Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Хоустон (иногда пишется Хьюстон) (1695?1733) - шотландский хирург и ботаник, который собирал растения в Вест-Индии, Мексике и Южной Америке. Родилась в Хьюстоне, графство Ренфрюшир. Он начал курс обучения медицине в университете Святого Андрея, но прервал его, чтобы посетить Вест-Индию, вернувшись около 1727 года. 6 октября 1727 года он поступил в Лейденский университет, чтобы продолжить обучение у Боерхаве, окончив его в 1729 году. Именно во время своего пребывания в Лейдене Хоустон заинтересовался лечебными свойствами растений. Вернувшись в Англию в том же году, он вскоре отплыл на Карибский бассейн и в Америку, где работал корабельным хирургом в Южно-морской компании. Он собрал растения на Ямайке, на Кубе, в Венесуэле и в Вера-Крузе, отправив семена и растения Филиппу Миллеру, главному садоводу в Челси Физический сад в Лондоне. Известны среди этих растений Dorstenia contrayerva, известное лекарство от укуса змеи, и Buddleja americana, названная Линнеем по просьбе Houstoun, для английского священнослужителя и ботаника Адама Баддла, хотя Баддл ничего не знал о растении, так как он умер в 1715 году. Хоустон опубликовал отчеты о своих исследованиях в Catalogus plantarum horti regii Parisiensis. Когда в 1731 году Хоустон вернулся в Лондон, Миллер познакомил его с сэром Гансом Слоаном. Слоун поручил ему провести трехлетнюю экспедицию, финансируемую попечителями провинции Джорджия "для улучшения ботаники и сельского хозяйства в Джорджии", и помочь запастись в Саве попечителей, запланированном для Саванны. Вначале Хоустон отплыл на острова Мадейра, чтобы собрать виноград, а затем продолжил свой путь через Атлантический океан. Однако он так и не завершил свою миссию, так как "умер от жары" 14 августа 1733 года вскоре после прибытия на Ямайку; он был похоронен в Кингстоне. В январе 1733 года Хоустон был избран членом Королевского общества.
William Houstoun (occasionally spelt Houston) (1695?–1733) was a Scottish surgeon and botanist who collected plants in the West Indies, Mexico and South America. Houstoun was born in Houston, Renfrewshire. He began a degree course in medicine at St Andrew's University but interrupted his studies to visit the West Indies, returning circa 1727. On 6 October 1727, he entered the University of Leyden to continue his studies under Boerhaave, graduating M. D. in 1729. It was during his time at Leyden that Houstoun became interested in the medicinal properties of plants. After returning to England that year, he soon sailed for the Caribbean and the Americas employed as a ship's surgeon for the South Sea Company. He collected plants in Jamaica, Cuba, Venezuela, and Vera Cruz, despatching seeds and plants to Philip Miller, head gardener at the Chelsea Physic Garden in London. Notable among these plants was Dorstenia contrayerva, a reputed cure for snake bite, and Buddleja americana, the latter named by Linnaeus, at Houstoun's request, for the English cleric and botanist Adam Buddle, although Buddle could have known nothing of the plant as he had died in 1715. Houstoun published accounts of his studies in Catalogus plantarum horti regii Parisiensis. When Houstoun returned to London in 1731, he was introduced to Sir Hans Sloane by Miller. Sloane commissioned him to undertake a three year expedition, financed by the trustees for the Province of Georgia 'for improving botany and agriculture in Georgia', and to help stock the Trustee's Garden planned for Savannah. Houstoun initially sailed to the Madeira Islands to gather grape plantings before continuing his voyage across the Atlantic. However he never completed his mission as he 'died from the heat' on 14 August 1733 soon after arriving in Jamaica; he was buried at Kingston. Houstoun was elected a Fellow of the Royal Society in January 1733.
Наследие
Письма и образцы растений, которые сейчас хранятся в ботаническом отделе Британского музея, перешли от Миллера к сэру Джозефу Бэнксу, который опубликовал рукописи под названием Reliquiae Houstounianae в 1781 году.
Houstoun's writings and plant specimens, now preserved in the botanical department of the British Museum, passed from Miller to Sir Joseph Banks, by whom the manuscripts were published as Reliquiae Houstounianae in 1781.
Эпонимика
Род Houstonia был назван в его честь Гроновием, а принят Линнеем.
The genus Houstonia was named for him by Gronovius, and adopted by Linnaeus.