцинах якорь может иметь до пяти отверстий, что позволяет настраивать инструмент как трех- или четырехструнный. Порожек, расположенный у головки грифа, имеет прорези, соответствующие количеству и расположению струн. Мостка или подставки нет – струны просто крепятся к якорю у основания корпуса.
Most yueqin have four strings, although others have two or three. Yueqin used for Beijing opera have two strings, only one of which is actually used, the lower string being there purely for sympathetic resonance. In Taiwan, the yueqin has a longer neck, and two or three strings. The strings on the traditional form of the instrument were made of silk, though nylon is generally used today. The anchor on a modern yueqin may have up to five holes, so it can be strung and tuned as a three or four stringed instrument. The nut, at the peghead end of the instrument, is filed with notches appropriate to the number and position of the strings. There is no bridge or saddle; the strings are simply attached to the anchor at the base of the instrument.
Настройка
Струны настраиваются попарно (каждая пара струн настраивается на одну высоту), как правило, на интервал чистой квинты. Трехструнные инструменты часто настраиваются в A D. Четырехструнные инструменты часто настраиваются в A D a d; однако, в современной практике инструмент настраивается в G D g d, чтобы современные исполнители на лиуцинь и руань могли легко переходить на юэцинь.
The strings are tuned in courses of two (each pair of strings is tuned to a single pitch), generally tuned to the interval of a perfect fifth. Three string instruments are often tuned A D. Four string instruments are often tuned to A D a d; however, in recent practice, the instrument is tuned G D g d so modern liuqin and ruan players can easily double on yueqin.
Плектр и пики
Для игры на юйцине часто используется длинный острый плектр, который иногда крепится к инструменту с помощью шнурка. В пекинской опере исполнитель использует небольшой деревянный стержень вместо плектра и играет только в первой позиции; это требует от него использования октавного переноса для воспроизведения всех нот в пределах мелодии. Современные юйцины часто играют медиатором для гитары.
A long, sharp plectrum is often used to play the yueqin, which is sometimes attached to the instrument with a piece of cord. In Beijing opera, the player uses a small wooden dowel instead of a plectrum to perform, and only plays in first position; this requires the performer to use octave displacement in order to play all the pitches within a given melody. Modern yueqin are often played with a guitar pick.
По сравнению с руаном
В то время как оба инструмента имеют звуковую деку в форме полумесяца, современный руан использует подставку, а юэцинь просто крепит струны к корпусу, подобно конструкции пипы. Кроме того, у большинства юэциней нет явных двойных резонаторных отверстий, как у руана, вместо этого у них одно небольшое отверстие, расположенное под местом крепления струн (также похоже на пипу). Обе эти особенности придают юэциню тембр, находящийся между руаном и пипой. Руан в основном используется для инструментов с более низким диапазоном (например, чжунруан и даруан), в то время как юэцинь – преимущественно инструмент с высоким строем, хотя размер его звуковой деки больше, чем у чжунруана. Южные юэцини имеют длинный гриф, используют две струны и практикуют импровизационную и гибкую интонацию; некоторые южные юэцини также имеют акустические металлические спирали внутри деки для усиления звука. Северные юэцини имеют очень короткий гриф и бамбуковые элементы спереди и сзади, что требует от исполнителя держать инструмент на расстоянии от тела. Северные инструменты варьируются от однострунных до четырехструнных. Независимо от длины грифа или количества струн, все юэцини настраиваются примерно на один и тот же высокий тон. Распространенная техника исполнения – "щелчок" медиатором по струне (подобно японскому сямисэну). Юэцинь – самый громкий инструмент в китайском семействе щипковых лют; один инструмент легко слышен даже над полным китайским оркестром.
While both instruments have a moon shaped soundboard, the modern ruan uses a bridge, whereas the yueqin simply attaches the strings the frame, similar to the design of the pipa. In addition, most yueqin do not have the obvious double soundholes, like the ruan, instead they have the single small soundhole located under where the strings are attached (also similar to pipa). Both features gives the Yueqin a sound quality in between ruan and pipa. While the ruan is used mostly for its lower range instruments (i. e., zhongruan and daruan), yueqin is primarily a treble tuned instrument, even though the size of its soundboard is larger than the zhongruan. Southern yueqin have a long neck, use two strings, and have an improvisational and flexible intonation practice; some Southern yueqin have also acoustical metal coils inside the soundboard to amplify the instrument. Northern yueqin have a very short neck, and have bamboo in both the front and back, requiring the performer to hold the instrument away from their body. The northern instruments range from single to four stringed instruments. Regardless of the neck size or strings, all yueqin are tuned around the same treble pitch level. A common technique in performance is "snapping" the pick on the string (similar to Japanese shamisen.) Yueqin is the loudest member of the plucked lute family of Chinese instruments; one instrument can easily be heard over a full Chinese orchestra.