Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венецианский залив — неофициально признанный залив Адриатического моря. Он расположен в крайней северной части Адриатического моря, ограниченный с юго-запада восточной оконечностью дельты реки По в Италии, а с юго-востока — южной оконечностью Истрийского полуострова в Хорватии. Залив омывает побережья северо-восточной Италии, юго-западной Хорватии и Словении.
The Gulf of Venice is an informally recognized gulf of the Adriatic Sea. It lies at the extreme north end of the Adriatic, limited on the southwest by the easternmost point of the Po Delta in Italy and on the southeast by the southernmost point of the Istrian Peninsula in Croatia. It is bordered by the coastlines of northeastern Italy and southwestern Croatia and Slovenia.
География
Международная гидрографическая организация официально не признает этот залив. Согласно общепринятому неофициальному определению, его южная граница проходит по линии между точкой Маэстра, самой восточной точкой дельты реки По в Северной Италии, и мысом Каменяк, самой южной точкой Истрийского полуострова в Хорватии. Со всех остальных сторон залив ограничен северным берегом Адриатического моря. Таким образом, его ширина составляет примерно км, а средняя глубина – м. В северо-восточной части залива иногда выделяют Триестский залив, который неофициально определяется как часть Адриатического моря к северо-востоку от линии, соединяющей самую южную точку Пунта-Тальяменто в Италии и самую западную точку Савудрия или Пунта-Сальворе в Хорватии, площадью около км². В Венецианский залив впадают реки Тальяменто, Пьяве, Адидже, Изонцо, Драгонья и Брента. Крупнейшие города на его побережье – Венеция, Триест, Копер, Кьоджа и Пула. Важным туристическим направлением в этом районе является остров Альбарелла.
The gulf is not formally recognized by the International Hydrographic Organization. Under its usual informal definition, it is bound on the south by the line between Maestra Point, the easternmost point of the Po Delta in Northern Italy, and Cape Kamenjak, the southernmost point of the Istrian Peninsula in Croatia. It is bound on all other sides by the northern shore of the Adriatic. As such, it is about wide and has an average depth of An area at the northeastern end of the gulf is sometimes distinguished as the Gulf of Trieste, informally defined as the part of the Adriatic northeast of a line between the southernmost point of Punta Tagliamento in Italy and the westernmost point of Savudrija or Punta Salvore in Croatia, an area of about
The Tagliamento, Piave, Adige, Isonzo, Dragonja, and Brenta Rivers flow into the Gulf of Venice. The major cities along its coast are Venice, Trieste, Koper, Chioggia, and Pula. An important tourist destination in the area is the island of Albarella.
История
В древности этот залив был южным концом Янтарного пути. Значение Венецианской республики в Высокое Средневековье, эпоху Возрождения и ранней Новой Италии дало название Венецианского залива всему Адриатическому морю. По мере того как латинское название моря становилось более употребительным в английском языке и среди других европейских географов, использование этого термина ограничивалось территорией вокруг Венеции.
In antiquity the gulf was southern terminus of Amber Road. The importance of the Republic of Venice during the High Middle Ages, Renaissance, and Early Modern Italy gave the name of the Gulf of Venice to the entire Adriatic Sea. The term was limited to the area around Venice as the Latin name for the sea became more common in English and among other European geographers.