Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гроттальи (Grottaglie; Criptalium) - город и коммуна в провинции Таранто, Апулия, в южной Италии.
Grottaglie (; ; Criptalium) is a town and comune in the province of Taranto, Apulia, in southern Italy.
География
Гроттальи расположен на полуострове Саленто, разделяющем Адриатическое море от Ионического моря. В сельской местности вокруг города разбросаны обширные и глубокие ущелья в известняке, лежащем в основе полуострова. Городское ядро Гроттальи окружено этими ущельями.
Grottaglie is located in the Salento peninsula, dividing the Adriatic sea from Ionian sea. The countryside around the city is scattered with vast and deep ravines in the limestone that underlies the peninsula. The urban core of Grottaglie is surrounded by these ravines.
История
Существуют свидетельства поселения в регионе с эпохи палеолита. Название Гроттагли происходит от латинского Cryptae Aliae, что означает "многие ущелья". Предшественная часть города была одной из цитаделей в этом районе, упоминаемой в средневековых документах как Casale Cryptalerum, основанная местными жителями, укрывшимися в пещерах ущелий из-за прибрежных набегов сарацинов. В XI веке норманнские повелители передали феодальное владение Гротталье архиепископству Таранто. В 14 веке церковная администрация обеспечила феода укреплениями, стенами, крепостью, известной как Архиепископский замок, а также Chiesa Matrice ("Материнская церковь"). С 15-17 веков юрисдикция над феодом Гроттагли была разделена между церковным управлением (гражданское право) и светскими феодальными лордами (уголовное право, семья Цицинелли Караччоло). Борьба между этими двумя конкурирующими властями и периодические восстания населения, облагаемого высокими налогами, были лейт-мотивом истории Гроттальи до отмены феодализма в 1806 году. После объединения Италии в Гротталье впервые произошло расширение города за пределами средневековых стен.
There is evidence of settlement in the region since the Paleolithic era. The name Grottaglie derives from the Latin Cryptae Aliae, meaning "many ravines". The ancestral part of the town was one of the citadels in the area, referred to in Medieval documents as Casale Cryptalerum, founded by locals sheltering in the caves of the ravines due to coastal Saracen raids. The fief of Grottaglie was donated by the Norman overlords to the archbishopric of Taranto in the 11th century. In the 14th century the ecclesiastic administration provided the fief with fortifications, walls, a fortress known as the Archbishop's Castle as well as with the Chiesa Matrice ("Mother church"). Since the 15th 17th centuries the jurisdiction over Grottaglie fief was split between the ecclesiastic administration (civil law) and the lay feudal lords (criminal law, Cicinelli Caracciolo family). Fights between these two competing authorities and periodic revolts by the heavily taxed population were the leit motiv of Grottaglie's history until the abolition of feudalism in 1806. After the Italian unification, Grottaglie had the first urban expansion outside its Medieval walls.
Экономика
Виноград и керамическая промышленность являются двумя традиционными элементами местной экономики со времен Великой Греции. Многочисленные керамические находки, относящиеся к классической эпохе и хранящиеся в Национальном музее "Магна Греция" в Таранто, раскрывают древние корни этого ремесленного производства, которое было привилегировано наличием значительного количества глины на окружающей территории. Совсем недавно, в документах, датируемых 18-м веком, сообщается, что в то время в Гротталье было 42 компании, работающие в секторе керамики, в общей сложности 5000 сотрудников. Кроме керамики, также большое значение имеют такие сельскохозяйственные продукты, как оливковое масло и отличное десертное виноград. Alenia Composite - это завод группы Alenia, производящий детали для Boeing 787.
Grapes and ceramics industry are two traditional elements of the local economy since the times of Greater Greece. The numerous ceramic finds, tracing back to the Classical Age and kept in the National Museum of "Magna Grecia" in Taranto, reveal the antique roots of this handicrafts production which was privileged by the presence of considerable amounts of clay in the surrounding territory. More recently, records dating back to the 18th century report at the time 42 companies in Grottaglie operating in the ceramics sector with a total of 5,000 employees. In addition to ceramics, also agricultural products such as olive oil and excellent choice dessert grapes are of great importance. Alenia Composite is a factory of Alenia group producing parts for the Boeing 787.