Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая валюта в Орегоне, США.
Former currency in Oregon, United States
«Бобровые монеты», также известные в пионерские времена как «Бобровые деньги», были золотыми монетами, отчеканенными в Орегоне в 1849 году. Свое название они получили благодаря изображению бобра на аверсе монет. Эти монеты содержали на 8% больше золота, чем современные монеты Соединенных Штатов Америки. После образования Территории Орегон монетный двор, производивший монеты, стал полностью частным предприятием и продолжал свою деятельность до сентября 1849 года, когда губернатор Джозеф Лейн признал его деятельность неконституционной (Статья I, раздел 8 Конституции Соединенных Штатов наделяет Конгресс исключительным правом чеканки монет). Открытие филиала Монетного двора США в Сан-Франциско, Калифорния, обеспечило широкий доступ к золотым и серебряным монетам США, что способствовало прекращению выпуска «Бобровых монет».
Beaver Coins, also known in pioneer days as Beaver Money, were gold coins minted in Oregon in 1849. Their name comes from the prominent beaver depicted on the obverse of the coins. The currency contained 8% more gold than contemporary coins from the United States of America. After the establishment of the Territory of Oregon, the mint producing the coins became an entirely private enterprise continuing its operations until Governor Joseph Lane ruled the operation unconstitutional in September 1849. (Article I, Section 8 of the United States Constitution declares the mintage of coins to be one of the enumerated powers of the Congress.) The opening of the United States Mint branch in San Francisco, California made a large supply of gold and silver U. S. currency available, playing a part in the demise of the "Beaver Coins".
Предыстория
В основном американское население поселенцев в Орегонской стране, обосновавшееся в долине Вилламет с конца 1830-х годов, не располагало стабильной валютой. Временное правительство Орегона признавало действительными различные товары, включая монеты из Мексики и Перу, бобровые шкуры и пшеницу. После начала Калифорнийской золотой лихорадки в течение двух лет в поселения Орегона поступило около 2 миллионов долларов в золоте. При проведении сделок часто возникали споры из-за стоимости золотой пыли, которая обычно содержала много примесей. Законодатели из округов Клэкамас и Ямхилл возражали против законопроекта, подчеркивая незаконность частных монетных дворов согласно Конституции США. Хотя компания "Орегонская биржа" была преимущественно частной организацией, законодательный орган назначил её должностных лиц, включая губернатора Джорджа Абернети. Доходы от монетного двора предназначались для финансирования расходов на продолжающуюся войну с Кайюсами. Монетный двор был открыт 10 марта 1849 года в Орегон-Сити, штат Орегон, через восемь дней после прибытия в Орегон территориального губернатора Джозефа Лейна. Оборудование для чеканки монет было изготовлено Ректором из "старых колес телег и подобного лома". Монеты номиналом 5 и 10 долларов, известные как "Бобровые монеты", весили соответственно 130 и 260 грайн. До закрытия монетного двора было выпущено около 8850 монет обоих номиналов.
The primarily American settler population of the Oregon Country, based in the Willamette Valley since the late 1830s, lacked a stable currency. A variety of items were held valid by the Provisional Government of Oregon, including specie from Mexico and Peru, beaver skins and wheat. After the beginning of the California Gold Rush an estimated 2,000,000 dollars worth of gold entered the Oregon settlements within two years. Disputes often arose during transactions over the value of the gold dust, generally rife with impurities. Legislators from Clackamas and Yamhill counties objected to the bill, stressing the illegality under the U. S. Constitution of private mints. Although the Oregon Exchange Company was a mostly private organization, the legislature appointed the officers to the Company, which included Governor George Abernethy. The proceeds of the mint were intended to fund the expenses from the ongoing Cayuse War. The mint was open on 10 March 1849 in Oregon City, Oregon, eight days after the Territorial Governor Joseph Lane arrived in Oregon. Machinery used to create the coins was created by Rector and made of "old wagon tires and such scraps " Designed after the North West Company trade tokens, the $5 and $10 Beaver Coins weighed 130 and 260 grains respectively. An estimated 8,850 coins of either denomination were produced until the closure of the mint.
Законность монет
Временное правительство Орегонской территории утверждало, что "необходимость не знает законов". Также можно утверждать, что во время англо-американской совместной оккупации Орегона территория официально не входила в состав ни одного из правительств, и любое сформированное правительство могло действовать по своему усмотрению. Однако после официальной организации Орегона как территории США, монеты явно были неконституционными. Губернатор Лэйн исправил это, изучив все законы временного правительства и отменив лишь закон, предписывающий чеканку монет. Официальная реакция правительства США на монеты заключалась в их выкупе по завышенной цене в обмен на валюту США. Монеты были отозваны Монетным двором Сан-Франциско и изъяты из обращения.
It was argued by the Provisional Government of the Oregon Territory that "necessity knows no laws". It could also be argued that during the Anglo American joint occupation of Oregon, the territory was not officially part of either government, and any established government could act as it wished. However, after Oregon was officially organized as a U. S. Territory the coins were clearly unconstitutional. Governor Lane remedied this upon his examination of all the provisional government's laws, striking only the law calling for the minting of coinage. The formal U. S. Government's reaction to the coins was to buy them up at a premium rate in exchange for U. S. currency. The coins were called up by the San Francisco Mint and taken out of circulation.